Masǝŋ swaa zahzyil nyi za Israel
1 Masǝŋ faa: Awe za sǝr maɗǝk ah we kaa 'wa 'wa we laa ɓǝ faa ɓe! We zyeɓ suu ɓii ka we ge pel kiita ne ɓǝ ɓiiri, na tai ge wo ki ka na ẽe ɗah azu ye ne goŋga ne?
2 Azu ye ur dǝɓ ki gin fah kǝmorcomzah'nan ge, so ka mo joŋ ko kaa kacella pǝ cok daŋ moo gako gŋ ne? Azu yee nyi swah nyi ko tǝ za goŋ tǝkine za camcam daŋ ne? Kafahe ah a cee ra myah ga sǝŋ na zãare! Guu ah a myah ra tǝgbana zyak moo ɓaŋ kun kal ne ko! 3 A foo mor ɓǝǝ a syee bai fan ki mo cak ko, a syee gwari gwari, ɓal ah a sam sǝr tǝɓtǝɓ to. 4 Azu ye joŋ ka fan ah mo joŋ nai ne? Azu ye joŋ ka ɓǝ ah mo yea nai ne? Ame Dǝɓlii me no daga tǝtǝŋ fanne, ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga yea ne cok in zah fan ta.
5 Za mai mo pǝ sǝr maɗǝk ah kwora fan mai me joŋni, zahzyil tǝ nǝǝ ra, suu tǝ coo ra ne galle, ara daŋ taira ge ɓo wo ki. 6 Za ma joŋra zah yeɓ camcam a swaara zahzyil nyi ki. 7 Pa zyeɓ kpuu faa nyi pa cwak vãm syẽ: Amo joŋ pǝsãhe. Pa ma coo masǝŋ ki cam swaa zahzyil nyi dǝɓ mai moo tai tai ah ga wo ki. Za ki faara: Mgbãa vãm ga wo ki a pǝsãhe. A ɓaara masǝŋ ki cam ga wo ki ne guu ka mo laŋ ka.
8 Amma awe za yeɓ ɓe Israel, we ye za ɓe mai me nǝǝ we ɓo, we ye morsǝ̃ǝ bai ɓe Abraham. 9 Ame ɓaŋ we gin zahtǝmgboo sǝrri, me ɗii we gin cok maɗǝk ah ge ne ko, me faa nyi we: Awe ye za yeɓ ɓe, ame ye nǝǝ we ɓo, me ka soɓ we ɓoo ya. 10 We ɗuu gal ka, me no ne we. Ame ye Masǝŋ ɓiiri, me ka soɓ fan ki joŋ we ɗuu gal a, me ga joŋ we yea pǝswahe, me ga gbah jol ɓiiri, me ga byak we, me ga ǝ̃ǝ we. 11 Za ɓe, za mai mo tǝ joŋra kpãh ne we, tǝtǝl ga jin ra, swãa ga re ra pǝ'manne. Za mai mo tǝ ruura sal ne we, a ga wukra. 12 Za mai mo tǝ kyeɓra sal ne we, a ga vǝrra gin wo sǝrri. 13 Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, me tǝ swaa we, me tǝ faa nyi we: We ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri.
14 Dǝɓlii faa: Awe za Israel, awe biŋ, we pǝtǝtǝ̃ǝre. Ne daŋ laŋ, we ɗuu gal ka, me ga gbah jol ɓiiri. Ame ye Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ, mǝ za Israel, me ye pa ma ǝ̃ǝ we. 15 Me ga joŋ we na nin vãm mafuu ah mai syel ah mo pǝfuu ta, we ga laŋ waa niknikki, a ga vǝrra tǝɗe', we ga laŋ gee ciŋ sǝrri. 16 We ga gee ra tǝgbana dǝɓ moo gee sorre, so zyak ga ɓaŋ ra kal ne ko, zyak mǝǝzuwuŋ ga myah ra vaŋno vaŋno. Amma we ga laa pǝ'nyahre, mor ame ye Masǝŋ ɓiiri, we ga yii me Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel.
17 Ne cok koŋ bii mo i za ɓe mo tǝ kyeɓra bii ɓe, tǝrĩi ɓǝǝ mo yak ɓo mor koŋ bii i ra ɓo ɓe, ame Dǝɓlii me ga laa juupel ɓǝǝra, ame Masǝŋ Israel me ka ga soɓ ra ɓoo ya syaŋsyaŋ. 18 Me ga joŋ el ŋgǝ̃ǝ tǝ gee mayak ah bii ɗuu gŋ, me ga joŋ bii ɗuu pǝ cok ma tǝforoŋ ah ra. Me ga joŋ bii ɓoo pǝ cok mayak ahe, me ga joŋ sǝr mayak ah bii ɓal ɗuu gŋ njoinjoi. 19 Me ga joŋ kpuu bahre, akasia, ne sǝpǝǝwenǝǝ tǝkine kpuu maŋgo daŋ joŋ pǝ cok mayak tǝ gakgakke. Gǝ̃ǝ ga dǝ pǝ sǝr mayak ahe, me ga soɓ nyiŋgyo ne mǝŋgiŋ tǝkine kǝ̃ǝ ciŋ gŋ ta. 20 Za ga kwora, so a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye joŋ fan ah ɓo, a ga tǝra, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ye joŋ ka fan ah ra mo joŋ.
