Haozah woli
1 Ame Paulus papee Yesu Kristu tǝgbana 'yah Masǝŋ mo 'yah ɓo, ne naa pa man Timoteus, 2 ru pee leetǝr mai wo za Masǝŋ mai mo no yaŋ Kolosea, mai ara ye mo wee pa man matǝ goŋga tǝ fahlii Yesu Kristu.
Masǝŋ Pa man mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Juupel ma joŋ osoko
3 Cẽecẽe ru tǝ juupel mor ɓii ɓe, ru joŋ osoko nyi Masǝŋ Pah Dǝɓlii man Yesu Kristu. 4 Mor ru laa ɓǝ iŋ ɓii we nyiŋ Yesu Kristu ɓo, tǝkine mai wee 'yah za Masǝŋ daŋ. 5 Ne cok ɓǝ goŋga Ɓǝ'nyah Masǝŋ mo ge dai wo ɓii kǝpel ahe, we laa ɓǝ fan byak mai ɓǝ ah mo faa ɓo ɓe. So iŋ ɓii ne 'yah ɓii uu ɓo tǝ fan mai we tǝ byakke, fan mai mo kan ɓo mor ɓii coksǝŋ. 6 Ɓǝ'nyah mai myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ, tǝ lee syẽm ga pelle, tǝgbana mai mo tǝ joŋ kǝsyil ɓii daga zah'nan mai we laa ɓǝ gboŋgboŋ Masǝŋ, so we tǝ goŋga ɓǝ ahe. 7 Mor Epafras pa 'yah ɓuu dǝɓ ma joŋ yeɓ ne ru, ako ye cuu ɓǝ ah nyi we, ako ye dǝɓ masãh ah ma joŋ yeɓ mor Kristu mor ɓiiri. 8 Ako ye ge faa ɓǝ 'yah mai Tǝ'yak mo nyi ɓo we nyi ru. “Ru ka dal juupel a.”
9 Mor ahe, daga com mai ru laa ɓǝ ɓiiri, ru ka dal juupel mor ɓiir a. Ru fii Masǝŋ ka mo baako we ne fatan tǝkine yella mai Tǝ'yak ye moo nyi daŋ nyi we, ka we gak tǝ 'yah ahe. 10 Mo nai ɓe, we gak syee tǝgbana Masǝŋ mo tǝ 'yahe. Cẽecẽe we ga joŋ fan mai moo 'nyah suu ahe, we ga lee syẽm yeɓ sãh camcam daŋ, we ga giŋ ga pel ne tan Masǝŋ. 11 Ru pǝǝ Masǝŋ ka mo swaako we ne swah ah mayǝkki, mor ka we gak rõm fan daŋ ne kyaŋni. 12 We joŋ osoko ne ɓǝ 'nyah nyi Pam mai mo joŋ na ka na gak lwaa fan sãh mai Masǝŋ mo kan ɓo pǝ goŋ ah pǝ cokfãi mor zan ahe. 13 Mor ako ye nǝǝ na gin pǝ swah cokfuu, so woo na ge rǝk pǝ goŋ We 'yah ahe, 14 mai mo ǝ̃ǝ na, rwah faɓe' man ge lalle.
Yǝk Kristu tǝkine yeɓ ahe
15 Kristu ako ye foto Masǝŋ mai dǝɓ mo ka gak kwan a, ako ye Welii mai mo kǝpel fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓo daŋ. 16 Mor Masǝŋ joŋ fan mai mo coksǝŋ tǝkine ma wo sǝr daŋ mor ahe, fan mai dǝɓ moo kwanne, ne mai dǝɓ mo ka kwan a, tǝ'yak maswah ah ra, ne zaluu ɓǝǝra, ne goŋ ɓǝǝra, tǝkine za yǝk ɓǝǝra, Masǝŋ joŋ fan daŋ mor ahe, mor yǝk ahe. 17 A no kǝpel fan daŋ, mor ne fahlii tai ki ne ki, fan daŋ uura ɓo pǝ cok ɓǝǝra. 18 Ako ye tǝtǝl suu ah eklesia, eklesia no mor ahe. Ako ye ur kǝpel kǝsyil za ma wulli, mor ka mo yeako pǝ cok ul ma kǝpel ah pel fan daŋ. 19 Mor Masǝŋ ne suu ah ye 'yah ka kpak Masǝŋ mo yea pǝzyil Wel ah tǝɗe'. 20 Ako ye 'yah ɓo ka zyeɓ ɓǝ fan daŋ ne suu ah ne Wel ahe. Masǝŋ kan jam ɓo ne wul Wel ah tǝ kpuuceere, mor ka zyeɓ ɓǝ fan ma wo sǝr tǝkine ma coksǝŋ daŋ ne suu ahe.
