1 Ɓǝ faa profeto Obadias: Masǝŋ Dǝɓlii faa ɓǝ mai tǝ za sǝr Edom.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
Dǝɓlii pee pa pee ah wo zana, aru laŋ ru laa ɓǝ ah ɓe, faa: We ur na ge ruu sal ne sǝr Edom. 2 Dǝɓlii faa nyi za sǝr Edom: Me ga jok we kǝsyil zana, za daŋ a ga syẽara we. 3 Yii suu ɓii wee yii zyak we ɓe. Awe kaa ɓo pǝ yaŋ ma ne ɓaale ah ra tǝgǝǝ waare, yaŋ ɓii a tǝwaa sǝŋ kǝraɓ. Mor ah awe faa pǝ zahzyil ɓii: Azu ye ga joŋ ru ɗǝr gin sǝŋ ne? 4 Koo yaŋ ɓii mo sǝŋ pǝɗǝk tǝgbana kol vak cokki, koo mo sǝŋ kǝsyil ŋwǝǝmǝŋgai laŋ, me ga joŋ we ɗǝr gin sǝŋ. 5 Ne cok nyin mo ge danra yaŋ dǝɓ ne suŋ ɓe, a woora fan mai ara mo ne 'yah ah to. Ne cok za mo tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin ɓe, a soɓra manyeeki ah gŋ. Amma za sǝr ɓii ɓeɓra sǝr ɓii tǝɗe'. 6 Awe morsǝ̃ǝ Esau, za lwaara joŋ ɓii ɓe, so woora kal ne ɓe. 7 Bai ɓii ra mai we gbǝ zah ɓo ne ra, joŋra tǝgwĩi ne we ɓe. Woora we gin pǝ sǝr ɓii kal ne ko. Za mai we zyeɓ ɓǝ ɓo kǝsyil ki, ka we kaa wo ki jam, zǝzǝ̃ǝ so jin ɗaŋra we ɓe. Bai ɓii mai wee ren farel ne ra, so saara mǝmmǝǝ pel ɓii ɓe, a so faara ka ɓii we ka ne tǝtǝl a.
8 Dǝɓlii faa: Pǝ zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ Edom, me ga ɓeɓ yella za ma ne tǝtǝlli, me ga vǝr fatan gin tǝwaa Esau. 9 Za maswah ah ra ma yaŋ Teman, a ga ɗuura galle, za ma gak ruu sal ah mo sǝr Edom daŋ me ga ik ra pǝ wulli.
Fan mai mo joŋ ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Edom
10 Mor awe woo fan jol wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Yakuɓ, so we ik ra pǝ wulli, mor ah we ga muŋ, swãa ga re we ga lii ga lii. 11 Ne cok mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge hahra zahfah yaŋ ah ra ka we uu ɓo no gŋ, awe laŋ we pǝɓe' tǝgbana za gwǝǝ rai mo ge woora joŋ yaŋ Jerusalem mo womra kǝsyil ɓǝǝ ta. 12 We laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ wee pa ɓii pǝ sǝr Yuda ka, we 'nyah suu ne ɓǝ muŋ ɓǝǝ ka, we syak ra ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 13 We dan ge tǝgǝǝ yaŋ za ɓe ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ bone ɓǝǝ mo tǝ laara, ka so lal woo joŋ ɓǝǝ ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 14 We so uu tǝwoŋ fahlii ka yee zah za mai mo tǝ kyeɓra ka ɗuu ǝ̃ǝ ka. We soɓ ra ge nyi za syiŋ ɓǝǝ jol ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
15 Zah'nan mai ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ne a gwari. Edom, fan mai we joŋ wo za ki, a ga joŋra wo ɓii nai ta. Awe ga lwaa soo ah ryakryak tǝgbana fan joŋ ɓii we joŋni. 16 Za ɓe zwǝra bone tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. Amma za sǝr mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, a ga zwǝra bone pǝlli, ŋhaa a ga muŋra ne ko.
Kacella za Israel mo kaara
17 Amma za ki tǝwaa Sion a ga ǝ̃ǝra, mor cok ah a ga yea cok matǝdaŋdaŋ, za Yakuɓ a ga lwaara sǝr mai mo sǝr ɓǝǝ yo.
18 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ Yuseɓ, a ga yeara tǝgbana wii, a ga syera za Esau tǝgbana wii moo syen tǝndǝŋni, morsǝ̃ǝ Esau ka ga coŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
19 Za Israel ma fah morkǝsǝŋ a ga rera sǝr Edom, za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ sǝr Yuda, a ga rera sǝr Filistien. Za Israel a ga rera sǝr Efraim ne sǝr Samaria. Za Benyaamin a ga rera sǝr Giliat. 20 Za Israel ma fah pǝ sǝr goŋ ma fahsǝŋ ah mai mo yeara pǝ byakke, za sal ɓǝǝ ga rera sǝr Fǝnikien, ŋhaa a ga dai Sarepta gbǝm. Za ma yaŋ Jerusalem mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo, a ga rera yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ. 21 A ga yeera ga tǝwaa Sion ka nyiŋra waa ahe, a ga kaara swah tǝ sǝr Edom. So Dǝɓlii ne suu ah ye ga kaa goŋe.
