Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Edom. 3 Mo faa nyi zan ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye:
Awe waa Edom me ga joŋ ki ne we, me ga joŋ we ciŋ cok kolle. 4 Me ga soɓ yaŋ ɓii maluu ciŋ gboŋni, sǝr ɓii ga ciŋ cok kolle. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
5 Ɓaaɓe we ye yea za syiŋ za Israel, we soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge ik ra pǝ wul ne zah'nan mai gaɓ mo ge lwaa ra, ne zah'nan kiita faɓe' ɓǝǝ ma fahfal tǝ lii ahe. 6 'Manna, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ, me ye Masǝŋ ma ne cee, me ga pee wul ge tǝ ɓiiri, we ka ga ǝ̃ǝ zah ah ya. We joŋ faɓe', we ik za pǝ wulli, so a ga ikra we pǝ wul ta. 7 Me ga joŋ cok ma tǝwaa ah ra pǝ sǝr Edom ciŋ cok kolle, me ga ik za mai moo gin syeera gŋ daŋ pǝ wulli. 8 Me ga joŋ wul dǝfuu muŋ waa ra daŋ, za mai mo ikra ra pǝ wul zah salle, wul ɓǝǝ ga baa cok ma tǝgee ah ra ne cok ma tǝforoŋ ah ra daŋ. 9 Me ga joŋ sǝr ɓii ciŋ cok kol ga lii, za ka ga kaara pǝ yaŋ ɓii maluu ah ra faɗa yao. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
10 Awe faa, zahban matǝ gwa, Yuda ne Israel tǝkine sǝr ɓǝǝ daŋ ma ɓii yo, awe ye ga lwaa sǝr ahe, koo ame Dǝɓlii me ye Masǝŋ ɓǝǝ laŋ ko. 11 'Manna, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ye Masǝŋ ma ne cee, me ga faŋ val ɓǝ kpãh ɓii ne tǝwon ɓe' ɓii tǝkine syiŋ ɓii we syiŋ za ɓe ɓo tǝtǝl ɓiiri. A ga tǝra, ame tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋ wo ɓǝǝra. 12 So we ga tǝ, ame Dǝɓlii me laa ɓǝ faa ɓea ɓii we faa ɓe, mor we faa: Waa Israel ciŋra cok kol ɓe, sǝr ah ma ɓii yo we ga re. 13 Ame laa ɓǝ faa mai we faa yii suu tǝtǝl ɓe ne ɓe.
14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Me ga joŋ sǝr ɓii ciŋ cok kolle, ŋhaa za sǝr daŋ a ga laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee ɓiiri, 15 tǝgbana mai we 'nyah suu ne ɓǝ ɓeɓ sǝr ɓe Israel ta. Waa Sair sǝr Edom ne lii ah daŋ, a ga ciŋ cok kolle, za daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Kalaam Allah didd jabal Saʼiir fi Adoom
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale jabal Saʼiir wa sukkaanah wa atnabbaʼ diddah. 3 Wa guul leyah : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Akiid ana nugumm diddak,
ya jabal Saʼiir,
wa narfaʼ iidi diddak
wa nisawwiik kharaab wa yabaas.
4 Wa nisawwi mudunak koom hana turaab
wa inta tabga kharaab.
Wa be da, inta taʼarif kadar ana bas Allah.
5 «‹“Inta indak adaawa daayme wa rameet Bani Israaʼiil fi l-harib fi wakit diigithum, wakit zunuubhum lihgo hadduhum.”›»
6 Wa fi chaan da, daahu kalaam Allah al-Rabb : «Ana nahlif be usmi al-Hayy, namlaak be damm wa l-damm yitaaridak. Akiid inta ma khuft min al-dimme wa hassaʼ, al-damm yitaaridak. 7 Ya jabal Saʼiir, nisawwiik kharaab wa yabaas wa namnaʼ al-naas ma yufuutu beek. 8 Wa namla jibaalak be l-janaazaat. Wa fi hujaarak wa wudyaanak wa kulla rujuulak, naasak yumuutu fi l-harib. 9 Wa ana nisawwiik kharaab ila l-abad wa mudunak ma yaskunu fooghum. Wa be da, taʼarif kadar ana bas Allah.
10 «Inta gult : ‹Al-umam al-itneen hana Israaʼiil wa Yahuuza wa chaʼabhum, ana nichiilhum wa yabgo hineeyi ana, hatta kan Allah gaaʼid fooghum kula.› 11 Wa fi chaan da, daahu kalaam Allah al-Rabb : ‹Ana nahlif be usmi al-Hayy, nisawwi foogak hasab zaʼalak wa husdak wa karaahiiytak al-inta gammeet beehum didd al-mamaalik dool. Wa wakit ninazzil ikhaabi foogak, khalaas humman yaʼarfuuni ! 12 Wa be da, inta kula taʼarif kadar ana bas Allah wa ana simiʼt kulla l-muʼyaar al-inta ayyart beyah jibaal Israaʼiil wakit gult : “jibaal Israaʼiil bigo kharaab ! Khalaas, antoohum leena misil maʼaach wa aniina naakuluuhum !” 13 Inta hajjeet foogi be istikbaar wa kattart kalaamak diddi wa ana simiʼtah.›»
14 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Wakit nakharbak, kulla l-buldaan yafraho. 15 Wakit ard warasat Bani Israaʼiil khirbat, inta firiht wa fi chaan da, ana nisawwiik misilha. Ya jabal Saʼiir, inta takhrab wa kulla balad Adoom kula. Wa be da, kulla l-naas yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