21 Awe laŋ ɓaaɓe we yea pǝɗǝk ne Masǝŋ, awe joŋ suu ɓii ɓo na za syiŋ ah ne faɓe' mai wee fooni, ne mai wee joŋni. 22 Amma zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ zyeɓ ɓǝ ɓii ne suu ah ne wul Wel ahe, mor ka joŋ we pel ah na za mǝ ahe, ne za sãhe, ne za ma bai ɓǝɓe'. 23 Sai we ge pel pǝ iŋni, we uu pǝsãh tǝ kpii maswah ahe, mor ka fan byak mai we ne ko daga ne cok mai we laa Ɓǝ'nyahre, we soɓ ɓoo ka. Ɓǝ'nyah mai ame Paulus me ciŋ dǝɓ yeɓ ah ɓo ako ye Ɓǝ'nyah mai ɓǝ ah mo cuu ɓo wo za sǝr daŋ.
Yeɓ mai Paulus mo ne ko mor eklesia
24 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ laa pǝ'nyah pǝ bone mai me tǝ laa ne suu ɓe mor ɓiiri, me tǝ joŋ ka me baa tǝcoŋ bone mai Kristu mo coŋ ɓo mor suu ah mai ako ye mo eklesia. 25 Ame ciŋ dǝɓ yeɓ eklesia, Masǝŋ ye nyi yeɓ ah nyi me mor ka gbah jol ɓiiri, yeɓ ah ako ye mai ka me cuu ɓǝ faa ahe. 26 Ɓǝ ah ako ye ɓǝ tǝsyeɓ mai mo yea muŋ ɓo wo dǝfuu daga ɓaaɓe, amma zǝzǝ̃ǝko ge cuu ɓǝ ah ge ɓo nyi zan ah lalle. 27 Mor Masǝŋ ye 'yah ka cuu ɓǝ tǝsyeɓ ah mayǝk ah mai mo ne ko mor za daŋ nyi zan ahe. Ɓǝ tǝsyeɓ ah a naiko: Kristu no pǝ zahzyil ɓiiri, mai 'yah cuu we ga kaa pǝ yǝk Masǝŋ. 28 So aru tǝ cuu Kristu nyi za daŋ. Aru lai za ne cuu nyi ra vaŋno vaŋno daŋ ne yella, mor ka ru zaŋ zune daŋ ge pel Masǝŋ ne ko, mor ka mo yeara na zaluu ne fahlii tai ki ne Kristu. 29 Mor ahe, me tǝ joŋ yeɓ ah tǝkine ruu sal ah ne swah mai Kristu moo nyi me, ako ye tǝ joŋ yeɓ pǝ zahzyil ɓe.
1 Jawaab minni ana Buulus rasuul Isa al-Masiih be izin Allah wa daahu naktib maʼa akhuuna Timuutaawus 2 leeku intu akhwaanna fi l-Masiih al-saalihiin wa amiiniin al-saakniin fi hillit Kuluusi. Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna.
Duʼa Buulus wa chukrah
3 Nachkuru Allah abu Rabbina Isa al-Masiih. Wa fi ayyi wakit, nasʼalooh leeku 4 achaan simiʼna be iimaanku fi l-Masiih Isa wa simiʼna be hubbuku le kulla l-saalihiin. 5 Wa intu saabtiin fi iimaanku wa mahabbitku achaan intu gaaʼidiin tarjo be acham al-baraka al-Allah hafadaaha leeku fi l-sama. Wa simiʼtu beeha fi kalaam al-hagg wa hu bichaarat al-Masiih al-ballakhooha leeku min awwal.
6 Wa bichaarat al-Masiih gaaʼide tijiib natiija wa tilwazzaʼ fi l-dunya. Wa da misil hi gaaʼide tisawwiih fi usutku min yoom intu simiʼtu be niʼmat Allah wa iriftuuha be sahiih. 7 Wa intu simiʼtu bichaarat al-Masiih min khachum habiibna Abfuraas al-hu abd al-Masiih misilna. Hu gaaʼid yakhdim le l-Masiih be amaan wa yimassilna fi usutku. 8 Wa hu ooraana be l-mahabba al-ligiituuha min al-Ruuh al-Khudduus.