1 Ruʼyat Ubadya. Daahu kalaam Allah al-Rabb didd chaʼab Adoom.
Allah kharrar damaar Adoom
Simiʼna khabar jaayi min Allah,
hu rassal rasuul been al-umam le yuguul :
«Yalla gummu !
Gummu haarubu balad Adoom !»
2 «Ya chaʼab Adoom,
daahu ana nisawwiiku umma sakhayre
wa fi ust al-umam,
yahguruuku ziyaada.
3 Wa istikbaarku bas khachchaaku,
ya intu al-gaaʼidiin fi karaakiir al-hujaar.
Taskunu fi l-bakaanaat al-aaliyiin
wa tuguulu fi nufuusku :
‹Yaatu yinazzilna tihit ?›
4 Wa hatta kan titiiru misil al-suguura
wa tabnu uchchuku been al-nujuum kula,
min hinaak ana ninazzilku.
Wa da kalaam Allah.5 Wa kan saraariig aw nahhaabiin yajuuku be l-leel,
humman ma yichiilu al-yakfiihum bas walla ?
Wa kan gattaaʼiin al-inab yaju leeku,
ma yikhallu waraahum al-kichcheeb walla ?
6 Ya zurriiyit Isuu,
udwaanku yifattuchuuku
wa yakchufu kanzuku.
7 Kulla l-rujaal al-induku maʼaahum alaakha
yaturduuku khaadi le huduudku.
Wa l-rujaal al-induku maʼaahum salaam
yukhuchchuuku wa yahkumu foogku.
Wa rufgaanku al-akalo akilku
yukujju leeku charak tihit rijleeku.
Wa yuguulu :
‹Humman dool ma induhum agul !›
8 Fi l-yoom da bas,
ana nidammir kulla l-ulama al-fi Adoom
wa l-faahimiin al-fi jibaal zurriiyit Isuu.
Wa da kalaam Allah.9 Ya hillit Teemaan, furraaski yinbahtu
wa be da, al-adu yaktul ayyi naadum
al-gaaʼid fi jibaal zurriiyit Isuu.»
Al-chaʼab firho be damaar akhwaanhum
10 «Wa be sabab al-unuf al-sawweetuuh
le akhwaanku zurriiyit Yaakhuub,
al-eeb yikhattiiku
wa tiddammaro ila l-abad.
11 Achaan fi yoom diigithum,
intu wagaftu baʼiid
wakit al-ajaanib nahabo khunaahum
wa l-udwaan dakhalo biibaan al-madiina
wa sawwo amʼiyeedaat le yilgaasamo Madiinat al-Khudus.
Wa fi l-yoom da,
intu kula bigiitu waahidiin min udwaanhum.
12 Ma waajib tafraho
fi yoom damaar akhwaanku,
fi yoom masiibithum.
Wa ma waajib tafraho
be sabab Bani Yahuuza
fi yoom addammaro.
Wa ma waajib tatulgu lisaanku
fi yoom diigithum.
13 Wa ma waajib tadkhulu madiinat chaʼabi
fi yoom kharaabhum
wa la tafraho be fasaalithum
fi yoom kharaabhum
wa la tanhabo khunaahum
fi yoom kharaabhum.
14 Wa ma waajib tagoodu
fi machbak al-duruub
le taktulu al-muʼarridiin minhum
wa tisallumu al-faddalo hayyiin
fi yoom diigithum.
15 Achaan al-yoom al-Allah yihaakim foogah kulla l-umam
jaayi gariib.
Misil sawweet,
yisawwu foogak.
Wa amalak al-sawweetah,
yigabbil leek fi raasak.»
Chaʼab Allah yaglaʼo arduhum battaan
16 «Ya Bani Yahuuza, misil chiribtu min kaas khadabi
fi jabali al-mukhaddas,
kulla l-umam yacharbo minnah daayman.
Humman yarwo min kaas khadabi
misil al-sakkaara yarwo min al-mariise
wa yabgo misil abadan ma khalagoohum.
17 Wa laakin chaʼab Allah al-faddalo
yaljaʼo fi jabal Sahyuun
wa l-bakaan da battaan yabga mukhaddas.
Wa zurriiyit Yaakhuub yaglaʼo arduhum
min al-naas al-galaʼooha minhum.
18 Wa zurriiyit Yaakhuub yabgo misil naar
wa zurriiyit Yuusuf yabgo misil ambalbaala.
Wa laakin zurriiyit Isuu yabgo misil gechch
wa l-naar tutuchchuhum wa tahrighum.
Wa naadum waahid kula min zurriiyit Isuu
ma yifaddil hayy
achaan da kalaam Allah
al-hu gaalah.»
19 Wa fi l-junuub, Bani Yahuuza yaglaʼo jibaal zurriiyit Isuu wa fi sahalat Chafiila, yaglaʼo balad al-Filistiyiin. Wa yaglaʼo turaab gabiilat Afraayim wa turaab madiinat al-Saamira. Wa naas gabiilat Banyaamiin yaglaʼo Gilʼaad. 20 Wa Bani Israaʼiil al-gabbalo min al-khurba yaglaʼo balad Kanʼaan lahaddi Sarafa. Wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-gabbalo min al-khurba fi Safaarad yaglaʼo mudun al-junuub. 21 Wa l-munajjiyiin yatlaʼo jabal Sahyuun wa yahkumu jibaal zurriiyit Isuu.
Wa l-muluk yukuun le Allah !
