Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ vaŋno ɓǝ ahe)
1 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ye nyẽeno, me gbǝ ko uu ɓo, me ye nǝǝ ko ɓo, me laa pǝ'nyah ne ki. Me nyi Tǝ'yak ɓe ɓo nyi ko mor ka mo cuuko goŋga nyi za sǝr daŋ. 2 Ka ga ɓyaŋ ɓǝ wala faa ɓǝ ne kyaŋ lii ya, ka ga faa ɓǝ matǝ haihai ah tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ ya ta. 3 A ga joŋ ɓǝ sãh wo za mai ara mo pǝtǝtǝ̃ǝre. A ga kwo syak tǝ za mai ara mo ka ne za ma gbah jol a. A ga cuu fahlii goŋga nyi za daŋ. 4 Ka ga laa gaɓ wala zahzyil ka ga taŋ ko ya, a ga kan ɓǝ kiita matǝ goŋga ah wo sǝrri. Sǝr maɗǝk ah ra ga yea ne koŋ fan cuu ahe.
5 Masǝŋ ye joŋ sǝŋ, ko ye syel ɓoo ɓo ne 'ah ah daŋ, ako ye joŋ sǝr tǝkine fan ma ne cee mo gŋ daŋ, ako ye nyi cee tǝkine tǝ'yak nyi za sǝr daŋ ta. Zǝzǝ̃ǝko, Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi dǝɓ yeɓ ahe : 6 Ame Dǝɓlii me ye ɗii mo, me nyi swah nyi mo ka mo joŋ ka kiita matǝ goŋga ah mo ŋgoŋ wo sǝrri, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo, me ga sǝǝ cokfãi nyi za sǝr daŋ mor ɓo. 7 Mo ga gbǝr nahnǝn nyi rǝ̃ǝ mo ga wǝǝ za mai mo daŋgai pǝ cokfuu myahe. 8 Ame ye Masǝŋ Dǝɓlii ɓo to, me ka soɓ yǝk ɓe nyi nyi dǝɓ ki, wala masǝŋ ki ra ya. 9 Fan mai me faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, joŋ ɓe. Zǝzǝ̃ǝko me ga faa ɓǝ fan mafuu ah nyi mo kǝpel fan ah moo ga joŋ.
Lǝŋ yii Dǝɓlii
10 We ɗǝǝ lǝŋ mafuu ah nyi Dǝɓlii!
Awe za sǝr daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko!
Awe za ma kyãh tǝ mabii, we yii ko!
Fan ma ne cee ma pǝ bii daŋ, we yii ko!
We za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah daŋ, we ɗǝǝ lǝŋni!
11 Kǝsyicok tǝkine yaŋ mai mo gŋ daŋ, we yii Masǝŋ!
Za ma kaara Kedar we yii ko!
Awe za ma kaa yaŋ Syela, we uu tǝlǝǝ waa sǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre!
12 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we joŋ osoko nyi Dǝɓlii tǝkine yii yǝk ahe!
13 Dǝɓlii pǝ̃ǝ ɓo ka ga ruu sal tǝgbana dǝɓ gorom,
Zyeɓ suu ah ɓo ka ruu salle, so dǝǝgor salle,
Cuu swah ah mo ne tǝtǝl za syiŋ ahe.
Masǝŋ faa zye ga gbah jol za 'minni
14 Masǝŋ faa: Daga ɓaaɓe me kaa ɓo 'wa me faa ɓǝ ki ya, me zyii ɓǝ zah za ɓe ya. Amma zǝzǝ̃ǝ zah'nan mai ka me joŋ yeɓ ge dai ɓe, ame ɓyaŋ yee tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 15 Me ga ɓeɓ waa tǝkine gee daŋ, me ga yak fãa ne kpuu daŋ, me ga joŋ cok mai bii moo ɗuu gŋ ciŋ cok yakke. 16 Me ga zaŋ za ɓe mo rǝ̃ǝra ɓo syee tǝ fahlii mai mo syeera gŋ taa ya ne ko. Me ga fer cokfuu pel ɓǝǝ ciŋ cokfãi, me ga joŋ cok ma ne tǝsal ah pel ɓǝǝ yea pǝrwãhe. Me ka ga soɓ fan mai bai joŋ ya. 17 Za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo masǝŋ ki ra, moo ɗiira foto fan ra ne masǝŋ ɓǝǝ daŋ, a ga tǝrra fahfalle, swãa ga re ra.
