Natan lai David, so David toobii
1 Dǝɓlii pee profeto Natan wo David. Natan ge wol ah yaŋ ah faa nyi ko: Za gwa no yaŋ vaŋno, dǝɓ maki ah pa joŋn o, maki ah laŋ pa syak yo. 2 Pa joŋ a ne faɓal manyee ne maluu daŋ pǝlli. 3 Pa syak ka mǝ ah ne fan ki ya, sai a no ne we pǝsãhm vaŋno, lee we pǝsãhm ah lee. A wol we pǝsãhm ahe, we pǝsãhm ah joŋ dǝɓlii wol ah tǝkine wee ahe, a ren farel ne ki, a zwan bii pǝ ŋhǝǝ ahe, a swan tǝdahɓǝr ah ta, a tǝgbana mǝlaŋ ahe. 4 Comki dǝɓ gwǝǝ ge wo pa joŋne, zyii ka gban gwii mǝ ah ne dǝǝ ah ka joŋ farel nyi gwǝǝ mai mo ge ɓo wol ah ne ya. So gbǝ we pǝsãhm pa syak joŋ farel nyi dǝɓ mai mo ge ɓo yaŋ ah ne ko.
5 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ dǝɓ ah pǝ'manne, so faa nyi Natan: Dǝɓlii no, dǝɓ ma joŋ fan mai a nǝn pǝkoŋ wulli. 6 A ga soo ne pǝsǝ̃ǝ nai, joŋ yeɓ mai ɓo nai mor ka kwan syak ya.
7 Natan so faa nyi David: Amo ye dǝɓ ahe! Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me syee nǝm tǝ ɓo kan goŋ tǝ za Israel ne ko, me so ǝ̃ǝ mo jol Saul, 8 me nyi goŋ ah ne ŋwǝǝ ah daŋ nyi mo, me so ɓaŋ mo kan goŋ Israel ne goŋ Yuda ne ko. Koo mai mo kii kǝnah mo ya laŋ, me ga nyi fan ki gai mo gŋ. 9 Mor fẽe mo syẽa ɓǝ faa Dǝɓlii mo so joŋ faɓe' mai wol ah ne? Mo i Urias pǝ wulli, mo joŋ Ammonien ira ko zah salle, mo so ɓaŋ mawin ah kanne. 10 Daga zǝzǝ̃ǝko ɓǝɓea ka ga woŋ ki ne morsǝ̃ǝ ɓo ya, mor mo laa zah ɓe ya, mo ɓaŋ mawin Urias kanne. 11 Mo laa njaŋ, me ga joŋ dǝɓ ki kǝsyil za piicel ɓo ge ne gaɓ tǝ ɓo, me ga woo ŋwǝǝ ɓo ne nahnǝn ɓo gǝǝ nyi nyi dǝɓ ki, a ga swah ne ra ne comme. 12 Ma ɓo mo joŋ pǝ muŋni, amma me ga joŋ ma ɓe pel za Israel daŋ ne com taŋraŋ.
13 David faa nyi Natan: Me joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe. So Natan faa nyi David: Dǝɓlii rõm mo ɓe, mo ka wǝ ya. 14 Amma mo joŋ yeɓ mai mor ka za ma syiŋra Dǝɓlii mo tǝǝra ko, we mai mo byaŋra ɓo mo a ga wuu. So Natan kal ge fah yaŋ ahe.
We David wuu
15 Dǝɓlii joŋ we mai mawin Urias mo byaŋ ne David joŋ syem pǝ'manne. 16 David juupel wo Masǝŋ mor wel ah ka mo laɓɓe, zyii ren farel a. Ne cok mo dan ge yaŋ ɓe, ka ga cok ki ya. Ne suŋ daŋ a swan tǝ sǝrri. 17 Zaluu pel ah gera wol ah mor ka ɓaŋra ko gin tǝ sǝr ur sǝŋ, amma zyii ya, re farel ne ra laŋ ya. 18 Patǝ rǝŋ zah'nan ah we wuu. Za yeɓ David ɗuura gal ka faa we wǝ ɓe nyi ko. So faara: Ne cok we mo yea ne cee, na faa ɓǝ nyi ko, zyii laa ɓǝ faa man a. Na so ga faa nyi ko zǝzǝ̃ǝ ɗii we wǝ ɓe ne? Bǝ foo ah ga jok ko pǝlli. 19 Ne cok David mo kwo za yeɓ ah tǝ faara ɓǝ nyi ki ne zah gwǝǝre, tǝ sǝ, we wǝ ɓe. David fii za yeɓ ahe: We wǝ ɓe ne? Zyiira faa: Oho wǝ ɓe. 20 So David ur gin tǝ sǝrri, ge er bii, sõm suu ne ɓǝrdi, so ɓoo mbǝro maki ahe. Fahfal ah dan kal ge ɓǝr yaŋ Dǝɓlii, juupel gŋ. So pii soo ge yaŋ ahe, fii ka mo gera nyi ko ne farelle, so gera ne nyi ko re. 21 Za yeɓ David faara nyi ko: Ɓǝ fẽe ye mo joŋ ɓo mai ne? Ne cok we mo ne cee ba, mo zyii ren farel a, mo yeyee, so zǝzǝ̃ǝ we wǝ ɓe, mo so ur sǝŋ mo re fanne. 22 David zyii faa: Ne cok we mo ne cee ba, me syẽe fanne, me yeyee, mor me lǝŋ ɗah maki Dǝɓlii kwo syak tǝ ɓe a soɓ tǝl ah me no ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝko we wǝ ɓe, me so ga syẽe fan mor fẽene? Me gak pii soo ne ki no ne? Ame ye ga lwaa ko mgbaŋ, amma we ka pii soo ge wo ɓe yao.
