David ɗuu gal Saul
1 David ge dai Noɓ wo pa joŋzahsyiŋ Akimelek. Akimelek ge zyaŋ tǝ David ne suu cocoo, fii ko: Mor fẽe mo ge syak ɓo bai dǝɓ ki nai ne? 2 David zyii zah ah faa: Goŋ soɓ ɓǝ faa ah wo ɓe naiko, faa nyi me: Koo zune mo tǝ ɓǝ mai zye pee me ɓo ne fahlii ka, me ge faa nyi za 'min rǝ zyaŋ cok mai naino. 3 Zǝzǝ̃ǝko mo ne fẽe mor jol ne? Mo nyi zahtǝfah wol nyi me dappe sa, koo mo ne fẽene daŋ. 4 Pa joŋzahsyiŋ zyii zah David faa: Farel makol ka jol ɓe ya, amma farel ma nyi mor Masǝŋ no, za ɓo rai mo juura ŋwǝǝ ya ɓe, ɓǝ ki kǝka. 5 David zyii faa: Pǝsãhe, aru juu ŋwǝǝ ya tǝgǝǝ zah'nan sai. Ne cok ru pǝ̃ǝ gwǝǝ ɓe, fan za rai daŋ a yea daŋdaŋ. Syel fahlii gwǝǝ ɓuu laŋ gwǝǝ ɓe' ye ka, soko ne gwǝǝ mai ne? 6 Pa joŋzahsyiŋ nyi farel ma nyi mor Masǝŋ nyi David, mor farel maki ah kǝka gŋ ya sai ma nyi mor Masǝŋ ye to mai mo woora gin pel Dǝɓlii cok ah ɓe moo rǝkra macwak ah gŋ.
7 Com ah dǝɓ yeɓ Saul no gŋ, ge ɓo pel Dǝɓlii, a ɗii ne Doek, dǝɓ sǝr Edom yo, ako ye swah kǝpii fan Saul.
8 David faa nyi Akimelek: Mo ka ne zǝǝ koo kafahe jol ɓo nyee ya ne? Me ɓaŋ kafahe ɓe koo fan sal maki ah ya, mor ɓǝ faa goŋ wo ɓe ne hǝǝre. 9 Pa joŋzahsyiŋ faa: Kafahe Goliat Filistiyo mai mo i ko pǝ cok tǝforoŋ Ela cẽe ɓo ne zyim kan ɓo no fahfal ɗaŋsikki. Mo 'yah ka ɓaŋ no ɓe, mo ɓaŋ o, mor fan ki kǝka nyee ya sai kafahe ŋhoo to. David faa: Ma dai moo kǝka, mo nyi nyi me o.
10 David ɗuu gal Saul com moo ge dai Akis yaŋ goŋ Gat. 11 Za yeɓ Akis faa nyi ko: David mai mo ye goŋ sǝr ye ka ne? Ako ye ka mai moo ɗǝǝra lǝŋ cor ne ko: Saul i ujenere, David i mǝ ah ujenere jemma, ka ko ya ne?
12 David kan ɓǝ marai pǝ zahzyil ahe. So ɗuu gal Akis goŋ Gat pǝlli. 13 Fer ɓǝ suu ah cam pel ɓǝǝra, joŋ suu ah wo ɓǝǝ tǝgbana tǝgwĩi, a ɗea fan tǝ zahfahe, a soɓ tǝsǝ̃ǝ ɗuu tǝ pyaŋ ahe. 14 Akis faa nyi za yeɓ ahe: We tǝ ɓe ta, dǝɓ mai tǝgwĩi yo, we ge wo ɓe ne ki mor fẽene? 15 Ɓǝ tǝgwĩi saaŋ me gin kẽe ŋhaa ka we ge wo ɓe ne ki ka mo ge gaɓko me ne yeɓ tǝgwĩi ah nai ne? Dǝɓ ma nen dan yaŋ ɓe koi ne?
Dawuud yiʼarrid le hillit Nuub
1 Wa Dawuud macha fi hillit Nuub al-bakaan al-gaaʼid foogah Akhiimalik raajil al-diin. Wa wakit Akhiimalik chaaf Dawuud, gaaʼid yarjif. Wa gamma laagaah wa gaal : «Maala naadum maʼaak ma fiih ?» 2 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Al-malik amaraani wa gaal leyi ma nuguul cheyy le naadum be l-muhimma al-rassalaani foogha. Achaan da bas, ana waaʼadt naasi yarjooni fi bakaan maʼruuf. 3 Wa hassaʼ da, indak chunu ? Antiini khamsa khubza walla kan cheyy aakhar kula.» 4 Wa Akhiimalik gaal le Dawuud : «Ana ma indi khubza aadiiye illa l-khubza al-mukhaddasa. Wa nantiiha leek illa kan naasak ma limso awiin.»
5 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Aywa, akiid al-awiin mamnuuʼaat leena min amis wa min awwal kula. Wa da misil fi aadti wakit namrug le l-harib. Hatta fi l-muhimma al-aadiiye kula, naasi jisimhum taahir. Maala jisimhum ma yukuun taahir fi muhimma mukhaddasa misil di ?» 6 Wa khalaas, raajil al-diin anta al-khubza al-mukhaddasa le Dawuud. Achaan ma fi khubza aakhara illa l-khubza al-gaddamooha le Allah. Wa l-khubza di, hi al-khayyarooha be khubza jadiide wa haamiye.
7 Wa fi l-yoom da, fiyah khaddaam hana Chaawuul gaaʼid fi bakaan ibaadat Allah. Wa hu naadum min balad Adoom usmah Duwaag kabiir al-ruʼyaan hana Chaawuul.
8 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik : «Daahu be khafla al-malik dawwaraani le l-muhimma di wa ana ma jiit be seef wa la be silaah aakhar. Hal indak harba walla seef tantiini ?» 9 Wa raajil al-diin gaal : «Illa l-seef hana Jaaluut al-Filisti al-inta kataltah fi waadi al-Butum. Da gaaʼid mulawlaw be gitʼe wara l-farmala. Chiilah kan tidoorah achaan ma fi seef aakhar hini.» Wa Dawuud gaal : «Seef misil hu da ma fiih. Jiibah leyi !»
10 Wa fi l-yoom da, Dawuud arrad baʼiid min Chaawuul wa macha bakaan Akiich malik hana hillit Gaat. 11 Wa khaddaamiin Akiich gaalo leyah : «Da ma Dawuud malik balad Israaʼiil walla ? Da ma hu al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
12 Wa l-kalaam da barjalah le Dawuud wa hu khaaf ziyaada min Akiich malik Gaat. 13 Wa khalaas, hu sawwa nafsah misil muchootin fi usuthum wa gaaʼid yichakhkhit fi l-biibaan wa riyaaltah tisiil fi dignah.
14 Wa Akiich gaal le khaddaamiinah : «Al-raajil da muchootin ! Maala jibtuuh leyi ? 15 Ana mugassir leyi muchootiniin walla ? Maala tijiibu leyi muchootin yisawwi chawaatiinah giddaami hini ? Maala hu yadkhul fi beeti ?»
