Dǝɓlii ye Masǝŋ to
1 Dǝɓlii faa: Zǝzǝ̃ǝko awe za yeɓ ɓe Israel, morsǝ̃ǝ Yakuɓ mai me nǝǝ we ɓo, we laa. 2 Ame ye Dǝɓlii mai mo joŋ we ɓo, me tǝŋ gbah jol ɓii daga ɓǝr ma ɓiiri. We ɗuu gal ka, awe ye za yeɓ ɓe, we ye za ɓe mai me nǝǝ ɓo me tǝ 'yahe.
3 Me ga nyi bii nyi sǝr mai mo yak ɓo, me ga joŋ ka bii mo ɗuu pǝ cok mayak ahe. Me ga nyi Tǝ'yak ɓe nyi wee ɓǝr ɓiiri, me ga ẽe morsǝ̃ǝ ɓiiri. 4 A ga giŋra tǝgbana fãa mai mo kah lak bii, a yeara tǝgbana kpuu mai mo uu ɓo tǝkee bii.
5 Za ga faara ne zah ɓǝǝ vaŋno vaŋno daŋ: Azye ye mǝ Dǝɓlii. A ga gera ka tai ki ne za Israel, zune daŋ ga ŋwǝǝ tǝɗii Dǝɓlii tǝ sol jol ahe, a ga kee suu ah kǝsyil za Masǝŋ.
6 Dǝɓlii mai mo kaa goŋ ɓo, ako ye pa ma byak Israel, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ame ye tǝtǝŋ fan daŋ, ame ye in zah fan daŋ ta. Masǝŋ maki ah kǝka, sai ame to. 7 Dǝɓ ma gak joŋ fan mai me joŋ ɓo ŋhaa ka mo so faako ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo daga tǝtǝŋ fanne, tǝkine ma in zah ah daŋ, a no ne?
8 Za ɓe, we ɗuu gal ka! Mor ame cuu ɓǝ fan mai moo ga joŋ nyi we daga kǝpel ɓaaɓe, we so tǝ ɓǝ ah ɓo ŋhaa dai tǝ'nahko, awe ye za syedowal ɓe. Masǝŋ maki ah na me no ne? Masǝŋ maswah maki ah na me kǝka.
Syee mor masǝŋ ki, ɓǝ tǝgwĩi yo
9 Za mai moo zyeɓra masǝŋ ki daŋ, tǝgwĩi ye ra, masǝŋ mai moo yiira ra, ka ne yeɓ ya. Za mai moo juura pel wo masǝŋ ah ra laŋ rǝ̃ǝra ɓo rǝ̃ǝ, tǝra fan ki ya. Swãa ga re ra. 10 Ka ɓaŋ foto masǝŋ ki ra ne vãm syẽ, so juupel wol ahe, yeɓ makol ah yo. 11 Koo zune moo juupel wo masǝŋ ki daŋ swãa ga re ko. Za mai mo zyeɓra masǝŋ ki, ara ye dǝfuu ara ye ka fan ki ya. Mo taira ge wo ki pel kiita, gal tǝkine swãa ga re ra.
