Wee pah Yuseɓ gera sǝr Egiɓ ka lee sorre
1 Ne cok Yakuɓ mo laa ɓǝ sor lee no sǝr Egiɓ, faa nyi wee ahe: We hai ẽe ki ɗǝne? 2 So faa nyi ra: Me laa sor lee no sǝr Egiɓ. We ge gŋ ka we lee ge ne ko, ka na wuk ka. 3 Wee pah Yuseɓ jemma gera sǝr Egiɓ mor ka lee sor gŋ. 4 Amma Yakuɓ pee Benyaamin naa mah Yuseɓ ge ne wee pam ya, mor Yakuɓ faa ka ɓeɓ mo ge lwaa ko gŋ ka. 5 Wee Yakuɓ ɓaŋra fahlii ne za ki mor ga lee sorre, mor koŋ wǝ ɓo sǝr Kanaan pǝlli.
6 Yuseɓ ye ne swah tǝ sǝr Egiɓ, ako yee nyi sor nyi za sǝr daŋ leeni. Wee pah Yuseɓ ge daira, keara ge sǝŋ pel ah ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri. 7 Yuseɓ kwo wee pah ahe, tǝ ra, amma joŋ ra na za gwǝǝre, faa ɓǝ nyi ra ne swahe. So fii ra: We gee kẽe ge ne? Zyiira faa: Ru gee sǝr Kanaan ge ka lee sorre. 8 Yuseɓ tǝ wee pah ah ɓe, amma ma ɓǝǝ tǝra ko ya. 9 Yuseɓ foo ɓǝ lom ah mo looko tǝ ɓǝǝra, faa nyi ra: We ye za foo sǝrri, we ge ɓo tǝ ẽe cok sǝr ma tǝjokri. 10 Zyiira faa: Ka nai ya dǝɓlii ɓuuru, aru ge ɓo tǝ lee farelle. 11 Aru daŋ ru ye wee dǝɓ tǝ vaŋno, aru ye za matǝ goŋga, aru ye ka za foo sǝr a. 12 Amma Yuseɓ zyii faa nyi ra: Ka noo ya, we ge ɓo tǝ ẽe zah sǝr ma tǝjok ahe. 13 Zyii faara: Aru wee pa tǝ vaŋno aru jemma tǝtǝl gwa. Aru ye wee dǝɓ tǝ vaŋno sǝr Kanaan. Ru soɓ kahkǝr ɓuu ɓo yaŋ ne pa ɓuuru, maki vaŋno zyak ɓe. 14 Yuseɓ faa nyi ra: A tǝgbana mai me faa ko, awe ye za foo sǝrri. 15 A ga joŋra we naiko: me haa zah ne tǝɗii Farao, we ka pǝ̃ǝ nyee kal a, sai ka kahkǝr ɓii ge ɓe. 16 We pee dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓii ka mo ge zaŋko naa pa ɓii ge ne ko. Amma ma ɓii we yea daŋgai nyeeko. A ga liira ɓǝ faa zah ɓii we tǝ faani, ɗah we faa goŋga ɓo ne? Wala we gwah ber ɓo ne? Mo ber ye ɓe, tǝtǝl Farao no sǝŋ, we ye za foo sǝrri. 17 So rǝk ra daŋ ge pǝ daŋgai zah'nan sai.
