Za cuu fan maberre
(Yud 1:4-13)1 Profetoen maber pǝ̃ǝra kǝsyil za kǝpel taa ɗǝ, nai ta, za cuu fan maber ah a ga pǝ̃ǝra kǝsyil ɓiiri. A ga geara ɓǝ iŋ maɓea ah ma zyak zana, a ga soɓra Dǝɓlii mai mo ǝ̃ǝ ra ɓo, a ga 'nahmra ɓǝ ma muŋ suu ɓǝǝ ge tǝtǝl ɓǝǝ ne gwari. 2 Za pǝlli a ga syeera mor ɓǝǝ tǝ fahlii tǝ vǝrvǝr ɓǝǝra, mor fan joŋ ɓǝǝra, za ga faara ɓǝɓe' tǝtǝl fahlii goŋga. 3 Mor za cuu fan maber rai a cwaara lakre, a ga cuura ɓǝ makol ah ma lǝlǝŋ nyi we mor ka lwaa fan ne ko. Amma kiita ɓǝǝ ŋgoŋ kan ɓo daga ɓaaɓe, Pa ma muŋ ɓǝǝ ka nanǝm ya!
4 Mor Masǝŋ soɓ zapee ma coksǝŋ mai mo joŋra faɓe' ya, amma rǝk ra ge ɓo pǝ cok matǝ ɓoroo, gaara ɓo gŋ pǝ cokfuu ŋhaa ne celeelu, mor ka byak zah'nan ŋgoŋ kiita. 5 Masǝŋ soɓ sǝr ma kǝpel a, amma pee bii malii ah ge tǝ sǝr mor a pǝɓe', sai ǝ̃ǝ Noa pa ma cuu ɓǝ matǝ njaŋ tǝkine za ki rǝŋ. 6 Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ Sodoma ne yaŋ Gomorra, ɓeɓ yaŋ ah ne wii. Joŋ nai mor ka cuu fan mai mo tǝ ga joŋ za faɓe' pelle. 7 ǝ̃ Lot dǝɓ masãhe mai zahzyil ah mo laa bone tǝ ɓǝ fan joŋ bai swãa za maɓeare. 8 Mor dǝɓ sãh mai kaa kǝsyil ɓǝǝra, fan mai moo kwan ne mai moo laako zah'nan Masǝŋ daŋ joŋ zahzyil ah masãh mo ne ko nǝǝ ko tǝ ɓǝ yeɓ ɓe' mai moo joŋra. 9 Nai ta, Dǝɓlii tǝ fahlii ka ǝ̃ǝ za ma ɗuu ko gin pǝ bone, so ka rǝk za maɓea ah mor ka ga laa bone ne zah'nan kiita, 10 ma kal daŋ ah za mai moo syeera mor fan cwaa suu ɓǝǝ maɓe', tǝkine syẽa yǝk Masǝŋ.
Za cuu fan maber ah rai zahzyil ɓǝǝ pǝyakke, a yiira suu, ka ɗuura gal za yǝk ma coksǝŋ ya, amma a tǝǝra ra. 11 Ne daŋ laŋ zapee ma coksǝŋ mai ara mo pǝswah tǝkine yǝk kal za cuu fan maberre, cera ra ne tǝǝ pel Masǝŋ ya. 12 Amma za mai ara tǝgbana nǝǝ cok ma bai tǝtǝl mai moo byaŋ ma mor ka za mo gbahra, mo ikra to. A tǝǝra fan mai mo tǝra ya. A ga muŋra tǝgbana nǝǝ cok ta. 13 A laara pǝ'nyah ne joŋ faɓe' mor ka in zah koŋ fan cwaa suu ɓǝǝ ne ko ne comme. A ga lwaara soo faɓe' ɓǝǝ ne bone. Ara ye za ma ne 'nahmme, za joŋ faɓe'. Ne cok mo taira ɓo ne we pǝ cok ren farel ɓe, a rǝkra swãa tǝ ɓii tǝkine kyeɓ ka zyak we ne laa pǝ'nyah ne fan joŋ tǝ vǝrvǝr ɓǝǝra. 14 Sai nahnǝn ɓǝǝ a ẽe ŋwǝǝ ma tǝkoi to, cwaa joŋ faɓe' ka kǝ̃ǝ ra ya syaŋsyaŋ. A kǝǝra za matǝtǝ̃ǝ ah danra pǝ mǝmmǝǝ. Zahzyil ɓǝǝ cii ne cwaa fan ɓe. Tǝkẽawãk Masǝŋ no tǝ ɓǝǝra! 15 Soɓra fahlii matǝ goŋga ɓo, zyakra fahlii ɓe, so ɓaŋra fahlii mai Bileam we Beor mai mo 'yah ka lwaa lak ne fahlii joŋ faɓe' mo ɓaŋ. 16 Amma so Masǝŋ lai ko tǝ ɓǝ faɓe' ahe. Mor korro mai mo ka gak faa ɓǝ ya so faa ɓǝ ne zah dǝfuu, cak profeto Masǝŋ tǝ fahlii yeɓ tǝgwĩi ahe.
