Masǝŋ gbǝ zah ne Abram
1 Fahfal ɓǝ mai mo joŋ, Dǝɓlii ge faa ɓǝ wo Abram ne fakwan faa: Abram, mo ɗuu gal ka, me ga byak mo wo fan ma gaɓ mo daŋ, mo ga lwaa soo ɓo pǝ'manne. 2 Abram zyii faa: Dǝɓlii Masǝŋ, mo ga nyi fẽe nyi me ne? Mor me yah kal soɓ sǝr bai welle. Eliezar ma yaŋ Damaskus ye ga re yaŋ ɓe. 3 Abram so faa: Mo ẽe ɗǝ, mo nyi we nyi me ya, byak vaŋno kǝsyil za ma piicel ɓe ye yah ga ren yaŋ ɓe. 4 So Dǝɓlii faa nyi ko: Dǝɓ ah ye ka ga re yaŋ ɓo ya, amma we mai mo ga byaŋ ne suu ɓo ye ga re yaŋ ɓo. 5 So pǝ̃ǝ ge lal ne ki faa: Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok ge sǝŋ ka mo kee ŋwǝǝmǝŋgai, moo gak kee no ɓe ko. Morsǝ̃ǝ ɓo ga yea nai ta. 6 Abram gbǝ ɓǝ Dǝɓlii, so Dǝɓlii kwo ko na dǝɓ matǝ njaŋ mor ɓǝ ahe.
7 So faa nyi ko: Ame ye Dǝɓlii mai me pǝ̃ǝ ne mo gin Ur sǝr Babilon mor ka me nyi sǝr mai nyi mo ka renne. 8 Abram zyii faa: Dǝɓlii Masǝŋ, me gak tǝ ɗii me ga re sǝr ah ne? 9 Zyii faa nyi ko: Mo kyeɓ we dǝǝ matam mo joŋ syii ɓo sai, ne sǝgwii matam mo joŋ syii ɓo sai tǝkine we kǝbǝr ma joŋ syii tǝ sai ne matǝvaa vaŋno ne we matǝvaawandala vaŋno ta. 10 Abram kyeɓ fan mai ge ne daŋ, ge ɓǝl ra kǝsyil gwa gwa, woo ra jin nyi ki, amma ɓǝl juu ah ra ya. 11 Juu ma ren nǝǝ a cwǝǝra gin tǝ wul ahe, amma Abram a nĩi ra gin gŋ.
12 Ne cok ka com yah dan o, nǝm ge tǝ nǝn Abram pǝyǝkki, gal cokfuu tǝ ren ko ta. 13 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo tǝ njaŋ, wee ɓǝr ɓo ga yeara na mowoo pǝ sǝr mai mo sǝr ɓǝǝ ye ka. A ga yeara gŋ na byakke, a ga cuura syak nyi ra syii temere nai. 14 Amma me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo ga cuura syak nyi ra. Fahfal ah a ga pǝ̃ǝra gin gŋ ne joŋ pǝlli. 15 Amma ma ɓo mo ga nǝn wo sǝr pǝlli ko mo ga wǝ ba, so a ga ciira mo jam. 16 Amma ne zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ nai ah wee ɓǝr ɓo ga pii soora ge nyeeno, mor ne cok ɓǝɓe' Amorien mo joŋ pǝ'man ɓe, me ga nĩi ra ga lalle.
17 Ne cok com mo danne, ka cok foo pǝlli ɓe, suŋwii ma tǝǝ pǝ tahsah ne paŋwii ge pǝ̃ǝra kǝsyil nǝǝ mai mo ɓǝl ɓo. 18 Com moo Dǝɓlii gbǝ zah ne Abram faa: Me nyi sǝr mai ɓo nyi morsǝ̃ǝ ɓo, tǝŋ gin el Egiɓ ŋhaa dai el malii ma ɗii ne Efrat: 19 sǝr Kenien, Kenisien, Kadmonien, 20 Hetien, Perisien, Refaimien, 21 Amorien, Kanaanien, Girgasien tǝkine Jebusien daŋ.
