Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Babilon
1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo faa nyi Esaia we Amoz tǝ sǝr Babilon a naiko:
2 We pee tutowal sal ge sǝŋ tǝwaa ma bai ciŋ fãa, we lai ɓǝ nyi sooje, we cuu fan nyi ra ne jolle, ka mo danra zahfah yaŋ mai zan ah moo yiira suu ka ruu sal ne zan ahe. 3 Dǝɓlii ɗii sooje ah ra maswah ah mai mo syen ra ɓo, mor ka ruu sal ah ka ŋgoŋ kiita ne tǝ za mai mo tǝ joŋ kpãh ne ra.
4 We laa kyaŋ ɓǝ faa mo tǝ cii tǝ waare, kyaŋ ah cii kyaŋ za pãar o, cii kyaŋ za sǝr camcam tǝkine goŋ camcam mo tai ɓo gŋ yo. Dǝɓlii mai ako ye mo swah salle, tǝ zyeɓ sooje ah ra mor ka ruu sal ahe. 5 Za gera gin sǝr maɗǝk ah ra zahtǝmgboo sǝr ge. Dǝɓlii tǝ ga ge ne kpãh ah mo ɓaŋ ɓo ka muŋ za sǝr daŋ.
6 We yeyee, mor zah'nan mai Dǝɓlii ma ne swah daŋ moo ga ɓeɓ fan ne a gwari. 7 Jol zune daŋ a ga joŋ pǝtǝtǝ̃ǝre, zahzyil ga nǝǝ za daŋ. 8 A ga ɗuura galle, fasyen ga lwaa ra tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo moo laa bone, a ga ẽera ki ne galle, swãa ga re ra pǝlli. 9 Zah'nan Dǝɓlii no tǝ ginni, zah'nan gaɓ tǝkine kpãh ah malii yo. A ga joŋ sǝr ciŋ cok kolle, za faɓe' daŋ ga muŋra. 10 Ŋwǝǝmǝŋgai coksǝŋ daŋ ka ga sǝǝ ya. Ne cok com mo zoo ɓe laŋ, ka ga sǝǝ cok ya, fĩi ka ga sǝǝ ya ta.
11 Dǝɓlii faa: Me ga soɓ gaɓ ge tǝ sǝr ka ŋgoŋ kiita tǝ za faɓe' mor faɓe' ɓǝǝ ne ko. Me ga tǝr yǝk za ma yiira suu ne za matǝ vǝrvǝr tǝkine za maɓe' ahe. 12 Za mai mo coŋra ɓo sǝŋ daŋ a ga yeara pǝsyem kal vãm kaŋnyeeri ma Ofir. 13 Ne zah'nan mai ame Dǝɓlii me ne swah daŋ me ga cuu kpãh ɓe me ɓaŋ ɓo ne ko, me ga joŋ coksǝŋ laŋ geri geri, sǝr ga coo gǝrgǝr, a ga zol gin pǝ cok ah mo gŋ.
14 Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo sǝr Babilon daŋ ga ɗuura kal ga sǝr ɓǝǝra, a ga myahra tǝgbana nǝǝmin mai moo ɗuu pel za gao ka ǝ̃ǝ kalle, a ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo ka ne pakǝpii ya moo myahe. 15 Koo mo lwaara zune daŋ, a ga ira ko pǝ wulli. 16 A ga ikra wee ɓǝǝ ga lal ne nahnǝn ɓǝǝra. A ga dahra yaŋ ɓǝǝ ga sǝŋ, a ga swahra ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne nahnǝn ɓǝǝra.
17 Dǝɓlii faa: Me ga ur za sǝr Media ka mo ruura sal ne sǝr Babilon, ka ga ɓaŋra syiŋ ɓǝ lak ɓǝǝ ya, ka ga cwaara vãm kaŋnyeeri ɓǝǝ ya ta. 18 A ga jwǝǝra wee tǝbanna ne guu pǝ wulli, ka ga kwora syak tǝ wee manyee tǝkine wee ma zahwon a. 19 Yaŋ Babilon, yaŋ malii masãh ah ma kal yaŋ goŋ daŋ yo, zan ah a yiira suu ɓǝǝ ne ɓǝ ahe. Amma ame Dǝɓlii me ga joŋ yaŋ ah tǝgbana me joŋ yaŋ Sodoma ne Gomorra. 20 Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa gŋ faɗa yao. Dǝɓ Araɓ mai moo kyãhe, ka ga pea tal mbǝro ah gŋ ya, za kǝpii fan laŋ ka ga piira faɓal ɓǝǝ gŋ yao ta. 21 Cok ah a ga ciŋ kǝsyicok mai nǝǝ cok moo ga yea gŋ, woŋguu ga kaara pǝ gboŋ ahe. Majuulii ga kaara gŋ, magwiiŋgaɓ a ga laara tǝpee tǝ gboŋ ahe. 22 Ɓǝr yaŋ masãh lii ah mo gŋ tǝkine yaŋ goŋ ah daŋ mǝŋgǝr tǝkine sǝgoi a ga yera yee gŋ. Zah'nan yaŋ Babilon ge ɓe, zah'nan ah ka ga yea pǝwah yao.