Bai laa lai za Israel
18 Dǝɓlii faa: Awe lǝr rai we laa! Awe za mai we rǝ̃ǝ ɓo, we ẽe cok pel ɓii pǝsãhe! 19 Dǝɓ mai mo rǝ̃ǝ kal za yeɓ ɓe ɓo, so mo lǝr kal zapee ɓe ɓo a no ne? 20 Za Israel, we kwo fan ɓo camcam pǝlli, amma fan ah ra daŋ cuu fan ki nyi we ya. Awe no ne sok ka laa ɓǝ ne ko, amma ko we laa ɓǝ ne ne goŋga no ne? 21 Dǝɓlii ye Masǝŋ mai mo ne 'yah ǝ̃ǝ dǝɓɓi, so a 'yah za mo gbǝra ɓǝ cuu ah pǝyǝkki. 22 Amma zǝzǝ̃ǝko, zan ah so ciŋ za mai za mo woo ra ɓo woo, wǝǝra fan wo suu ɓǝǝ ge lal dǝǝra ra ge ɓo pǝ lakre, muŋra ra ɓo gŋ pǝ daŋgai, ciŋra fan ma lwaa zah sal ɓo jol za syiŋ ɓǝǝra, pa ma ǝ̃ǝ ra gŋ kǝka.
23 Azu ye tǝ foo ɓǝ mai kǝsyil ɓii ne? Zǝzǝ̃ǝ mai gur we ga tǝ ɓǝ ah we ɓaŋ syiŋ ah o ne? 24 Azu ye soɓ za Israel ɓo na fan ma lwaa zah sal ne? Dǝɓlii mai naa joŋ faɓe' wol ah ye ka ne? Mor na zyii ka joŋ fan tǝgbana mai mo 'yahko ka na joŋ ya, wala na zyii syee mor ɓǝ cuu ah mo nyi ɓo na ya. 25 Mor ah ɓaŋ kpãh tǝ man pǝ'manne, na laa bone ne sal magaɓ ahe. Kpãh ah sye za Israel ɓo tǝgbana wii, amma ne daŋ laŋ, na tǝ mor ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo man a, na fee fan ki laŋ pǝzyil ɓǝ ah ya ta.
Abd al-Rabb
1 «Daahu abdi al-ana gaaʼid nisaaʼidah
wa hu bas al-ana ikhtirtah wa firiht beyah.
Ana khatteet ruuhi foogah
wa hu yibayyin al-adaala le l-umam.
2 Wa la yasrakh wa la yarfaʼ hissah
wa la kalaamah yinsamiʼ fi l-chawaariʼ.
3 Hu ma yaksir ageegaay mafjuukha
wa la yaktul deyy al-faanuus al-gariib yumuut.
Wa be l-hagg,
hu yibayyin adaalit Allah.
4 Hu ma yadʼaf wa la yafchul,
hu yisabbit al-adaala fi l-ard.
Wa chuʼuub al-jazaayir
yarjo wasiiyaatah.»
5 Daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-khalag al-samaawaat wa mattaahum wa falla al-ard wa kulla cheyy al-gaaʼid foogha. Wa anta al-haya le l-chuʼuub al-aaychiin fiiha wa anta al-nafas le l-yamchu foogha. Hu gaal :
6 «Ana Allah naadeetak le l-adaala
wa karabt iidak.
Ana hafadtak wa sabbattak le nisawwiik
tabga muʼaahada le l-chaʼab
wa nuur le l-umam.
7 Inta taftah uyuun al-amyaaniin
wa tamrug al-masaajiin min al-sijin
wa tatlig al-saakniin fi dalaam al-suluulu.
