Mbǝro za joŋzahsyiŋrĩ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ɗii naa ma ɓo Aron ne wee ah Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar kǝsyil za Israel ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe. 2 Mo cur mbǝro nyi naa ma ɓo Aron ka cuu yǝk ahe, tǝkine sãh ahe. 3 Mo faa nyi za ma ne fatan joŋ yeɓɓe, mai me nyi yella ne fatan ɓo nyi ra, ka mo curra mbǝro nyi Aron, ka mo yeako dǝɓ pel ɓe, so ka mo joŋko zahsyiŋ ɓe. 4 Fan wo suu mai moo ga curra a naiko: fan saa zahbii, ɗaŋsikki, manto, mbǝro mawahe, zyim zahtǝtǝlli, tǝkine ganda. Ka mo curra mbǝro masãh marai mor naa ma ɓo Aron ne wee ah ra, ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe ne ko. 5 Ka za fatan mo zyeɓra mbǝro ah ne suu ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo, masyẽ ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manikki.
6 Ka mo curra ɗaŋsikki ne suu ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri ne zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo, ne masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manikki, ka mo kaŋra fan tǝ zyim ah ta. 7 Mo joŋ fan tǝbǝǝsah gwa, zah ah ra gwa daŋ mo daira ki. 8 Ganda ne ɗaŋsikki yeɓ ɓǝǝ mo yea cok vaŋno, mo mgbãara ge wo ki vaŋno ta, zyim ganda mo yea tǝki ne mǝ ɗaŋsikki. 9 Mo woo tǝsal onikis gwa, mo ŋwǝǝ tǝɗii wee Yakuɓ jemma tǝtǝl gwa tǝl ahe, 10 tǝɗii za yea tǝ tǝsal vaŋno, tǝcoŋ tǝɗii ɓǝǝ matǝ yea marai laŋ mo yea tǝ tǝsal maki ahe, mo yea ne patǝtǝl tǝgbana byaŋ ɓǝǝra. 11 Mo ŋwǝǝ tǝɗii wee Yakuɓ tǝ tǝsal ah gwa daŋ tǝgbana pa ŋwǝǝ fan tǝ tǝsal ne pa zyeɓ tampon moo joŋni. Mo so ryaŋ tǝsal ah kiŋ ne vãm kaŋnyeeri cyõ. 12 Mo rǝk tǝsal rai gwa daŋ ge tǝbǝǝsah ɗaŋsikki gwa daŋ ta, ka mo yeara gŋ wo za Israel na tǝsal ma foo ɓǝ ne ko. Aron mo baŋ tǝɗii ɓǝǝ tǝbǝǝsah ah ra gwa daŋ pel Masǝŋ ka mo foo ɓǝ ɓǝǝra. 13 Mo joŋ tǝhal jer ma ne vãm kaŋnyeeri. 14 Mo joŋ gǝǝnyiŋ ma vãm kaŋnyeeri masãh gwa, mo jer na salle, ka mo gõm ge wo tǝhal ah ra.