12 Pa cwak a woo zah vãm maa ga mor wii cwakke, so a ɓaŋ tǝfẽare ko a nǝǝ vãm gin mor wii ne ko. A ɓaŋ bik ga sǝŋ ne jol ne swah suu ah daŋ coo masǝŋ ki ne ko. Fahfal ah koŋ in ko, koŋ bii laŋ a in ko, a gaɓ ta. 13 Pa zyeɓ kpuu a lii kpuu ne salle, a so ɗea cok ah ne makǝrelle, a so ŋgom zyeɓ masǝŋ ki ne tǝgbana foto dǝfuu ka kan pǝ yaŋ ahe. 14 A cen kpuu bah ka joŋ yeɓ ah ne ko, wala a kyeɓ kpuu mǝŋgiŋrĩ koo kpuu tao mai mo kǝsyicok lalle. Wala a pea kpuu masãh maki ahe, a kaa byak ka mo joŋ pǝluuri. 15 Dǝfuu ciŋ zahwii ne kpuu ahe, a coo masǝŋ ki ne juupel wol ahe. A cok wii ne maki ah nooni, a zoo wol ne maki ahe, a so ɓaŋ foto masǝŋ ki ne a kea ga sǝŋ pel ah ta. 16 Raita kpuu ah a cok wii kǝǝ nǝǝ ne ko, a ren kǝ̃ǝ laa pǝ'nyahre, cok a lǝǝ wol ah a faa: Cok lǝǝ ɓo wo ɓe pǝ'nyahre, wii mai a pǝ'nyah ɗii nai ne! 17 Tǝcoŋ kpuu ah maki a joŋ masǝŋ ki ne, a kea ga sǝŋ pel ah a faa: Amo ye masǝŋ ɓe, mo ǝ̃ǝ me.
18 Za ma morãi tǝgwĩi ye ra, tǝra fan mai moo joŋra ya, nahnǝn ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ coo ɓo tǝ goŋga coo. 19 Dǝɓ ma ne tǝtǝl kǝka kǝsyil za ma coo masǝŋ ra ya ne? Dǝɓ maki ah ma faa zye ga woo kpuu maki ah cok wii ne ko, so zye ga cwah wol ne yak ahe, maki ah laŋ zye ga kǝǝ nǝǝ ne re, tǝcoŋ ah zye ga joŋ masǝŋ ki ne ko, zye ga kea sǝŋ pel ahe kǝka ne?
20 Dǝɓ ma joŋ fan makol ma morãi a tǝgbana dǝɓ ma ren sãh zahwaa farelle. Ɓǝ foo tǝgwĩi ah muŋ ko ɓe, dǝɓ ka gak gbah jol ah ya, ka gak tan sõone masǝŋ ki mai mo gbǝ ko ɓo pǝ jolle masǝŋ ye ka ya.
Dǝɓlii ye pa ma joŋ fan ne pa ǝ̃ǝre
21 Dǝɓlii faa: Za Israel, we foo ɓǝ maraino. We foo, awe ye za yeɓ ɓe, me joŋ we ɓo ka we yea za yeɓ ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 22 Me ɓaŋ faɓe' ɓii kal ne tǝgbana swãh bam moo kalle. We pii soo ge wo ɓe, ame ye pa ma ǝ̃ǝ we.
23 Coksǝŋ, we laa pǝ'nyahre! Awe cok ma mor sǝr pǝɗǝkki, we ɗǝǝ lǝŋni! Awe waa tǝkine kpuu ma pǝ gǝ̃ǝ daŋ we 'nyah suu! Dǝɓlii ǝ̃ǝ zan ah Israel ɓe, cuu yǝk ah mo ne ge ɓo lalle.
24 Ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ ɓii tǝkine pa ǝ̃ǝ ɓiiri, ame ye Dǝɓlii pa ma joŋ fan daŋ. Ne cok me joŋ fan daŋ, ame syak ɓe, me ye joŋ coksǝŋ ɓo na daagol, dǝɓ ma gbah jol ɓe gŋ kǝka. 25 Me ga joŋ ɓǝ faa za maber mai moo faara ɓǝ ma ga joŋ pel ciŋ ɓǝ kolle. Me ga ɗii za ma joŋra yiila ne tǝgwĩi, me ga tǝr za fatanne, me ga joŋ fatan ɓǝǝ ciŋ ɓǝ tǝgwĩi. 26 Amma ne cok za yeɓ ɓe mo cuura ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pelle, ne cok me pee zapee ɓe mo ge cuura ɓǝ foo ɓe me zyeɓ ɓo ɓe, ame joŋ ɓǝ ah tǝkine ɓǝ fan ma ga joŋ pel daŋ baa ga cok ahe. Ame faa ɓǝ tǝ yaŋ Jerusalem, za ga kaara gŋ faɗa, a ga zyeɓra yaŋ sǝr Yuda maluu ah ra, me ga zyeɓ gboŋ ah faɗa. 27 Ame faa ɓǝ nyi mabii malii a yakke. 28 Ame faa nyi Kirus: Mo ga kaa goŋ zahwaa ɓe, mo ga joŋ fan mai daŋ me 'yah ka mo joŋ, mo ga nyi fahlii ka mo vuura yaŋ Jerusalem, ka mo kpiira mor yaŋ Masǝŋ ahe.
