David zyii in Saul En-Gedi ya
1 Ne cok Saul mo pii soo gin cok ruu sal ne Filistien, ge faara nyi ko: David no kǝsyicok En-Gedi. 2 Saul woo za ujenere sai, syen ra syen kǝsyil Israel daŋ, kal ge kyeɓ David ne zan ah tǝ waa Sǝgwii Lalle. 3 Ge dai lao pǝsǝ̃ǝ gwari ne fahlii. Yii no gŋ, Saul dan ge gŋ ka joŋ zahsyiŋrĩ. Amma David no ne zan ah ɓǝr yii. 4 Za ma ne David faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ma tǝ'nah zah'nan mai Dǝɓlii mo faa zye ga soɓ pa syiŋ ɓo ga mor jol ɓo yo. Mo joŋ wol ah tǝgbana mo 'yahe. So David ur 'yaŋ ge ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 5 Fahfal ah zahzyil nǝǝ David tǝ ɓǝ ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 6 So faa nyi zan ahe: Dǝɓlii mo cak me ka me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓlii ɓe ka, dǝɓ mai Dǝɓlii ye nǝǝ ɓo, mor Dǝɓlii syee nǝm ɓo tǝl ahe, me kan jol wol ah ɗǝne? 7 David cak zan ah ne ɓǝ faa mai naiko, yee zah ɓǝǝ ka mo urra ne Saul ka. So Saul pǝ̃ǝ gin pǝ yii ɓaŋ fahlii ah kalle.
8 Fahfal ah David ur pǝ yii pǝ̃ǝ ge lal ɓyaŋ ɓǝ faa nyi Saul: Osoko dǝɓlii ɓe goŋe. Saul cii ẽe cok fahfal ahe, so David ɗǝŋ tǝtǝl so kea ge sǝŋ. 9 Fahfal ah David faa nyi Saul: Mor fẽe mo laa ɓǝ zah za moo faara nyi mo David tǝ kyeɓ ɓǝɓe' ne mo ne? 10 Zǝzǝ̃ǝko mo kwo ɓe, Dǝɓlii soɓ mo ge jol ɓe pǝ yii mai tǝ'nahko, so faara nyi me me i mo pǝ wulli, amma me zyii ya. Me faa me ka kan jol wo dǝɓlii ɓe ya, mor Masǝŋ syee nǝm ɓo tǝl ahe. 11 Daddǝ, mo ẽe tǝɓal mbǝro ɓo mor jol ɓe nyẽeno. Me sye, me ŋgoŋ tǝɓal mbǝro ɓo bai in mo pǝ wulli. Ne mai mo tǝ njaŋ ɓe, koo mo tǝ kyeɓ me ka in pǝ wul mbaŋ laŋ, me ka ne ɓǝɓe' ka joŋ faɓe' wo ɓo ya. 12 Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne mo, so Dǝɓlii ye mo faŋ val ɓe tǝ ɓo. Amma me ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 13 Tǝgbana za matãa moo faara ɓǝ kikiŋ: Ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin wo dǝɓ ɓe'. Amma ame ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 14 Azu ye goŋ Israel tǝ ɗuu mor ah sye ne? Mo tǝ foo mor zu sye ne? Mor wul goo ne syẽe ye ne? 15 Mor maiko Dǝɓlii ye pa ŋgoŋ kiita, ako ye ga ŋgoŋ kiita ah kǝsyil ɓe ne mo, a ga ẽere, a ga ŋgoŋ kiita ɓe, ǝ̃ǝ me jol ɓo.
16 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ah ra wo Saul, so Saul zyii faa: David na ɓe kyaŋ ɓo ye nyẽe ne? So ɓyaŋ ɓǝ kal tǝ yeyee. 17 Faa nyi David: Amo njaŋ kal me ɓe, mor mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe, amma ma ɓee, me joŋ ɓǝɓe' wo ɓo. 18 Mo cuu ɓo tǝ'nah caŋryaŋ mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓe, mor Dǝɓlii nyi me gee mo jolle, amma mo soɓ me, mo i me pǝ wul a. 19 Dǝɓ mo lwaa pa syiŋ ah ge pel ɓe, a soɓ ko kal jam ne? Dǝɓlii mo soo mo tǝ ɓǝ sãh mai mo joŋ ɓo wo ɓe tǝ'nahko. 20 Daga zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, mo ye ga yea goŋe. Goŋ Israel ga yea jol ɓo. 21 Mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii, mo ka mgboo tǝ nah ɓe fahfal ɓe ya, so mo ka muŋ tǝɗii ɓe gin yaŋ pa ɓe ya. 22 David haa zah nyi Saul.
Saul kal fah yaŋ ahe, amma David ne zan ah so jin kalra ge pǝ yii katãako.