Salomo byaŋ
24 David cii tǝtǝl mawin ah Batseba, so ge wol ah swǝ ne ki, gbǝ ɓilli, so byaŋ we worre, ɗii wel ah ne Salomo. Dǝɓlii 'yah ko, 25 so pee ɓǝ ah ne zah profeto Natan ge ɗii ko ne Jedija, tǝgba faa: we ãm Dǝɓlii .
David re yaŋ Rabba
(1 KeeƁ 20:1-3)26 Ne cok ah Joaɓ ruu sal ne Rabba yaŋ goŋ Ammonien, re yaŋ ahe. 27 Joaɓ pee za ge wo David faa nyi ko: Me ruu sal ne Rabba, me re dahgbil ma ne bii ɓe. 28 Mo tai tǝcoŋ za ge ne zǝzǝ̃ǝ ka mo ge ryaŋ yaŋ ah ne sal ka mo re, mor ka ame ye me re yaŋ ah ka mo so ɗiira ne tǝɗii ɓe ka. 29 David tai za daŋ so kal ge Rabba. Ruu sal ne yaŋ ahe, so re. 30 Nǝǝ njok goŋ yaŋ ah gin tǝl ahe . Yǝk njok ah nǝn kilo jemma sai tǝtǝl dappe, tǝsal mai lee ah moo yea pǝgaɓ a no tǝ njok ah ta. Ɓaŋra njok ah maa nyi David. David woo fan ma lwaa zah sal yaŋ ah pǝlli ta. 31 So nĩi za yaŋ ah pǝ̃ǝ ra ge lalle, joŋ za ki na za sǝǝ kpuu, za ki na za gea vãmme, za ki laŋ na za ŋgom vãmme. So joŋ ra ka mo joŋra yeɓ pǝ cok suŋ darŋgel. Joŋ nai ne yaŋ Ammonien daŋ. David ne za sal daŋ pii soora ge yaŋ Jerusalem.
Allah aakhab Dawuud le zanbah
1 Wa Allah rassal Naataan le Dawuud. Wa l-nabi macha le Dawuud wa gaal leyah : «Fiyah naaseen gaaʼidiin fi hille waahide. Al-raajil al-waahid khani wa l-aakhar fagri. 2 Wa l-khani da indah khanam wa bagar katiiriin. 3 Wa l-fagri da ma indah cheyy, illa sakhala waahide bas al-hu charaaha wa gaaʼid yirabbiiha. Wa hi gaaʼide takbur maʼaayah fi lubb iyaalah wa taakul min aklah wa tachrab min charaabah wa tunuum jambah. Wa hi bigat leyah misil bineeytah. 4 Wa yoom waahid, deef ja le l-raajil al-khani fi beetah. Wa laakin al-khani hanna fi bahaaymah wa ma dawwar yichiil bahiime waahide min khanamah aw bagarah le yidayyif beeha deefah. Hu gamma macha chaal al-sakhala hint al-fagri da wa dayyaf beeha deefah.»
5 Wa wakit Dawuud simiʼ al-kalaam da, ziʼil zaʼal chadiid didd al-raajil al-khani wa gaal le Naataan : «Nahlif be Allah al-Hayy, al-raajil da waajib leyah al-moot. 6 Wa waajib yikaffi arbaʼa khanam fi badal al-sakhala di achaan hu sawwa fiʼil cheen wa ma hanna foogha.» 7 Wa khalaas, Naataan gaal le Dawuud : «Al-raajil da, inta zaatak ! Wa daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana masahtak wa darrajtak malik fi Bani Israaʼiil wa najjeetak min iid Chaawuul. 8 Wa anteetak masʼuuliiye hana aayilat siidak Chaawuul wa anteetak awiinah kula. Wa anteetak masʼuuliiye hana Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. Wa da kulla ke, kan chiyya leek, ana niziidak battaan ziyaada min da. 9 Wa maala ma karramt kalaami ana Allah ? Maala sawweet al-cheyy al-fasil da giddaami ? Inta katalt Uriiya al-Hitti be l-seef wa chilt martah wa sawweetha martak. Aywa, inta sallamtah le Bani Ammuun wa katalooh. 10 Wa min al-yoom le giddaam, aayiltak yaktuluuhum be l-seef. Achaan inta ma simiʼt kalaami ana Allah wa chilt marit Uriiya al-Hitti wa sawweetha martak.› 11 Wa hassaʼ da, daahu Allah gaal : ‹Ana niʼassis leek masiibe min lubb ahalak. Naglaʼ minnak awiinak wa nantiihin le waahid min ahalak wa hu yargud maʼaahin be l-nahaar. 12 Aywa, inta sawweet al-cheyy da be achiir laakin ana niwassifah giddaam kulla Bani Israaʼiil be l-nahaar.›»
13 Wa Dawuud gaal le Naataan : «Ana aʼtaraft be zanbi giddaam Allah.» Wa Naataan gaal le Dawuud : «Allah khafar leek zunuubak, inta ma tumuut. 14 Wa laakin inta hagart Allah wa isiitah wa be l-sabab da, al-wileed al-wildooh leek da yumuut.»