Allah baarak Bani Israaʼiil
1 «Wa hassaʼ asmaʼ, ya Yaakhuub abdi,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
2 Daahu Allah gaal :Ana khalagtak
wa kawwantak fi batun ammak wa saaʼadtak.
Ma takhaaf, ya abdi Yaakhuub,
ya Israaʼiil al-ana azaltak !
3 Achaan ana ninazzil matar fi l-ard al-atchaane
wa nijarri wudyaan fi ard jafaaf.
Misil da, ninazzil ruuhi fi zurriiytak
wa barakati fi iyaalak.
4 Humman yabzuru misil gechch akhdar
wa misil chadarat al-gana fi majaari almi.
5 Al-waahid yuguul : ‹Ana hana Allah›
wa l-aakhar yinaaduuh be usum Yaakhuub.
Wa l-aakhar yaktib fi iidah :
‹Ana hana Allah›
wa yisammuuh be usum Israaʼiil.»
La ilaah illa Allah
6 Wa daahu kalaam Allah malik Israaʼiil al-fadaahum, hu Allah al-Gaadir. Hu gaal :
«Ana al-awwal wa ana al-akhiir
wa la ilaah illa ana.
7 Yaatu misli ana ?
Khalli yarfaʼ hissah
wa yikhabbir beyah.
Khalli yiwassif giddaami kulla cheyy al-kaan
min ana khalagt al-naas fi l-bidaaya.
Khalli yikhabbirna
be l-cheyy al-yukuun fi l-mustakhbal.
8 Ya chaʼabi ! Ma tarjufu wa la tinbahtu !
Ana ma khabbartuku beyah min zamaan
wa ooreetku walla ?
Intu chuhuudi !
Hal fi ilaah aakhar balaayi ana walla ?
La ! Ana bas jabalku al-gawi.
Ma naʼarif aakhar !»
Sinaaʼit al-asnaam
9 Al-yasnaʼo al-asnaam,
kulluhum ma yanfaʼo.
Amalhum al-khaali leehum
kula ma indah faayde.
Chuhuudhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Wa fi chaan da, yalgo al-eeb.
10 Wa yaatu sanaʼ ilaah
wa dagga sanam hana hadiid
wa ligi faayde ?
11 Wa daahu kulla l-yaʼabuduuhum
yalgo al-eeb
wa l-yasnaʼoohum,
humman naas bas !
Khalli kulluhum yilimmu wa yaju
wa kulluhum sawa yarjufu wa yalgo al-eeb.
12 Le yisawwi sanam,
al-haddaadi yidiss al-hadiid fi l-naar
wa yuduggah be mitraga
wa be duraaʼah al-gawi, yisawwiih.
Wa laakin kan al-haddaadi da yujuuʼ, gudurtah tikammil
wa kan al-atach yakurbah, yaksal.
13 Wa najjaar al-khachab yigaawisah be kheet
wa yarsimah be faham
wa yanjurah be najjaara
wa yarsimah be aala.
Wa yisawwi suurat insaan
wa yijammilah misil naadum
wa yukhuttah fi beet.
14 Awwal hu gataʼ chadar al-arz
wa chaal chadar al-sindiyaan wa l-balluut
wa kabbaraahum maʼa chadar al-khaaba
wa maggan chadar al-sanoobar
wa l-matar kabbarah.