Nihaayat Baabil garrabat
1 Muhaakamat Baabil al-chaafha Ichaʼya wileed Ammuus fi ruʼya. 2 Al-Rabb gaal :
«Khuzzu raaye fi l-jabal al-amlas
wa naadu le l-askar.
Wa wassufuuhum be iideeku
le yadkhulu al-madiina
be biibaan al-hukkaam.
3 Ana anteet amur le mukhassasiin hineeyi
wa battaan naadeet furraasi al-yinaffuzu khadabi,
al-yafraho be azamati.»
4 Asmaʼo al-haraka al-katiire fi l-jibaal
misil chaʼab katiiriin !
Wa da hiss harakat al-mamaalik
aywa, harakat malammat al-umam !
Allah al-Gaadir yijahhiz
deechah al-yihaarib.
5 Humman yaju min balad baʼiide
min aakhir al-ard.
Allah wa silaah khadabah
yisabbubu damaar hana kulla l-balad.
6 Abku be hizin achaan yoom Allah garrab
wa da yoom hana damaar chadiid
al-jaayi min al-Gaadir.
7 Wa be sabab da, kulla l-iideen yinrakhu
wa ayyi naadum galbah yingatiʼ.
8 Humman yinbahtu
wa yakrubhum wajaʼ wa talaga
wa yittanno
misil mara al-gaaʼide titaalig.
Wa l-waahid yichiif al-aakhar
kulluhum munbahitiin
wa yisallulu uyuunhum min al-khoof.
9 Daahu yoom Allah jaayi,
yoom hana khadab mukhiif wa zaʼal chadiid
al-foogah Allah yakhrib al-ard
wa yuguchch minha al-muznibiin.
10 Wa be da, nujuum al-sama wa l-Sabi al-Makhmi
nuurhum ma yibiin.
Wa min taluuʼha,
al-harraay tabga dalma
wa l-gamar kula,
nuurah ma yidawwi.
11 Wa l-Rabb gaal :
«Ana niʼaakhib al-dunya fi chaan fasaalitha
wa l-aasiyiin fi chaan khataahum.
Wa niwaggif istikbaar al-mustakbiriin
wa ninazzil fachaar siyaad al-unuf.
12 Wa nisawwi al-insaan khaali ma yinlagi
misil al-dahab al-saafi.
Aywa, Bani Adam yabga khaali ma yinlagi
misil dahab balad Ufiir.
13 «Wa be sabab da, nihizz al-sama
wa nirajjif al-ard min asaasha.
Wa da min chiddit zaʼali ana Allah al-Gaadir
fi yoom khadabi al-muhrig.
14 Khalaas, misil al-khazaala al-matruuda
wa misil al-khanam al-ma induhum raaʼi,
ayyi waahid yigabbil le chaʼabah
wa ayyi waahid yiʼarrid le baladah.
15 Wa ayyi waahid al-yalgooh, yatʼanooh
wa ayyi waahid al-yakurbuuh, yaktuluuh be l-seef.
16 Wa atfaalhum yarhakoohum giddaamhum
wa yanhabo khumaam buyuuthum
wa yarugdu maʼa awiinhum be gu.»
17 Wa l-Rabb gaal :
«Daahu nigawwim al-Maadiyiin didduhum
al-ma yifakkuru fi l-fudda
wa l-dahab kula ma yaʼajibhum.
18 Wa be nuchchaabhum,
yaktulu al-chabaab
wa ma yarhamo al-tifil
wa ma yihinnu fi l-iyaal al-dugaag.»
19 Zamaan, madiinat Baabil jamaal al-mamaalik
wa ziinat al-Baabiliyiin.
Wa hassaʼ, hi tabga
misil Saduum wa Amuura
al-dammaraahum al-Rabb.
20 Hi ma yaskunuuha ila l-abad
wa min zurriiye le zurriiye kula,
ma yaskunuuha.
Al-arab al-yisiiru
ma yabnu khiyamhum hinaak
wa l-ruʼyaan ma yisawwu
zaraayibhum hinaak.
21 Haywaanaat al-kadaade yaskunuuha
wa tuyuur amguggum yamlo buyuutha.
Wa l-naʼaam yaskunha
wa tuyuus al-hajar yalʼabo foogha.
22 Al-maraafʼiin yabku fi buyuutha al-samhiin
wa l-baʼaachiim fi gusuurha al-kubaar.
Wakitha gariib yaji
wa ayyaamha mahsuubiin.