Dawuud aba ma yaktul Chaawuul
1 Wa wakit Chaawuul gabbal min muhaarabat al-Filistiyiin, khabbarooh kadar Dawuud gaaʼid fi kadaadit Een Jidi. 2 Wa Chaawuul lamma 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin min kulla Bani Israaʼiil wa macha yifattich Dawuud wa naasah jamb al-hajar al-binaaduuh hajar al-Khazaal.
3 Wa wakit wassalo fi zaraayib al-khanam al-gariib le l-derib, Chaawuul chaaf karkuur wa dakhal foogah wa gangas le yistariih. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi lubb al-karkuur da. 4 Wa khalaas, naasah le Dawuud waswaso leyah wa gaalo : «Daahu al-yoom al-Allah hajja leek foogah wa gaal : ‹Ana nisallim leek aduuk. Wa be da, sawwi leyah kulla cheyy al-tidoorah.›» Wa Dawuud gamma addabba wa gataʼ khachum khalag Chaawuul min wara.
5 Wa baʼad da, Dawuud galbah ma bigi leyah halu achaan hu gataʼ khachum khalag Chaawuul. 6 Wa gaal le naasah : «Allah yiʼaakhibni kan ana sawweet cheyy fasil le siidi Chaawuul al-Allah masahah wa darrajah malik ! Ana ma nukhutt iidi foogah achaan Allah bas azalah.» 7 Wa be misil da, Dawuud kallam le naasah wa daharaahum ma yahjumu Chaawuul. Wa Chaawuul marag min al-karkuur wa faat.
8 Wa baʼad da, Dawuud kula marag waraayah min al-karkuur wa naadaah wa gaal : «Ya siidi al-malik !» Wa Chaawuul chaglab wa chaaf waraayah. Wa Dawuud dangar fi l-ard wa sajad.
9 Wa Dawuud gaal le Chaawuul : «Maala tasmaʼ kalaam al-naas al-buguulu : ‹Dawuud yidoor yisawwi leek cheyy fasil ?› 10 Daahu al-yoom inta chift be eenak Allah sallamaak leyi fi iidi fi lubb al-karkuur ! Wa naasi gaalo leyi naktulak. Wa laakin ana hanneet foogak wa ma maddeet iidi aleek inta, ya siidi, achaan inta bas al-Allah masahak wa darrajak malik ! 11 Chiif, ya abuuyi ! Al-fi iidi, da ma khachum khalagak walla ? Kan ana gidirt gataʼat khachum khalagak wa ma kataltak da, aʼarif kadar ana ma muʼaarid wa la khaayin wa ma sawweet khata diddak inta. Laakin inta bas gaaʼid titaaridni wa tidoor taktulni ! 12 Wa khalli Allah yahkim beeni wa beenak wa yikaffiini kulla l-fasaala al-inta gaaʼid tisawwiiha leyi. Laakin ana ke ma nukhutt iidi foogak ! 13 Misil al-masal al-gadiim buguul : ‹Min naas al-fasliin bas taji al-fasaala.› Wa laakin ana ke, ma nukhutt iidi foogak !»
14 Wa Dawuud gaal battaan : «Didd yaatu marag malik Israaʼiil ? Inta maragt wara kalib mayyit walla wara gamulaay bas ? 15 Wa Allah hu al-haakim wa yahkim beeni wa beenak wa yichiif muchkilti wa yidaafiʼ leyi wa yibarriini wa yinajjiini min iidak inta.»
16 Wa baʼad Dawuud kammal kalaamah le Chaawuul, Chaawuul gaal : «Ya wileedi Dawuud, kalaamak sahiih !» Wa Chaawuul gamma baka baki chadiid 17 wa gaal battaan le Dawuud : «Inta saalih ziyaada minni ana achaan inta sawweet leyi al-kheer wa laakin ana sawweet leek al-charr. 18 Wa l-yoom, inta sawweet leyi al-kheer wakit Allah sallamaani leek fi iidak wa inta ma kataltini. 19 Yaatu al-ligi aduuh wa khallaah macha be l-salaama ? Allah yiʼaajirak fi l-kheer al-inta sawweetah leyi al-yoom ! 20 Wa hassaʼ, ana akkadt inta tabga malik wa mamlakat Israaʼiil tagood saabte fi iideenak. 21 Wa hassaʼ da, ahlif leyi be Allah wa akkid leyi ma taktul zurriiyti baʼad mooti wa ma tuguchch usmi min lubb ahali.»
22 Wa khalaas, Dawuud halaf le Chaawuul. Wa baʼad da, Chaawuul gabbal beetah wa Dawuud maʼa naasah kamaan gabbalo fi bakaanhum al-gawi.