9 Wa achaan da min yoom simiʼna khabar iimaanku, aniina gaaʼidiin nasʼalo leeku Allah. Wa nasʼalo leeku Allah achaan taʼarfu al-hu yidoorah wa talgo hikma wa fihim min al-Ruuh al-Khudduus. 10 Wa misil da, taʼarfu kikkeef tiʼiichu be haal al-waajbe le naas al-Rabb wa tisawwu daayman al-cheyy al-hu yarda beyah wa tisawwu kulla amal al-kheer wa taʼarfu Allah be ziyaada.
11 Wa fi kulli wakit, khalli Allah yigawwiiku be gudurtah al-majiide achaan tahmalo al-taʼab wa tasburu foogah be farah 12 wa tachkuru daayman Allah abuuku al-jaʼalaaku jaahiziin le tichaaruku fi warasat al-saalihiin fi mamlakat al-nuur. 13 Aywa, Allah fazaʼaana wa maragaana min muluk al-dalaam wa waddaana fi mamlakat Ibnah al-yiriidah. 14 Wa hu bas al-fadaana wa jaab leena khufraan al-zunuub.
Kubuuriiyit al-Masiih
15 Al-Masiih hu suurat Allah
al-ma binchaaf.
Hu Ibn Allah gaaʼid gabul al-khaliige
wa mukallaf be kulla cheyy al-Allah khalagah.
16 Achaan beyah hu, Allah khalag kulla cheyy
al-fi l-samaawaat wa fi l-ard,
al-binchaaf wa l-ma binchaaf,
wa ayyi makhluug al-indah arch aw muluk
wa kan hu haakim aw kabiir.
Allah khalag kulla cheyy be waasitat Ibnah
wa fi chaanah hu.
17 Ibn Allah hu gubbaal kulla cheyy
wa be gudurtah kulla cheyy gaaʼid saabit.
18 Hu bas raas al-jisim
wa l-jisim hu ummat al-Masiih.
Wa hu al-bidaaya
wa awwal naadum al-baʼas min ust al-maytiin.
Wa Allah sawwa misil da
achaan Ibnah yabga al-awwal fi kulli cheyy.
19 Wa l-Masiih hu misil da
achaan Allah radyaan
kadar kulla sifaatah yagoodu foogah kaamiliin.
20 Wa be waasitat al-Masiih,
Allah dawwar yisaalih kulli cheyy maʼaayah,
al-gaaʼidiin fi l-ard aw fi l-samaawaat.
Hu sawwa al-suluh da be damm Ibnah
al-maat fi l-saliib.
21 Wa fi l-wakit al-faat, intu ma induku alaakha maʼa Allah wa bigiitu udwaanah be fikirku wa gaaʼidiin tisawwu al-fasaala. 22 Wa laakin hassaʼ, Allah sawwa suluh maʼaaku be waasitat Ibnah al-ja be jisim insaani. Wa Ibnah maat le yisawwiiku naas khaassiin wa yigaddimku le Allah bala khata wa bala eeb.
23 Wa da kula yabga leeku kan tagoodu saabtiin wa gawiyiin fi l-iimaan wa ma khalleetu achamku al-awwal ligiituuh wakit simiʼtu bichaarat al-Masiih. Wa l-bichaara di, ballakhooha le kulla makhluug fi l-ard wa ana Buulus bigiit khaddaamah achaan niballikh al-bichaara le l-naas.
Khidmit al-rasuul Buulus
24 Wa ana farhaan be taʼabi achaan ana gaaʼid natʼab fi chaanku. Wa fi jismi, nahmal kulla l-taʼab al-yigassir le l-Masiih fi chaan ummatah al-hi jismah. 25 Ana bigiit khaddaam le jamaaʼat al-muʼminiin achaan Allah kallafaani be l-khidme di wa nakhdim fi chaanku. Wa khidimti hi niballikh kalaam Allah al-kaamil. 26 Wa niballikh al-sirr al-Allah abadan ma bayyanah le naas hana ayyi zaman al-faat wa laakin hassaʼ hu bayyanah le naasah al-saalihiin. 27 Wa Allah chaal niiye achaan yiʼooriihum kadar al-sirr da yijiib baraka kabiire wa majiide bilheen le kulla l-umam. Wa sirr Allah, hu al-Masiih zaatah yagood fiiku wa da yantiiku acham tadkhulu fi majdah.
28 Wa niballukhu al-naas be l-Masiih. Wa nikhabburu ayyi naadum wa niʼallumu ayyi naadum be kulli hikma achaan ayyi insaan yukuun kaamil fi l-Masiih. 29 Wa ana gaaʼid natʼab wa nijaahid fi l-khidme di be l-gudra al-hu yantiini min gudurtah al-aziime.
