Abraham ne Abimelek
1 Abraham ur gin Mamre kal ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan, kaa kǝsyil Kades ne Sur, so ee ge kaa yaŋ Gerar. 2 Abraham a faa mawin ah Sara naa ma 'min o. Mor ah Abimelek goŋ Gerar pepee ge ɓaŋ Sara. 3 Amma Masǝŋ ge wo Abimelek ne lom ne suŋ faa nyi ko: Ɓǝ mawin mai mo ɓaŋ ɓo mo ga wuu, mor mawin ah a no ne worre. 4 Ka Abimelek ɓah kaa ne ki ya ba, faa: Dǝɓlii ɓe, mo ga ik za matǝ njaŋ tǝ ɓǝ mai ne? 5 Mor Abraham ne suu ah faa nyi me, Sara naa ma 'min o, Sara laŋ so faa Abraham naa ma 'min o. Me joŋ fan ah ɓo bai tan ɓǝ ahe, me joŋ faɓe' ah ɓo ka kee ya. 6 So Masǝŋ faa nyi ko ne lom faɗa: Me tǝ ɓe, mo joŋ fan ah bai ɓǝɓe' pǝ zahzyil ɓo, mor ah ame ye cak mo ka mo joŋ faɓe' wo ɓe ka, ko me nyi fahlii joŋ ah mo ya ko. 7 Mo nyi mawin dǝɓ ah nyi ko zǝzǝ̃ǝko, mor ako ye profeto Masǝŋ, a ga juupel mor ɓo ka mo wǝ ka. Amma mo jin ge nyi ya ɓe, ka mo tǝ, mo ga wuu 'manna 'manna, amo tǝkine za ɓo daŋ.
8 Abimelek ur ne zah'nan pim ɗii za yeɓ ah kee ɓǝ ah daŋ nyi ra. Zan ah ɗuura gal pǝlli. 9 So Abimelek ɗii Abraham faa nyi ko: Me joŋ faɓe' fẽe wo ɓo ka mo 'nam ɓǝɓe' malii mai ge tǝ ɓe tǝkine goŋ ɓe daŋ ne? Mo joŋ fan mai dǝfuu mo ka joŋ wo ki ya ɓo wo ɓe. 10 So Abimelek faa nyi Abraham faɗa: Mo foo ka joŋ fan mai sye kpak ɗǝne? 11 Abraham zyii faa: Mor me foo, ɗul Masǝŋ ka pǝ cok mai ya, a ga ira me mor mawin ɓe. 12 Kal daŋ ah ako ye naa pa ɓe 'manna, mǝlaŋ pa ɓe yo, amma ma ɓuu ka tǝki ya. So ciŋ mawin ɓe ɓo. 13 Ne cok Masǝŋ mo ɗii me gin yaŋ pa ɓe ka me kyãhe, me faa nyi Sara: Gboŋgboŋ mai mo ga joŋ wo ɓe mo yea naiko: cok daŋ na ge gŋ ɓe, mo faa ame ye naa ma ɓo.
14 Abimelek woo gwii ne dǝǝ tǝkine za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ nyi nyi Abraham, jin mawin ah Sara nyi ko ta. 15 So Abimelek faa nyi ko: Mo laa ɓe, sǝr ɓe no pel ɓo, mo kaa pǝ cok makẽne mo 'nyah suu ɓo daŋ. 16 So faa nyi Sara: Mo kwo ɓe, me nyi vãm solai nyi naa pa ɓo ujenere ka ɓǝ ah mo yea wo ɓo pel za mo joŋ faɓe' ya .
17 So Abraham pǝǝ Masǝŋ, Masǝŋ laŋ laɓ Abimelek ne mawin ah tǝkine ŋwǝǝ ma joŋ yeɓ yaŋ ah mor ka mo bemra weere. 18 Mor Dǝɓlii cwãh zah byaŋ ŋwǝǝ ma piicel Abimelek ɓo daŋ tǝ ɓǝ Sara mawin Abraham.
Ibraahiim wa Abiimalik
1 Wa baʼad da, Ibraahiim macha fi saharat Nagab wa sakan ambeen Khaadich wa Chuur. Wa macha gaʼad fi hille waahide usumha Garaar. 2 Wa fi l-wakit daak, Ibraahiim gaaʼid yuguul kadar Saara martah di, hi akhtah. Wa Abiimalik malik hana Garaar chaalaaha le Saara achaan tabga leyah mara. 3 Wa laakin be l-leel, al-Rabb baan le Abiimalik fi ruʼya wa gaal leyah : «Inta tumuut fi chaan al-mara al-chiltaha di. Achaan hi indaha raajil.»
4 Wa Abiimalik lissaaʼ ma ragad maʼaaha. Radda le Allah wa gaal : «Ya Rabb, hal tidammir umma bariiye kan hi ma sawwat cheyy walla ? 5 Achaan Ibraahiim zaatah gaal leyi hi akhtah wa hi kula gaalat leyi hu akhuuha. Wa ana sawweet al-cheyy da be niiye mukhlisa wa bari min kulla l-fasaala.» 6 Wa l-Rabb gaal leyah fi l-ruʼya : «Naʼarfak inta sawweetah be niiye mukhlisa wa ana dahartak ma tisawwi zanib. Wa fi chaan da bas, ana ma khalleetak talmasha. 7 Wa hassaʼ gabbil al-mara di le raajilha achaan hu nabi wa hu yasʼalni ana Allah achaan ma tumuut. Laakin kan ma gabbaltaha kamaan, aʼarif kadar inta wa kulla chaʼabak tumuutu.»
8 Wa be fajur badri, Abiimalik gamma naada kulla masaaʼiilah wa hajja leehum be kulla cheyy al-kaan. Wa humman khaafo khoof chadiid. 9 Wa khalaas, Abiimalik naada Ibraahiim wa gaal leyah : «Da chunu al-sawweetah leena da ? Wa chunu al-zanib al-ana sawweetah leek lahaddi tijiib leena masiibe kabiire misil di, leyi ana wa le mamlakati ? Fiʼilak al-sawweetah leena da, ma adiil.»
10 Wa Abiimalik gaal battaan le Ibraahiim : «Chunu al-lazzaak tisawwi al-cheyy da ?» 11 Wa Ibraahiim radda leyah wa gaal : «Ana nahsib naas al-balad di ma yakhaafo al-Rabb wa yugummu yaktuluuni fi chaan marti. 12 Wa kan fi l-sahiih da, hi akhti, bineeyit abuuyi laakin ma bitt ammi. Wa hi bigat marti. 13 Wa wakit al-Rabb maragaani baʼiid min beet abuuyi da, ana gult le Saara : ‹Fi ayyi bakaan al-namchu guuli inti akhti wa da l-kheer al-inti tisawwiih leyi.›»
14 Wa khalaas, Abiimalik anta Ibraahiim khanam wa bagar wa abiid wa khadiim wa gabbal leyah martah Saara kula. 15 Wa gaal le Ibraahiim : «Baladi gaaʼide giddaamak. Chiif al-bakaan al-ajabaak wa askun foogah.» 16 Wa gaal le Saara : «Nanti le akhuuki 1 000 hajar fudda. Wa l-gurus al-katiir da yiwassif le kulla l-naas al-maʼaaki kadar inti bariiye.»
17-18 Achaan be sabab marit Ibraahiim, Allah dahar al-waaluuda le kulla l-awiin al-fi beet Abiimalik. Wa Ibraahiim saʼal Allah al-Rabb wa baʼad da, al-Rabb chafa Abiimalik wa martah wa khaddaamaatah wa gidro wildo.