Allah sawwa muʼaahada maʼa Abraam
1 Wa baʼad da, Allah hajja le Abraam fi ruʼya wa gaal leyah : «Abraam ! Ma takhaaf. Ana gaaʼid maʼaak. Ana daragatak. Wa nantiik ajur kabiir bilheen.» 2 Wa Abraam gaal : «Ya Allah Rabbi, tantiini chunu ? Ana ma indi iyaal wa l-naadum al-yawrisni hu Aliʼaazar min hillit Dimachkh.» 3 Wa battaan gaal : «Inta ma anteetni zurriiye wa l-abid al-mawluud fi beeti bas yawrisni.»
4 Khalaas, Allah gaal leyah : «La ! Hu ma yawrisak. Laakin al-yamrug min sulbak bas yawrisak.» 5 Wa Allah maragah barra min kheemtah wa gaal leyah : «Sangiʼ wa chiif al-sama wa ahsib al-nujuum kan tagdar.» Wa gaal leyah battaan : «Zurriiytak kula tabga katiire misil al-nujuum dool.» 6 Wa Abraam aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.
7 Wa gaal leyah : «Ana Allah al-maragtak min Uur hillit al-Kaldaaniyiin le nantiik al-balad di le tabga leek warasa.» 8 Wa Abraam gaal : «Ya Allah Rabbi, kikkeef naʼarif kadar al-balad di tabga leyi warasa ?» 9 Wa Allah gaal leyah : «Jiib leyi ijle umurha talaata sana wa khanamaay umurha talaata sana wa kabich umrah talaata sana wa gimriiye wa hamaama.»
10 Wa Abraam jaab al-haywaanaat dool wa chaggagaahum min usut wa ayyi nuss gaabalah maʼa l-nuss al-aakhar. Wa laakin al-tuyuur, ma chaggagaahum. 11 Wa fi l-bakaan da, al-suguura tawwaali nazalo fi l-rimam dool wa laakin Abraam taradaahum.
12 Wa wakit al-harraay gariib tagaʼ, Abraam naam noom chadiid. Wa ja dalaam chadiid wa mukhiif khattaah. 13 Wa Allah gaal le Abraam : «Aʼarif tamaam kadar baʼadeen zurriiytak yabgo ajaanib wa yaskunu fi balad al-ma hintuhum. Wa siyaad al-balad di yiʼabbuduuhum wa yidaayuguuhum muddit 400 sana. 14 Wa laakin ana niʼaakhib al-umma al-tiʼabbidhum le zurriiytak. Wa baʼad da, zurriiytak yamurgu min al-balad di be maal katiir. 15 Wa kan leek inta, tichayyib wa talhag abbahaatak be salaam wa be farha, wa yadfunuuk. 16 Wa zurriiytak al-raabʼe yigabbulu hini fi balad al-Amuuriyiin. Achaan zanib al-Amuuriyiin lissaaʼ ma lihig haddah.»
17 Wa wakit al-harraay wagaʼat wa l-dalaam sadda al-bakaan da, daahu kaanuun indah jamur wa dukhkhaan wa muchhaab hana naar faato ambeenaat al-bahaayim al-muchaggagiin. 18 Wa be misil da, Allah sawwa muʼaahada maʼa Abraam fi l-yoom da wa gaal : «Ana nanti al-balad di le zurriiytak min bahar Masir lahaddi l-Furaat al-bahar al-kabiir. 19 Wa hassaʼ, al-balad di saakniin foogha al-Khiiniyiin wa l-Khinaaziyiin wa l-Khadmuuniyiin 20 wa l-Hittiyiin wa l-Firizziyiin wa l-Rafaayiin 21 wa l-Amuuriyiin wa l-Kanʼaaniyiin wa l-Girgaachiyiin wa l-Yabuusiyiin.»