Fan saa zahbii
15 Mo joŋ fan saa zahbii mai pa joŋzahsyiŋ moo gak tan 'yah Masǝŋ ne ko, fan joŋ ah mo yea tǝki ne ɗaŋsikki. 16 Wah ah ne 'ah ah daŋ mo yea zahki, mo so hãm tǝki gwa, wah ah mo lii ne malamlii ne wor jolle. 17 Mo lǝǝ tǝsal masãh ge gŋ, mo lǝǝ ne fahlii nai. Lǝǝ ah ma kǝpel ye mo yea tǝsal sardonik, gwa ah topas, sai ah emeral. 18 Patǝ gwa lǝǝ ah ye: karbukle, safir, ne diamon. 19 Patǝ sai lǝǝ ah ye: opal, agat, ne ametis. 20 Patǝ nai lǝǝ ahe: kristolit, onikis, tǝkine jaspis. Tǝsal ah ra mo lǝǝra ɓǝr tǝhal vãm kaŋnyeeri. 21 Tǝsal ah ra mo yea jemma tǝ gwa na tǝɗii wee Yakuɓ, mo ɗeara tǝɗii zahban Israel jemma tǝtǝl gwa tǝl ah vaŋno vaŋno daŋ. 22 Mo joŋ gǝnyiŋ ma vãm kaŋnyeeri masãh tǝ fan saa zahbii, mo jer tǝgbana jerre. 23 Mo joŋ tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa tǝ fan saa zahbii, mo maa tǝgaa nyẽe gwa ge zah fan saa zahbii ah gwa daŋ. 24 Mo mgbãa gǝnyiŋ vãm kaŋnyeeri ma jejer nyẽe gwa daŋ ge wo tǝgaa ah ra. 25 Mo gõm gǝnyiŋ ma jejer nyẽe gwa ge fah wo tǝhal jer matǝ gwa nǝn kǝki, ka mo sãa ge tǝbǝǝsah ɗaŋsikki ma fah kǝpelle. 26 Mo joŋ tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, mo gõm ge tǝ nyah fan saa zahbii, tǝ nyah ah ma mor kǝsǝŋ ah kah ɗaŋsikki. 27 Mo so joŋ tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, mo sãa ge wo fan ma haŋ ɗaŋsikki ma kǝpel nǝfah kǝmor kǝsǝŋ ahe, gwari ne zah zyaŋ ganda ɗaŋsikki tǝ kǝsǝŋ ahe. 28 Ka mo gõmra fan saa zahbii wo tǝgaa ah ra ma wo tǝgaa ɗaŋsikki ne sal zyim kǝrãhmo, ka fan saa zahbii mo kaa tǝ ganda, ka mo woŋra ki ne ɗaŋsikki ka.
29 Ne cok Aron mo dan ge pǝ cok matǝdaŋdaŋ ɓe, ka mo ɓooko fan saa zahbii mai tǝɗii zahban Israel matǝ jemma tǝ gwa mo ŋwǝǝ ɓo gŋ, ka ame Dǝɓlii me yea ne ɓǝ foo za ɓe. 30 Mo maa Urim ne Tummin ge pǝ fan saa zahbii, mo yeara tǝ zahzyil Aron ne cok moo ga danko ga pel ɓe Masǝŋ, ka mo tǝko ɓǝ foo ɓe ne ko mor za Israel.
Mbǝro manyeeki ah ma mor pa joŋzahsyiŋrĩ
31 Mo cuŋ manto ma mor ɗaŋsikki ne zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo. 32 Zahsol ah mo yea kǝsyil ahe, mo kaŋ zahsol ah kiŋ ne daɗaari tǝgbana zahsol mbǝro salle, ka mo ŋgǝ̃ǝko ka. 33 Tǝɓal ah sǝŋ mo zyeɓ fan gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee dakulokki, ne zyim kǝrãhmo, zyim syẽ tǝkine masyẽ tǝ nyaknyak kiŋ tǝ ɓal ah zyaŋ daŋ, tǝkine tǝroŋ tǝgǝǝ ah vaŋno vaŋno daŋ. 34 Tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, ŋhaa mo kiŋ mor kǝsǝŋ manto daŋ. 35 Ka Aron mo ɓoo wo suu ka joŋ yeɓ mor ɓe Masǝŋ ne cok moo ga danko pel ɓe cok matǝdaŋdaŋ, so ka mo tǝ pǝ̃ǝko lal ɓe laŋ, za mo laara cii tǝroŋ ah ra, ka mo wǝko ka.
36 Mo joŋ fan pǝgwah tǝgbana tol ne vãm kaŋnyeeri masãhe, mo ɗea fan mai tǝl ahe: Fan ah a mor Dǝɓlii. 37 Mo gõm ge wo zyim zahtǝtǝl ne jer zyim kǝrãhmo, ka mo yea wo zyim zahtǝtǝl nǝfah kǝpelle. 38 Ka tol ah mo yea zahpel Aron cẽecẽe, ka koo za Israel mo zyakra fahlii ne nyi fan joŋ syiŋ ɓǝǝ wo ɓe laŋ, ka ame Dǝɓlii me rõm nyiŋ fan ahe.
39 Mo cuŋ mbǝro pǝŋwǝǝ ne zyim manikki, mo joŋ zyim zahtǝtǝl ne zyim manik ta, tǝkine ganda ah daŋ, mo kaŋ fan tǝ ganda ahe.