17 Za marai ara tǝgbana lak bii ma bai bii, tǝgbana swãh bam mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko. Masǝŋ zyeɓ cokfuu matǝ kurum kurum ah ɓo mor ɓǝǝra. 18 A faara ɓǝ ma'man ah ma yii suu ne ma tǝgwĩi ahe, a joŋra fan mai suu dǝfuu moo cwaani, mor ka kǝǝ za mai mo tǝ ǝ̃ǝra pǝgaɓ gin kǝsyil za ma syeera ne joŋ faɓe'. 19 A faara nyi ra: We ga lwaa tǝtǝl suu ɓiiri. So ne suu ɓǝǝ ara ye byak faɓe', mor fan mai mo ne swah tǝ dǝɓ ɓe daŋ, ka dǝɓ ah ye byak fan ahe. 20 Mor za mai mo ǝ̃ǝra gin pǝ faɓe' sǝr ne tan Dǝɓlii ne pa ǝ̃ǝ man Yesu Kristu, mo so pii soora ge pǝ faɓe' ŋhaa mo so kaa swah tǝ ɓǝǝ faɗa ɓe, kal ɓǝǝ ma fahfal a ga yea pǝɓe' kal ma kǝpelle. 21 Pǝram kǝnah mo tǝra fahlii matǝ goŋga ɗǝ ka, a yea pǝram gin tǝ mai mo tǝra mo so soɓra ɓǝ lai matǝ goŋga mai mo lwaara. 22 Fan mai mo ge joŋ ɓo wo ɓǝǝ cuu goŋga ɓǝ kikiŋ mai moo faara: Goo pii soo kal ge tǝ lah fan mai mo zwǝǝ ge lalle. Bil er bii, so pii soo kal ge roo vãi.
Al-muʼallimiin al-kaddaabiin
1 Laakin zamaan, fi anbiya kaddaabiin waahidiin gammo fi usut chaʼab Bani Israaʼiil. Wa misil da, fi usutku intu kula, muʼallimiin kaddaabiin yugummu. Humman yindasso ambeenaatku be khachch wa yiwazzuʼu taʼliimhum al-yiwaddi al-naas fi l-halaak lahaddi yankuru sayyidhum al-fadaahum kula. Wa be kalaamhum da, yijiibu al-halaak fi nufuushum be surʼa. 2 Wa naas katiiriin yitaabuʼuuhum fi fasaadhum wa be sababhum, al-naas yuguulu kalaam fasil fi derib al-hagg. 3 Tamaʼhum katiir le l-maal wa yakdubu leeku wa yichiilu minku be kalaam khachch. Wa min zamaan, Allah kharrar leehum al-azaab wa akiid al-halaak al-yaji fooghum jaahiz.
