Kiita Masǝŋ tǝtǝl za ma ŋwookyaŋ
1 Dǝɓlii faa: Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel za ɓe, amma ka juura pel a. Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me cuu suu ɓe nyi ra, amma ka kyeɓra me ya. Me kaa ɓo ne ɓal ka laa juupel ɓǝǝ ka faa: Ame nyẽeno, me ga gbah jol ɓiiri, so za ka juura pel wo ɓe ya. 2 Me kaa ɓo ne ɓal mai ka me nyiŋ za ma ŋwookyaŋ rai moo joŋra faɓe', mo ɓaŋra fahlii suu ɓǝǝ ɓo. 3 A ɓeɓra zahzyil nyi me, kǝǝ me ɓaŋ kpãhe. A joŋra syiŋ pǝ 'wahe, a tǝǝra ɓǝrdi tǝ cok joŋ syiŋ za gwǝǝre. 4 Ne suŋ daŋ a gara pǝ yii tǝkine cok mai pal mo gŋ ka fii mǝǝzuwuŋ wulli. A renra nǝǝ billi, a renra farel mai mo joŋra ɓo ne nǝǝ mai za bai iŋ moo joŋ syiŋ ne ko. 5 So a faara nyi za ki mo gera wo ɓǝǝ gwari ka, mor ara daŋdaŋ pǝlli, ka nǝn mai za mo juu ra ya. Me ka gak rõm kaa ne za ma morãi ya. Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓǝǝ pǝcwak tǝgbana wii mai mo ka rum ya.
6 Ame zyeɓ ɓǝ kiita ɓǝǝ kan ɓo, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo ŋwǝǝre. Me ka gak kaa ẽe fan mai moo joŋra ne nahnǝn a, amma me ga soo ra 7 mor faɓe' ɓǝǝ tǝkine mǝ pa ɓǝǝ lii ra daŋ, mor tǝǝra ɓǝrdi tǝ waare, so faara ɓǝɓe' tǝ ɓe. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝ moo joŋra.
8 Dǝɓlii faa: Koo dǝɓ vaŋno ka ɓeɓ lee kpuu vin masãh ah ya, amma a ŋhǝǝ bii ahe. Nai ta, me ka ga muŋ za ɓe daŋ ya, amma me ga ǝ̃ǝ za mai mo tǝ joŋra mor ɓe. 9 Me ga ẽe za Israel mai ara mo mor ban Yuda, wee ɓǝr ɓǝǝ a ga rera sǝr ɓe mai mo ne waare. Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo mo tǝ joŋra mor ɓe, a ga kaara gŋ. 10 A ga juura pel wo ɓe, a ga nĩira pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ ga pǝ cok pii fan matǝ gbai ah ne Saron nǝfah kǝmorcomlilli, tǝkine pǝ el Akor nǝfah kǝmorcomzah'nanne.
11 Amma awe za mai we yaŋ me, we ka gban yǝk Sion waa ɓe matǝdaŋdaŋ ya, wee juupel wo masǝŋ Gad mai moo kan pejii nyi dǝɓɓi ne sǝǝ syiŋ wo masǝŋ Meeni mai moo zyeɓ fahlii pel dǝɓɓi, ɓǝ ma ɓii ka ga yea nai ya. 12 Amma me ga soɓ we, ka we wǝ wul magaɓ ahe, mor ne cok me ɗii we ɓe, we ka zyii ɗii zah ɓe ya, me faa ɓǝ nyi we ɓe, we ka zyii laa ɓǝ faa ɓe ya ta. We nǝǝ fahlii mai ka we laa zah ɓe ka ɓo, we joŋ faɓe' ɓo wo ɓe. 13 Ame faa nyi we, za mai moo juura pel wo ɓe tǝkine laa zah ɓe a ga lwaara farel tǝkine fazwan pǝlli, amma ma ɓii koŋ farel tǝkine koŋ fazwan ga i we. A ga laara pǝ'nyahre, amma ma ɓii swãa ga re we. 14 A ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, amma we ga yeyee, zahzyil ga nǝǝ we. 15 Za ɓe mai me nǝǝ ra ɓo a tǝǝra tǝɗii ɓii tǝǝre. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ga ik we pǝ wulli. Amma me ga ɗii za mai moo laara zah ɓe ne ɗii mafuu ahe. 16 Koo zune mo tǝ fii ẽe daŋ a ga fii ka Masǝŋ matǝ goŋga ye mo ẽe ko. Koo zune mo tǝ haa zahe, a ga haa pǝ tǝɗii Masǝŋ matǝ goŋga. Gaɓ ma kǝpel mo yea daŋ a ga kal we yaŋ ɓǝ ahe.
Coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe
17 Dǝɓlii faa: Ame joŋ coksǝŋ mafuu ne sǝr mafuu ahe. Fan matãa mo yea daŋ za ga yaŋ ɓǝ ah belbelle. 18 We 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne fan mai me joŋ ɓo ga lii. Jerusalem mafuu mai mee ga joŋ, a ga yea pǝ'nyah pǝlli, zan ah ga laara pǝ'nyahre. 19 Ame ne suu ɓe me ga laa pǝ'nyah ne yaŋ Jerusalem ne zan ah daŋ pǝlli. Yee ka ga yee gŋ ya, za ka ga fifii gŋ ka dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝr a ta. 20 Welaŋ mai mo joŋ syii pǝlli ya ba ka ga wǝ gŋ ya, koo dǝɓ tam mai syii ah mo baa ɓo o laŋ ka ga wǝ ya. Dǝɓ mai mo kaa ɓo gŋ koo mo joŋ syii temere mo wǝ ne ɓe laŋ, a ga yea pǝlaŋ 'wa. Dǝɓ mo wǝ mo dai syii temere ya ɓe, ka ɓǝ ah a no na fan ma cuu Dǝɓlii ŋgoŋ kiita ɓo tǝl ahe. 21-22 Za ga vuura yaŋ ka kaa gŋ, amma ka mor ka za ki ye mo ge kaara gŋ ya, a ga peara kpuu vin, a ga zwahra bii lee kpuu vin ahe, za ki ye ka zwah ya. Za ɓe ga nǝnra wo sǝr liilii tǝgbana kpuu, a ga laara pǝ'nyah ne fan mai mo joŋra yeɓ mor ahe. 23 Yeɓ mai mo joŋra daŋ ka ga gaɓ ra gŋ tǝkol a, wee ɓǝǝ ka ga zyaŋra ne ɓeɓ ya. Me ga ẽe ra tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ ma fahfal ɓǝǝ daŋ. 24 Koo mo tǝ juura pel wo ɓe mo ɓah inra zah ah ya ba laŋ, me ga hǝǝ laa juupel ɓǝǝra. 25 Goobam ne wee pǝsǝ̃ǝ a ga rera wom cok vaŋno. Ɓol ga rera wom tǝgbana dǝǝ, soo ka ga loŋ za yao. Ɓǝɓe' wala fan maɓea ah ka ga yea tǝwaa Sion ɓe matǝdaŋdaŋ ya.
Allah yihaasib chaʼabah
1 «Ana bayyant nafsi
le naas al-ma naadooni
wa ana wassaft nafsi
le naas al-ma fattachooni.
Wa ana gult : ‹Daahuuni ana ! Daahuuni ana›
le umma al-ma naadat usmi.
2 Kulla yoom maddeet iideeni
le chaʼab raashum gawi.
Wa laakin humman chaayliin derib ma adiil
hasab afkaarhum.
3 Humman chaʼab al-daayman
yikhaddubuuni be niiyithum.
Wa yadbaho le ilaahaathum fi l-jineenaat
wa yiharrugu leehum bakhuur fi diringeel !
4 Al-chaʼab dool yaskunu fi l-khubuur
wa yisaahuru tuul al-leel fi bakaan sirri.
Humman yaakulu laham al-khinziir
wa mawaaʼiinhum malaaniin be akil haraam.
5 Wa yuguulu : ‹Ma tigarrib leena !
Wa ma tilammisna !
Aniina mukhassasiin ziyaada minnak !›»
Wa Allah gaal :
«Wakit nichiif amalhum da,
nakhdab khadab misil al-naar
al-gaaʼide tahrig kulla yoom.
6 Chiifu ! Daahu al-kharaar
al-maktuub giddaami.
Ana ma nagdar naskut
lahaddi nilkaffa foogku.
Aywa, nilkaffa foogku tukfa kaamile
7 achaan khataayaaku
wa khata juduudku kulluhum.
Wa da, Allah bas gaalah.Wa le l-yiharrugu al-bakhuur fi ruuse al-jibaal
wa le l-yiʼayyuruuni fi l-hujaar,
ana nigaawis amalhum al-awwal
be mikyaal kaamil.»