15 Wa dool yabgo le l-insaan hatab le l-naar
wa yichiilhum wa yiddaffa beehum
wa yidissuhum fi l-naar le yisawwi beehum akil.
Wa be l-faddal min al-hatab, yisawwi ilaah
wa yarkaʼ leyah.
Aywa ! Yisawwi sanam
wa yasjud giddaamah !
16 Wa hu yahrig nuss hatabah fi l-naar
wa yinajjid beyah lahamah
wa yagliih wa yaakulah.
Wa yiddaffa fi l-naar wa yuguul :
«Ha ! Ha ! Niddaffa wa nichiif hamaarha.»
17 Wa laakin be l-faddal min al-hatab,
hu yiʼaddil ilaah.
Aywa, yisawwi sanam
wa yarkaʼ wa yasjud giddaamah !
Wa yasʼalah wa yuguul leyah :
«Najjiini achaan inta bas ilaahi !»
18 Wa l-naas dool wa la yaʼarfu
wa la yafhamo.
Achaan uyuunhum masduudiin, ma yichiifu
wa humman mugaffaliin, ma yafhamo.
19 Wa ma fi insaan al-galbah yigabbilah
le l-maʼrafa wa l-fihim le yuguul :
«Ana harragt nuss hatabi fi l-naar
wa sawweet khubza be l-jamur
wa galeet laham wa akaltah.
Wa be l-faddal,
sawweet cheyy muharram
wa narkaʼ giddaam gitaʼ al-hatab !»
20 Hu yinrabit fi rumaad
wa galbah al-makhchuuch yiwaddirah.
Hu ma yinajji nafsah wa la yuguul :
«Al-fi iidi al-zeene ma khachch walla ?»
Allah yafda chaʼabah
21 Fakkir fi l-kalaam da, ya Yaakhuub !
Achaan inta abdi, ya Israaʼiil !
Ana khalagtak le tabga abdi,
ya Israaʼiil, ana ma nansaak.
22 Misil al-riih tichiil al-sahaab,
ana maheet zunuubak.
Wa misil al-riih tichiil al-khamaam,
ana gachcheet khataayaak.
Gabbil leyi
achaan ana fadeetak.
23 Ya l-samaawaat, zakhrutu
achaan Allah sawwa al-cheyy da !
Afrahe, ya ard al-tihit !
Wa ya jibaal
wa intu al-khaabaat wa kulla chadarku,
khannu be l-farah !
Achaan Allah fada Yaakhuub
wa yiwassif majdah fi Israaʼiil.
24 Wa daahu kalaam Allah al-fadaak wa kawwanaak fi batun ammak. Hu gaal :
«Ana bas Allah !
Ana khalagt kulla cheyy.
Ana wiheedi falleet al-samaawaat
wa wakit faracht al-ard, yaatu maʼaayi ?
25 Ana fachchalt alaamaat al-kaddaabiin wa l-chawwaafiin
achaan ma induhum maʼana.
Wa galabt kalaam al-hukama
wa ilimhum, sawweetah ma indah faayde.
26 Ana nihaggig kalaam abdi
wa nitimm khittat rusuli.
Nuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli yaskunuuha !›
Wa le hillaal balad Yahuuza :
‹Khalli yabnuuhum min jadiid !›
Wa nigawwim daraadirhum
al-daffago.
27 Wa nuguul le l-almi al-khariig :
‹Abga yaabis wa niyabbis buhuurak !›
28 Wa nuguul le l-malik Kuurach :
‹Inta raaʼiiyi !›
Wa hu yihaggig kulla cheyy
al-ana nidoorah.
Wa hu yuguul le Madiinat al-Khudus :
‹Khalli tinbani !›
Wa yuguul le beet Allah :
‹Alʼassas battaan !›»