15 Wa baʼad da, Naataan gabbal beetah. Wa Allah darab wileed marit Uriiya al-wildatah le Dawuud wa hu bigi mardaan.
Moot wileed Batchaabaʼ
16 Wa Dawuud chahad al-Rabb fi chaan al-wileed wa gaaʼid yusuum. Wa wakit yamchi beetah be l-leel, yargud fi l-turaab. 17 Wa kubaaraat khaddaamiinah jo le yigawwumuuh min al-turaab laakin hu aba ma yugumm wa ma dawwar yaakul maʼaahum. 18 Wa fi l-yoom al-saabiʼ, al-wileed maat. Wa l-masaaʼiil khaafo wa abo ma yikhabburu Dawuud be mootah. Wa gaalo : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, aniina hajjeena leyah wa hu aba ma yasmaʼ kalaamna. Wa kikkeef nagdaro niʼooruuh moot al-wileed da ? Akuun yisawwi al-fasaala le nafsah.»
19 Wa wakit Dawuud chaaf masaaʼiilah gaaʼidiin yiwaswusu ambeenaathum, hu irif kadar al-wileed da maat. Wa hu saʼalaahum wa gaal : «Al-wileed da maat walla ?» Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aywa siidna, hu maat.»
20 Wa khalaas, Dawuud gamma min al-turaab albarrad wa alʼattar wa khayyar khulgaanah wa macha fi beet Allah wa sajad. Wa baʼad gabbal beetah, hu saʼal yantuuh akil. Wa hu akal. 21 Wa masaaʼiilah gaalo leyah : «Da chunu al-gaaʼid tisawwiih da ? Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, inta sumt wa bakeet. Wa hassaʼ wakit al-wileed maat, inta tugumm wa taakul.» 22 Wa Dawuud radda leehum wa gaal : «Wakit al-wileed lissaaʼ hayy, ana sumt wa bakeet achaan gult akuun Allah yihinn foogi wa l-wileed yiʼiich. 23 Wa laakin hassaʼ hu maat. Wa maala battaan nusuum ? Ana ma nagdar nigawwimah. Ana bas namchi nalhagah laakin hu abadan ma yaji leyi.»
Waaluudit Suleymaan
24 Wa Dawuud sabbar martah Batchaabaʼ. Wa ragad maʼaaha wa hi bigat khalbaane wa baʼad da, wildat wileed wa hi sammatah Suleymaan. Wa Allah habbaah 25 wa gaalah le Dawuud be waasitat al-nabi Naataan. Wa fi chaan da, al-wileed sammooh Yadiidya (maʼanaatah mahbuub Allah). Wa da misil Allah gaalah.
Cheeliin madiinat Rabba
26 Wa fi l-wakit da, Yuwaab khaayid al-deech macha hajam Rabba aasimat Bani Ammuun wa chaal aasimat al-mamlaka. 27 Wa Yuwaab rassal naas le Dawuud wa gaal : «Guulu le Dawuud ke : ‹Ana hajamt aasimat Rabba wa chilt minha al-bakaan al-indah almi. 28 Hassaʼ da, ajala limm al-naas al-faddalo wa taʼaal hawwig al-madiina di wa chiilha inta zaatak. Achaan kan ana bas nichiilha, yinaaduuha be usmi.›»
29 Wa khalaas, Dawuud lamma kulla naasah wa gamma macha Rabba wa hajamha wa chaalha. 30 Wa chaal al-taaj min raas Muulak sanam Bani Ammuun. Wa l-taaj da hana dahab wa yawzin gariib 34 kiilo wa mujammal be hajar khaali. Wa khattooh fi raas Dawuud. Wa chaalo khaniime katiire min al-madiina di. 31 Wa Dawuud chaal naas al-madiina di wa khaddamaahum be gu khidme al-yisawwuuha be munchaar wa khaazuug hana hadiid wa faas. Wa asaraahum fi salliliin al-diringeel kula. Wa hu sawwa misil da fi kulla hillaal Bani Ammuun. Wa baʼad da, Dawuud wa kulla l-naas gabbalo fi Uruchaliim.