8 Daahu Allah gaal :
«Wa da misil ligo anguud
al-foogah inab katiir talfaan wa yuguulu :
‹Ma tazguluuh kulla ke
achaan waahidiin induhum baraka.›
Misil da bas, ana nisawwi maʼa abiidi,
ma nidammirhum kulluhum.
9 Min Yaakhuub namrug zurriiye
aywa, min Bani Yahuuza nijiib al-yawris jibaali.
Ana azaltuhum yawrusuuhum
aywa, abiidi yaskunu fooghum.
10 Wa le chaʼabi al-yifattuchuuni,
sahalat Chaaruun tabga marʼa le l-khanam
wa waadi Akuur yabga bakaan raaha le l-bagar.
11 «Wa laakin intu al-aakhariin,
abeetuuni ana Allah.
Wa nisiitu beeti bakaan al-ibaada
fi jabali al-mukhaddas.
Intu gaddamtu akil le ilaah Gaad
wa kaas al-khamar le sanam Manaat.
12 Laakin ana niwaddiiku tumuutu fi l-harib
wa tarkaʼo giddaam al-yadbahooku.
Achaan ana naadeetku
wa intu ma raddeetu leyi.
Wa ana kallamt leeku
wa intu ma simiʼtu kalaami.
Laakin intu sawweetu al-fasil giddaami
wa azaltu al-ma nidoorah.»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Abiidi yaakulu
wa laakin intu tujuuʼu.
Abiidi yacharbo
wa laakin intu taʼtacho.
Abiidi yafraho
wa laakin intu takhjalo.
14 Abiidi yikooruku min farah guluubhum
laakin intu tikooruku
min wajaʼ guluubku
wa tabku be hizin
wa be ruuh muhattama.
15 Wa l-naas al-ana azaltuhum
yistaʼmalo usumku misil laʼana.
Wa yuguulu :
‹Allah al-Rabb yaktulak misil filaan !›
Wa laakin le abiidi, ninaadiihum be usum aakhar.
16 Wa ayyi naadum al-yibaarik nafsah fi l-ard,
yibaarik nafsah be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Wa ayyi naadum al-yahlif fi l-ard,
yahlif be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Achaan al-diige al-awwal tinnasi
wa tillabbad baʼiid, ma nichiifha.»
Sama jadiid wa ard jadiide
17 «Daahu ana nakhlig sama jadiid
wa ard jadiide.
Abadan ma tizzakkaro al-achya al-awwal
wa ma yaju leeku fi fikirku.
18 Laakin afraho wa anbastu ila l-abad
fi chaan al-cheyy al-nakhalgah.
Daahu nakhlig Madiinat al-Khudus
wa tinmali be farah
wa chaʼabha yinbastu.
19 Wa ana nafrah be Madiinat al-Khudus
wa ninbasit be chaʼabi.
Wa battaan ma tinsamiʼ
haraka hana baki wa la korooraak.
20 Wa battaan al-tifil ma yumuut baʼad ayyaam
wa l-chaayib ma yumuut kan ma tamma ayyaamah.
Achaan al-yumuut fi miya sana,
yajʼalooh sabi.
Wa l-yumuut gabul miya sana,
yajʼalooh malʼuun.
21 Aywa, chaʼabi yabnu buyuut
wa humman zaathum yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa yaakulu min fawaakihhum.
22 Humman ma yabnu le naadum aakhar yaskun
wa la yimaggunu le l-aakhar yaakul.
Achaan ayyaam chaʼabi yabgo tuwaal
misil ayyaam al-chadar al-kubaar.
Wa l-naas al-ana azaltuhum
yafraho be khidmit iideehum.
23 Humman ma yaʼyo bala faayde
wa la yaldo le l-moot.
Achaan humman chaʼab al-baarakaahum Allah,
humman wa zurriiyithum maʼaahum.
24 Gubbaal ma yinaaduuni,
ana nurudd leehum.
Wa gubbaal ma yihajju,
ana nasmaʼhum.
25 Al-baʼachoom wa l-hamal yartaʼo sawa
wa l-duud misil al-toor yaakul al-gechch
laakin al-daabi yaakul al-ajaaj.
Wa fi jabali al-mukhaddas,
ma fi fasaala wa la damaar.»
Wa da, Allah bas gaalah.