8 Ana Allah. Wa da usmi !
Wa majdi, ma nantiih le l-aakhar
wa hamdi, ma nantiih le l-asnaam !
9 Al-achya al-awwal
faato khalaas.
Daahu nikhabbirku be khabar jadiid,
gubbaal ma yaji, ana nisammiʼku beyah.»
Khine al-nasur
10 Khannu le Allah khine jadiid.
Khannu be hamdah
min taraf al-ard le tarafha.
Khannu, intu al-tuchuggu al-bahar
wa intu al-makhluugiin al-saakniin foogah
wa kulla jazaayir al-bahar wa sukkaanhum !
11 Wa khalli naas al-kadaade wa mudunha
yarfaʼo hissuhum
wa l-hillaal al-saakniin fooghum gabiilat Khidaar kula.
Wa khalli sukkaan madiinat Saalaʼ yizakhrutu
wa min ruuse al-jibaal, yiʼiitu be farah.
12 Wa khalli yimajjudu Allah
wa yikhabburu be hamdah fi jazaayir al-bahar.
13 Allah yamrug misil faaris
wa misil raajil al-muhaarib, hu yakhdab.
Wa yiʼiit wa yikoorik
wa yinnasir fi udwaanah.
14 «Min wakit tawiil, ana gaaʼid bala haraka,
ana sakkat nafsi wa sabbattaha.
Laakin hassaʼ, nagnit misil mara al-gaaʼide titaalig
wa nanfukh wa ninaahij.
15 Ana nakhrib al-jibaal wa l-hujaar
wa niyabbis kulla l-gechch al-fooghum.
Nisawwi al-buhuur jazaayir
wa niyabbis al-ruhuud.
16 Wa niwaddi al-amyaaniin fi derib
al-humman ma yaʼarfuuh.
Ana nuguudhum fi turug
al-ma yaʼarfuuhum.
Fi giddaamhum, ana nikhayyir al-dalaam be l-nuur
wa l-bakaan al-dagdaag, nisawwiih amlas.
Al-kalaam da, ana nihaggigah
wa abadan al-naas dool ma nikhalliihum.
17 Laakin al-yitwakkalo ale l-asnaam
wa l-yuguulu le l-suwar hana l-hadiid :
‹Intu bas ilaahaatna›,
humman dool yigabbulu wara
wa yalgo al-eeb.»
Allah yuluum wa yanti al-salaam
18 «Intu al-turuch, asmaʼo !
Wa intu al-amyaaniin, chiifu wa anzuru !
19 Yaatu amyaan bala abdi ?
Wa yaatu tarchaan misil rasuuli al-nirassilah !
Yaatu amyaan misil al-ana azaltah
wa amyaan misil abdi ana Allah ?
20 Inta chift katiir
wa laakin ma hafadt cheyy
wa udneek maftuuhiin
wa laakin ma tasmaʼ.»
21 Wa be sabab adaaltah, Allah firih
wa yicharrif churuutah hana l-Tawraat.
22 Daahu al-chaʼab dool
nahaboohum wa kasaboohum !
Wa fi l-charak, ramoohum
wa fi l-nugaar dassoohum
wa fi l-sujuun, dakhkhaloohum.
Misil kasiibe, karaboohum
wa ma fi naadum al-yinajjiihum.
Wa nahaboohum
wa ma fi naadum al-yuguul : «Gabbuluuhum !»
23 Yaatu minku al-yaftah adaanah
le l-kalaam da ?
Wa yaatu yukhutt baalah
wa yasmaʼah fi l-mustakhbal ?
24 Yaatu al-sallam
zurriiyit Yaakhuub le l-nahhaabiin
wa Bani Israaʼiil le l-kasaboohum ?
Da ma Allah,
al-aniina aznabna diddah ?
Wa abeena ma taabaʼna derbah
wa ma simiʼna churuutah hana l-Tawraat.
25 Khalaas fi Bani Israaʼiil,
hu nazzal khadabah
wa naar zaʼalah al-chadiid hana l-harba.
Wa l-naar di akalat kulla hawaaleehum
wa humman ma irfooh
wa haragathum
wa ma ligo ilim.