40 Mo cur mbǝro nyi wee Aron ne ganda tǝkine njokki, mor yǝk ne sãh ɓǝǝra. 41 Mo ɓaa mbǝro ah ra nyi naa ma ɓo Aron tǝkine wee ahe, mo syee nǝm tǝ ɓǝǝra, mo nǝǝ ra nyi me ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe. 42 Mo cur oosãh ma ne zyim fãi nyi ra ka mo riira zahmorkol ɓǝǝ ne ko, oosãh ah ra mo ur daga sãhe ŋhaa tǝɓalmuŋgulli. 43 Aron ne wee ah mo saara oosãh ah ra ne cok moo ga danra ga pǝ tal mbǝro ma taini, koo ne cok mai moo ga gera gwari ne cok joŋ syiŋ ka joŋ yeɓ pǝ cok matǝdaŋdaŋ, ka mo joŋra ɓǝɓe' mai moo 'nahm wul ge tǝ ɓǝǝ ne ka. Ɓǝ ah ɓǝ lai ma ga lii ye mor Aron ne wee ah tǝkine morsǝ̃ǝ ah ra.
Lubaas rujaal al-diin
1 «‹Chiil min Bani Israaʼiil akhuuk Haaruun wa awlaadah Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar le yabgo leyi rujaal diin. 2 Wa addil le akhuuk Haaruun khulgaan khaassiin al-yantuuh charaf wa ihtiraam. 3 Wa guul le kulla l-khayyaatiin al-ana anteethum khibra fi l-khidme di khalli yisawwu khulgaan le Haaruun. Wa hu yalbashum wakit yikhassusuuh le yabga leyi raajil diin. 4 Al-khulgaan al-yisawwuuhum humman al-sideeriiye wa l-farmala wa l-jallaabiiye wa l-jawwaaniiye wa l-kadmuul wa l-hizaam. Yisawwu khulgaan khaassiin le Haaruun akhuuk wa le iyaalah le yabgo leyi rujaal diin. 5 Wa l-khulgaan dool yisawwuuhum be gumaach hana kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammaliin be dahab.
Farmalat kabiir rujaal al-diin
6 «‹Al-farmala yisawwuuha be gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 7 Wa tukuun indaha hubaal al-yisabbutuuha beehum fi l-kataafe. 8 Wa l-hizaam al-yarbutuuh kula yukuun min nafs al-sunʼa min dahab wa gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar.
9 «‹Chiil hujaar itneen min agiig wa anguch fooghum asaame awlaad Israaʼiil al-atnaachar. 10 Hasab nizaam miilaadhum, aktib asaame al-sitte fi l-hajar al-waahid wa asaame al-sitte fi l-hajar al-taani. 11 Wa sayyaakhi maʼruuf fi nagich al-khawaatim yanguch asaame awlaad Israaʼiil fi l-hajareen dool. Wa tisabbithum fi halagateen min dahab. 12 Wa tukhuttuhum fi kataafe al-farmala le yabgo zikra le Bani Israaʼiil. Wa Haaruun yichiil al-asaame dool fi kataafeeh misil zikra giddaam Allah. 13 Wa sawwi al-halagateen min dahab 14 wa silsilateen hana dahab saafi maftuuliin misil al-habil. Wa allighum fi l-halagateen.
Sideeriiyit al-kharaar
15 «‹Sawwi sideeriiyit al-kharaar misil al-farmala min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 16 Wa tukuun murabbaʼa tuulha chibir wa urdaha kula chibir. Wa matbuuga marrateen misil jeeb. 17 Wa tijammilha be arbaʼa roog min al-hujaar al-khaaliyiin.
Al-roog al-awwal indah agiig ahmar wa yaakhuut asfar wa zumurrud akhdar.18 Wa l-roog al-taani indah marajaan ahmar wa yaakhuut akhdar wa maass.19 Wa l-roog al-taalit indah fayruuz wa yaakhuut ahmar wa zaytuun.20 Wa l-roog al-raabiʼ indah zabarjad wa agiig wa kharaz.«‹Wa kulla l-hujaar dool yukuunu murassasiin fi l-riigaan hana l-dahab. 21 Wa l-hujaar al-khaaliyiin dool fi adad gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. Ayyi usum gabiila manguuch fi hajar waahid misil nagich al-khawaatim.