Dǝɓlii faa ɓǝ nyi masǝŋ ki ra
21 Dǝɓlii goŋ Israel faa: Awe masǝŋ za gwǝǝre, we ge ne ɓǝ ɓiiri, we ge ne ɓǝ ma ɓii we zyeɓ ɓo ka faani. 22 We ge, we faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ pel nyi ru tǝkine mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo daŋ. We cuu nyi ru ka fan ah mo ge tǝ joŋ ɓe, ru tǝ ɓǝ ahe. 23 We so cuu ɓǝ fan mai mo ga joŋ fahfal ah nyi ru, ka ru tǝ, awe ye masǝŋ ra 'manna! We joŋ fan masãh ahe, wala we soɓ ɓeɓ ge, ka ru ɗuu gal ru kaa gǝriŋ! 24 Awe ye fan kolle, yeɓ joŋ ɓii laŋ fan kol o, za mai moo juura pel wo ɓii laŋ tǝ cuura swãare.
25 Ame nǝǝ dǝɓ mai mo kaa ɓo fah kǝmorcomzah'nanne, me ga zaŋ ko ka mo ge ruu sal fahsǝŋ, a ga dah za goŋ ne ɓal tǝgbana vuuri, a ga joŋ yeɓ ah tǝgbana pa ma vuu cii moo dah vuu pǝ̃ǝ ne ɓalle. 26 Azu ye kǝsyil ɓii faa ɓǝ mai ɓo nyi ru kǝpelle, wala cuu ɓǝ fan ah mai mo ga joŋ pel ɓo nyi ru, ka ru faa ɓǝ ɓii goŋga yo ne? Koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ ki zah ɓii ya! 27 Ame Dǝɓlii me faa ɓǝ ah ge Sion kǝpelle, me pee papee ge Jerusalem ne ɓǝ ah ka faa: Za ɓii tǝ gin yaŋ o.
28 Ne cok me ẽe masǝŋ ki ra, koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka ne ɓǝ ki ka faa ya, pa ma gak zyii fii mai me fii zah ɓǝǝ laŋ kǝka kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya. 29 Masǝŋ rai daŋ ka ne yeɓ koo ɓiŋ ya, ka gak joŋra fan ki ya. Foto masǝŋ rai pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah ya.
Allah yigawwi Bani Israaʼiil
1 Allah gaal :
«Ya jazaayir al-bahar !
Askutu wa asmaʼooni !
Khalli al-chuʼuub yijaddudu gudrithum
wa khalli yigarrubu wa yikallumu
wa nabdo al-chariiʼa sawa.
2 Yaatu al-gawwam naadum aadil min al-sabaah
al-yinnasir fi ayyi bakaan al-yamchi foogah ?
Yaatu al-sallam leyah al-umam
wa hazam al-muluuk giddaamah ?
Wa seefah yarhakhum ajaaj
wa nuchchaabah yichattithum misil gechch fi l-riih.
3 Hu yatrudhum wa be amaan yufuut
misil rijileenah ma yilammusu al-turaab.
4 Yaatu al-sawwaah
wa amalaah ?
Hu al-naada al-zurriiyaat min al-bidaaya
wa hu al-awwal wa l-akhiir,
wa da ana Allah bas.
5 Wa naas jazaayir al-bahar
yichiifuuh wa yakhaafo
wa l-gaaʼidiin fi taraf al-ard
yarjufu wa yigarrubu wa yaju.»
6 Wa ayyi raajil wa rafiigah yissaaʼado
wa ayyi waahid yuguul le akhuuh : «Abga chadiid !»
7 Wa l-sinaaʼi
yichajjiʼ al-sayyaakhi
wa l-yadrub be l-mitraga
yichajjiʼ al-yudugg al-sundaale
wa yuguul : «Al-lihaam hu adiil !»
Wa yisabbit al-sanam be masaamiir
achaan ma yinhazza.
Ma takhaaf, Allah maʼaak
8 «Wa laakin inta ya Israaʼiil, ya abdi Yaakhuub !
Ana azaltak min zurriiyit Ibraahiim khaliili.
9 Wa ana fattachtak min taraf al-ard
wa naadeetak min aakhirha wa gult leek :
‹Inta abdi ana azaltak wa ma abeetak !›
10 Hassaʼ da, ma takhaaf achaan ana maʼaak.
Ma tihimm achaan ana Ilaahak.