Masal fi l-taariikh
4 Naʼam, naʼarfu kadar al-malaaʼika al-aznabo, Allah ma afaahum laakin rabataahum be janaaziir wa sajanaahum fi dalaam al-haawiye achaan yarjo yoom al-Hisaab. 5 Wa naʼarfu battaan Allah ma afa naas al-zaman al-faat. Laakin hu nazzal al-kharag fi l-ard wa halak al-naas al-fasliin. Wa najja Nooh al-gaaʼid yinaadi al-naas fi derib Allah wa najja maʼaayah sabʼa naas. 6 Wa naʼarfu kadar Allah hakam le hillaal Saduum wa Amuura wa harragaahum marra waahid wa jaʼalaahum masal hana l-azaab al-yaji le l-naas al-fasliin. 7 Wa naʼarfu Allah fazaʼ Luut. Wa Luut hu naadum saalih al-tiʼib ziyaada be sabab fasaad al-aasiyiin. 8 Achaan al-raajil al-saalih da saakin fi usuthum wa kulla yoom fikrah al-saalih yatʼab be sabab isyaanhum al-chaafah wa simʼah. 9 Wa khalaas be da kula ke, naʼarfu kadar Allah yagdar yafzaʼ al-saalihiin fi wakt al-tajriba wa yiraakhib al-naas al-fasliin lahaddi yiʼaakhibhum fi yoom al-Hisaab.
Haal al-muwaddiriin
10 Wa misil da, akiid yiʼaakhib al-naas al-yitaabuʼu chahwaathum al-khabiise al-tinajjishum wa yahguru sultit al-Rabb. Humman mustakbiriin wa mutamarridiin wa hayyin leehum yuguulu kalaam fasil fi sukkaan al-majd. 11 Wa l-malaaʼika kubaar wa gawiyiin min al-naas dool laakin abadan ma yukhuttu fooghum tuhma fasle giddaam Allah.
12 Wa laakin al-naas dool, humman misil haywaanaat al-kadaade al-ma induhum agul wa mukhaddar leehum min tabiiʼithum yakurbuuhum wa yaktuluuhum. Humman yuguulu kalaam fasil fi ayyi cheyy al-ma fihmooh. Wa khalaas yahlako misil al-haywaanaat yahlako. 13 Wa yalgo zulum be sabab al-zulum al-sawwooh. Wa fi ust al-nahaar yisawwu chahwaathum. Wa fi aawaaziimku, huduurhum eeb wa wasakh. Ma yikhallu minhum safaahithum wa wakit yilʼachcho maʼaaku, farhaaniin be khachchuhum. 14 Ayyi mara al-yichiifuuha, fi fikirhum yazno beeha. Yiriidu al-zunuub wa chahwithum abadan ma tachbaʼ. Wa yidissu maʼaahum fi l-zunuub al-naas al-ma gawiyiin fi l-iimaan. Humman mudarrabiin fi l-tamaʼ wa malʼuuniin. 15 Humman marago min al-derib al-adiil wa waddaro marra waahid. Taabaʼo derib Balʼaam wileed Baʼuur al-firih be l-riba al-ligiih min al-fasaala al-sawwaaha. 16 Laakin Allah haraj leyah fi chaan al-khataaya al-sawwaahum. Al-humaar bahiime bakma laakin hajja leyah be hiss insaani wa dahar al-nabi ma yisawwi khidme hana naadum al-aglah laffa.
17 Al-naas dool, humman misil uyuun almi al-almiihum bigi ma fiih wa misil sahaab al-khafiif al-tichattitah al-riih al-chadiide. Wa Allah jahhaz leehum bakaan fi l-dalaam al-azrag kurum. 18 Yikallumu be kibriya al-ma indah faayde. Yistaʼmalo al-chahwaat achaan yijiibu beeha al-naas al-dahaabhum marago min derib al-wadaar. 19 Al-muʼallimiin dool yiwaaʼuduuhum be l-hurriiye laakin humman zaathum abiid hana l-fasaad. Achaan al-naadum yabga abid hana l-cheyy al-indah gudra foogah. 20 Wa kan al-naas awwal marago min najaasit al-dunya be irfit Rabbina Isa al-Masiih munajjiina wa baʼadeen najaasit al-dunya takrubhum battaan wa tinnasir fooghum, fi l-bakaan da, haalithum al-akhiire tabga hawaane min al-awwal. 21 Achaan kan abadan ma irfo derib al-saalihiin, da akheer leehum min irfooh wa khallo wasiiyat Allah al-allamooha leehum. 22 Al-bigi leehum da misil kalaam al-masal al-sahiih al-buguul : <Al-kalib yigabbil yaakul al-gaddafah.> Wa battaan buguul : «Al-khinziir al-khassalooh yilmarmakh fi l-tiine.»