22 «‹Wa sawwi le l-sideeriiye silsilateen min dahab saafi maftuuliin misil al-habil. 23 Wa sawwi battaan khawaatim itneen min dahab wa sabbithum fi koonyaat al-sideeriiye be foog. 24 Wa dakhkhil fi l-khawaatim dool al-silsilateen hana l-dahab. 25 Wa khachum al-aakhar hana l-silsilateen, dakhkhilah fi l-halagateen al-gaaʼidiin fi kataafe al-farmala be giddaam. 26 Wa battaan sawwi khawaatim itneen min dahab fi koonyaat al-sideeriiye be tihit. Wa khuttuhum be daakhal ambeen al-sideeriiye wa l-farmala. 27 Wa battaan sawwi khawaatim itneen min dahab wa khuttuuhum fi kataafe al-farmala be tihit min giddaam gariib le hizaam al-farmala. 28 Wa arbut al-khawaatim al-itneen hana l-sideeriiye be l-khawaatim al-itneen hana l-farmala be habil zahri. Wa be da, al-sideeriiye tabga foog min al-hizaam wa gaaʼide saabte foog al-farmala ma tilharrak. 29 Wa be da, wakit Haaruun yadkhul fi l-bakaan al-mukhaddas, yichiil asaame gabaayil Bani Israaʼiil fi sadrah fi sideeriiyit al-kharaar achaan yabgo zikra daayme giddaam Allah. 30 Wa khutt al-Uriim wa l-Tummiim fi sideeriiyit al-kharaar achaan yukuunu fi sadur Haaruun wakit yadkhul giddaam Allah. Wa be da, Haaruun yichiilhum daayman fi sadrah giddaam Allah le yaʼarif kharaaraat Allah le Bani Israaʼiil.
Al-jallaabiiye
31 «‹Wa khayyit jallaabiiye le l-farmala kullaha min gumaach zahri. 32 Wa l-jallaabiiye indaha gabbe makfuufa wa mudarrasa achaan al-gabbe ma tincharit. Wa yikhayyutuuha be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 33 Wa khayyit fi daayir al-jallaabiiye rummaanaat masnuuʼiin min gumaach zahri wa garadi wa ahmar wa arbut jursaan min dahab ambeen al-rummaanaat. 34 Wa be da, yukuun rummaana wa jaras, rummaana wa jaras fi kulla daayir al-jallaabiiye. 35 Wa Haaruun yalbas al-jallaabiiye di wakit yakhdim giddaam Allah. Wa harakat al-jursaan tinsamiʼ wakit hu yadkhul fi l-bakaan al-mukhaddas giddaam Allah wa wakit yamrug. Wa be da, hu ma yumuut.
Lubaas khaass le Haaruun
36 «‹Wa sawwi hafiide min dahab saafi wa anguch foogha al-kalaam al-buguul Khaass le Allah. 37 Wa arbutha be habil zahri fi raas al-kadmuul be giddaam. 38 Wa tagood fi jabhit Haaruun. Wa be da, hu yukuun al-masʼuul min al-khata al-yisawwuuh Bani Israaʼiil wakit yigaddumu hadaayaahum al-mukhaddasiin. Al-hafiide di tagood daayman fi jabhit Haaruun achaan Allah yarda beehum.
39 «‹Wa khayyit jawwaaniiye min gumaach hana kattaan. Wa kadmuul kula min kattaan. Wa sawwi hizaam be khiyaatit khayyaati maʼruuf.
Lubaas awlaad Haaruun
40 «‹Wa khayyit jawwaaniiye wa hizaam wa kadmuul le ayyi wileed min awlaad Haaruun le tantiihum charaf wa ihtiraam. 41 Wa baʼad tilabbis akhuuk Haaruun wa awlaadah al-khulgaan dool, amsahhum wa darrijhum wa khassishum le yabgo leyi rujaal diin. 42 Wa khayyit leehum saraawiil min gumaach hana kattaan le yasturu beehum oorithum. Al-saraawiil dool yikhattu al-sulub wa l-dawaarij. 43 Haaruun wa awlaadah yalbasoohum wakit yadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ fi l-bakaan al-mukhaddas wa wakit yigarrubu le l-madbah le yakhdumu. Wa be da, ma yaznubu wa yumuutu. Wa da chart daayim le Haaruun wa zurriiytah al-taji min baʼadah.