18 Ne zah'nan sai ah Yuseɓ faa nyi ra: Ame ye dǝɓ ma ɗuu Masǝŋ. Mor ahe, me ga soɓ we, we ka wuk ya. Sai we joŋ fan maino: 19 Awe ye za tǝ goŋga ɓe, naa pa ɓii vaŋno mo kaako pǝ daŋgai pǝ cok ɓiiri. Amma ma ɓii we gyo, we ɓaŋ sor ge za yaŋ ɓii ne ko mor ara ne koŋne. 20 Sai we gee me ne kahkǝr ɓiiri, mo nai ɓe, ka ɓǝ faa ɓii goŋga yo, we ka wuk ya. Zyiira zah ah faa: Pǝsãhe, ru ga joŋ naiko. 21 So faara kǝsyil ki: 'Manna na joŋ faɓe' wo naa pa man ɓe. Ne cok ah na kwo bone mazwãhsuu ah ɓe, mor pǝǝko na ka na kwo syak tǝl ahe, na zyii laa pǝǝ ah ya. Bone mai ge ɓo tǝ man mor ahe. 22 Ruben zyii zah ɓǝǝ faa: Me faa nyi we, we joŋ faɓe' wo we sye ka ya ne? Amma we zyii laa zah ɓe ya, mor ah zǝzǝ̃ǝ syim ah tǝ gin tǝ man o. 23 Amma tǝra sõone Yuseɓ a laa ɓǝ faa ɓǝǝ no ya, mor dǝɓ ki ye tǝ fer ɓǝ kǝsyil ɓǝǝra. 24 Yuseɓ jiŋ fahfal ɓoo nyi ra kalle, so ge yeyee. Fahfal ah pii soo ge wo ɓǝǝ faa ɓǝ ne ra, so ɓaŋ Simon gin kǝsyil ɓǝǝ gaa ne nahnǝn ɓǝǝra.
Wee pah Yuseɓ pii soora ge sǝr Kanaan
25 Yuseɓ faa ka za mo woora sor baa dah ɓǝǝra, ka mo jinra lak zune daŋ maa ge pǝ dah ahe, ka mo nyira farel fahlii nyi ra ta. So joŋra laŋ wo ɓǝǝ naiko. 26 Wee pah Yuseɓ woora sor ge tǝ korro ɓǝǝra, so kalra. 27 Amma ne cok mo ge ɗǝrra ka swah sǝŋ, dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ gbǝr zah dah sor ka nyi farel nyi korro ahe. Kwo lak ah maa ɓo zah dah ahe. 28 So faa nyi wee pamme: Jinra lak ɓe maa ge ɓo pǝ dahe, ako zah dah korro ɓe nyeeno. Zahzyil nǝǝ ra, ne cok mo tǝ ẽera ki suu coora coo faara: Ɓǝ fẽe Masǝŋ joŋ ɓo wo man mai ne?
29 Ge daira wo pa ɓǝǝ Yakuɓ sǝr Kanaan. Keera ɓǝ mai mo joŋ wo ɓǝǝ daŋ nyi ko. 30 Faara: Dǝɓ ki no, dǝɓ ah dǝɓlii sǝr o, faa ɓǝ nyi ru ne swahe, lǝŋ aru ye za foo sǝrri. 31 Ru faa nyi ko aru ye za tǝ goŋga, ru ye ka za foo sǝr a, 32 aru wee pa tǝ vaŋno, aru jemma tǝtǝl gwa, aru wee dǝɓ tǝ vaŋno, vaŋno zyak ɓe, ru soɓ kahkǝr ɓuu ɓo yaŋ ne pa ɓuu sǝr Kanaan. 33 Amma dǝɓ mai mo dǝɓlii sǝr Egiɓ zyii faa nyi ru: Ka me tǝ awe za goŋga ɓe, we soɓ naa pa ɓii maki wo ɓe vaŋno, we ɓaŋ sor we gyo, mor za yaŋ ɓii ne koŋne. 34 We ge ne kahkǝr ɓiiri, ka me tǝ, we ye ka za foo sǝr a, we ye za goŋga. Fahfal ah me ga soɓ naa pa ɓii nyi we, we kyãh lea fan pǝ sǝr Egiɓ.
35 Ne cok mo tǝ vǝlra sor ɓǝǝra, zune daŋ lwaa lak ah pǝ dah ahe. Mo kwora lak ɓǝǝ naiko, ara ne pa ɓǝǝ daŋ ɗuura galle. 36 So pa ɓǝǝ Yakuɓ faa nyi ra: We zyak wee jol ɓe ɓe, Yuseɓ zyak ɓe, Simon laŋ kǝkao ta. So we tǝ ga ɓaŋ Benyaamin kpǝ. Ɓǝ mai daŋ joŋ ɓo wo ɓe. 37 Ruben faa nyi pah ahe: Me pii soo ge mo ne ya ɓe, ka mo ik wee ɓe gwa pǝ wulli. Mo soɓ nyi me o, me ga jin gee mo ne ki. 38 So Yakuɓ faa: We ɓe ka ga ne we ya, naa mah ah wǝ ɓe, coŋ ko ɓo syak ah to o. Ɓǝɓe' mo ge lwaa ko fahlii gwǝǝ we tǝ ga ɓe, ɓǝ ah ga joŋ me wǝ gwari, mor ame tam ɓe.