Ana gawweetak
aywa, ana jiit wa fazaʼtak !
Ana saaʼadtak wa nasartak
be iidi al-zeene.
11 Wa kulla l-naas al-ziʼilo diddak
daahu yalgo al-eeb wa l-khajla.
Wa l-naas al-haarajook kamaan
yiddammaro wa yabgo ma fiihum.
12 Wa l-naas al-khaalafook, inta tifattichhum
wa abadan ma talgaahum.
Humman al-haarabook yiddammaro
wa yabgo ma fiihum.
13 Achaan ana Allah Ilaahak.
Min iidak al-zeene, karabtak.
Wa gult leek :
‹Ma takhaaf ! Ana nafzaʼak.›
14 «Ma takhaaf, ya Yaakhuub,
inta al-misil duud al-turaab
wa ya Israaʼiil,
inta al-misil al-rimme !
Ana bas al-nisaaʼidak
wa l-yafdaak, hu ana Khudduus Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah.15 Wa daahu ana nisawwiik
misil mudgaaga jadiide
hana hadiid al-indaha sunuun.
Wa inta tarhak al-jibaal wa tathanhum
wa l-hujaar, tisawwiihum misil dagiig.
16 Inta tikharbilhum wa l-riih tichiilhum
wa l-zoobaʼaane tichattithum.
Wa laakin inta tafrah beyi ana Allah
wa tachkur Khudduus Israaʼiil.
17 «Wakit al-taʼbaaniin wa l-masaakiin
yifattuchu almi wa ma yalgooh
wa lisneehum yaybaso min al-atach,
khalaas ana Allah nurudd leehum,
ana Ilaah Bani Israaʼiil ma nikhalliihum.
18 Namrug buhuur fi ruuse al-jibaal
wa uyuun almi fi lubb wudyaan yaabsiin.
Nikhayyir al-sahara tabga ruhuud
wa l-ard al-jafaaf tabga almi jaari.
19 Wa nimaggin fi l-sahara
chadar al-arz wa l-sunt
wa l-nabaat al-indah riihe haluuwe
wa chadar al-zaytuun.
Wa nazraʼ fi l-kadaade
chadar al-sarwi wa l-sindiyaan
wa l-charbiin.
20 Wa da, achaan al-naas sawa yichiifu wa yaʼarfu
wa kulluhum yifakkuru wa yafhamo
kadar iidi ana Allah bas sawwat al-cheyy da
wa ana Khudduus Israaʼiil bas khalagtah.»
Al-ilaahaat ma yanfaʼo
21 Wa Allah malik chaʼab Yaakhuub gaal :
«Intu ilaahaat al-umam,
gaddumu chakwitku
wa jiibu daliilku.
22 Garrubu leena wa khabburuuna
be l-achya al-yabgo fi l-mustakhbal
wa khabburuuna
be l-bigi fi l-zaman al-faat !
Achaan nafhamo wa naʼarfu
al-yaji baʼadeen,
ooruuna be l-achya
al-yaju fi l-mustakhbal.
23 Khabburuuna
be l-achya al-yaju fi l-mustakhbal
wa be da, naʼarfu
kadar intu bas ilaahaat !
Aywa ! Sawwu cheyy adiil aw fasil
al-yikhalliina aniina kullina nichiifuuh wa nachhado.
24 Wa laakin intu ma tisaawu cheyy
wa amalku kula ma yanfaʼ
wa l-yitaabiʼku intu,
yisawwi al-haraam.
25 «Min al-munchaakh, ana gawwamt raajil
wa min al-sabaah, hu ja wa yinaadi usmi.
Hu yifajjikh al-kubaaraat misil al-tiine,
misil al-tiine al-yifajjikhha daggaag al-jiraar.
26 Wa yaatu khabbaraana min al-bidaaya
achaan naʼarfuuh ?
Wa yaatu kallamaana min al-zaman al-faat
achaan nuguulu : ‹Sahiih !›
Ma fi naadum khabbar beyah
wa la naadum kallam beyah
wa ma fi naadum simiʼ kadar intu kallamtu.
27 Wa ana al-Rabb bas al-awwal kallamt fi Sahyuun
wa gult : ‹Chiifu ! Dool humman !›
Nirassil fi Madiinat al-Khudus
naadum al-yaji be bichaara.
28 Wa wakit ana chift al-ilaahaat,
ma ligiit waahid minhum al-yantiini choora !
Wa wakit saʼaltuhum kula,
ma ligiit al-yurudd leyi.
29 Humman zaalimiin, ma yisaawu cheyy
wa khidmithum ma tanfaʼ cheyy !
Wa ilaahaat al-umam misil riih bas !»