Yaakhuub rassal awlaadah fi Masir
1 Khalaas yoom waahid, Yaakhuub simiʼ kadar fi Masir fiyah maʼaach wa hu gaal le awlaadah : «Maalku gaaʼidiin saakit ke ? 2 Ana simiʼt gaalo fi Masir fiyah maʼaach. Amchu achru leena gameh achaan niʼiichu wa ma numuutu min al-juuʼ.» 3 Khalaas akhwaan Yuusuf al-achara macho fi Masir le yachru gameh. 4 Wa laakin kan le Banyaamiin, wald amm Yuusuf, Yaakhuub aba ma yikhalliih yamchi maʼaahum achaan hu khaayif cheyy waahid yisawwiih fi l-derib.
5 Wa khalaas, awlaad Yaakhuub wislo fi Masir le yachru gameh misil naas aakhariin kula achaan al-juuʼ bigi chadiid fi balad Kanʼaan.
Yuusuf maʼa akhwaanah
6 Wa fi l-wakit da, Yuusuf gaaʼid yahkim fi Masir. Wa hu bas gaaʼid yibiiʼ al-gameh le kulla l-naas. Wa khalaas, yoom waahid akhwaanah jo sajado giddaamah. 7 Wakit hu chaafaahum, irifaahum laakin hu sawwa nafsah misil ma yaʼarifhum abadan. Wa kachchar leehum wa gaal : «Intu dool da, jaayiin min ween ?» Wa humman gaalo leyah : «Aniina jaayiin min balad Kanʼaan le nachru maʼaach.»
8 Wa Yuusuf irifaahum laakin humman ma irfooh. 9 Wa Yuusuf fakkar fi l-hilim al-awwal hilmah fi akhwaanah wa gaal leehum : «Kalaamku da ma sahiih ! Intu jawaasiis jiitu tiʼakkudu min al-balad.» 10 Wa humman gaalo : «La la, ya l-sayyid al-haakim. Abiidak jo le yachru maʼaach. 11 Aniina kullina ke abuuna waahid bas. Aniina amiiniin ! Abiidak ma jawaasiis.»
12 Wa Yuusuf gaal : «La ! Intu jiitu tiʼakkudu min al-balad !» 13 Wa humman gaalo : «Aniina abiidak atnaachar akhwaan wa abuuna waahid wa saakniin fi balad Kanʼaan. Wa akhuuna al-sakhayyar gaaʼid maʼa abuuna. Wa l-waahid kamaan waddar.»
14 Wa Yuusuf gaal leehum : «La, akiid intu dool jawaasiis misil ana gultah ! 15 Laakin nijarribku kan kalaamku da sahiih. Wa be hayaat Firʼoon, kan akhuuku al-sakhayyar da ma jibtuuh leyi, intu ma tamurgu min hini. 16 Asmaʼo, khalli waahid minku yamchi yijiibah wa intu al-aakhariin tagoodu fi l-sijin. Be misil da, nijarribku wa nagdar naʼarif kan kalaamku da sahiih. Wa kan ma sahiih, akkid intu jawaasiis !»
17 Wa Yuusuf sabbaahum kulluhum fi l-sijin wa gaʼado talaata yoom. 18 Wa baʼad talaata yoom, Yuusuf gaal leehum : «Ana khaayif min Allah. Achaan da, sawwu al-cheyy al-nuguulah leeku wa ma tumuutu. 19 Kan intu amiiniin, khalli waahid minku yagood fi l-sijin. Wa intu al-aakhariin kamaan, tamchu tiwaddu al-gameh le aayilaatku al-jiiʼaaniin. 20 Wa tijiibu leyi akhuuku al-sakhayyar. Be misil da, naʼarif kadar kalaamku da sahiih. Wa be misil da, ma tumuutu.» Wa humman khassado be l-kalaam da.
21 Wa gaalo ambeenaathum : «Aniina khitiina fi akhuuna ! Achaan aniina chifna diigtah wakit gaaʼid yachhadna wa aniina ma simiʼna kalaamah. Wa fi chaan da bas, aniina kula al-diige di nazalat foogna.» 22 Wa Raʼuubiin gaal : «Ana ma gult leeku ma tisawwu khata fi l-walad da walla ? Wa intu ma simiʼtuuni. Wa hassaʼ, nilʼaakhabo be sabab dimmitah !» 23 Wa humman ma irfo kadar Yuusuf yasmaʼ kalaamhum achaan hu gaaʼid yihajji maʼaahum be turjumaan.
24 Wa Yuusuf kaskas minhum wa gamma yabki. Wa baʼadeen, gabbal wa hajja leehum. Wa khalaas, karab Chimʼuun giddaamhum wa dassaah fi l-sijin. 25 Wa baʼad da, Yuusuf anta amur yamlo leehum chuwaalaathum be gameh wa yidissu gurus hana ayyi waahid fi chuwaalah wa yantuuhum zaad. Wa sawwo misil Yuusuf gaalah. 26 Wa akhwaanah gammo chaddo chuwaalaathum fi hamiirhum wa faato.
Awlaad Yaakhuub gabbalo fi Kanʼaan
27 Wa wakit dallo be leel, waahid minhum fakka chuwaalah le yanti assaar le humaarah. Wa wakit fakkaah, daahu ligi gursah fi khachum chuwaalah. 28 Hu gaal le akhwaanah : «Daahu gabbalo leyi gursi ! Ligiitah fi khachum chuwaali.» Wakit chaafo al-cheyy da, galibhum angataʼ wa rajafo wa gaalo ambeenaathum : «Chunu al-sawwaah leena al-Rabb da ?»
29 Wa wakit wassalo fi bakaan abuuhum fi balad Kanʼaan, gammo hajjo leyah be kulla cheyy al-bigi. Gaalo leyah : 30 «Al-haakim hana Masir kachchar leena wa gaal aniina jawaasiis. 31 Wa aniina gulna leyah : ‹La, aniina ma jawaasiis. Aniina amiiniin. 32 Aniina atnaachar akhwaan, iyaal abu waahid. Al-wileed al-waahid waddar wa l-sakhayyar gaaʼid maʼa abuuna fi balad Kanʼaan.› 33 Wa l-haakim da gaal : ‹Nidoor naʼarif kan intu naas amiiniin. Khallu waahid minku yagood hini wa amchu waddu al-maʼaach le aayilaatku al-jiiʼaaniin. 34 Wa jiibu leyi akhuuku al-sakhayyar. Be misil da, nagdar naʼarif kadar intu ma jawaasiis laakin intu naas amiiniin. Wa namrug leeku akhuuku wa nantiiku izin turuukhu fi l-balad.›»
35 Wa baʼadeen, faddo chuwaalaathum. Wa ayyi waahid ligi gursah gaaʼid fi juzlaanah. Khalaas, min chaafo gurushum, humman wa abuuhum khaafo khoof chadiid. 36 Wa Yaakhuub gaal leehum : «Intu waddartu iyaali. Yuusuf ma fiih wa Chimʼuun kula ma fiih wa battaan kula tidooru tichiilu Banyaamiin. Kulla l-taʼab da ja leyi ana bas fi raasi.»
37 Wa Raʼuubiin gaal le abuuh : «Ammin leyi Banyaamiin fi iideeni. Wa kan ana ma jibt leek Banyaamiin, aktul iyaali al-itneen dool fi gaddah.» 38 Wa Yaakhuub gaal : «La, wileedi ke ma yamchi maʼaaku abadan achaan akhuuh maat wa hu wiheedah bas fi ammah al-faddal leyi. Kan cheyy waahid kaan leyah fi safarku, be cheebi da, numuut min al-hizin.»
