Sǝŋ mafuu ne sǝr mafuu
1 So me kwo sǝŋ mafuu ne sǝr mafuu. Sǝŋ ma kǝpel ne sǝr ma kǝpel vǝr ɓe, so mabii laŋ kǝkao ta. 2 So me kwo yaŋ matǝdaŋdaŋ, Jerusalem mafuu, ɗǝr gin sǝŋ wo Masǝŋ ge sǝŋ, zyeɓ suu ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ mai mo ɓaa fagai ɓo wo suu ka ga zyaŋ ne wee wǝǝ ahe. 3 Me laa kyaŋ pǝ'man pǝ̃ǝ gin wo fakal faa: Zǝzǝ̃ǝko cok kal Masǝŋ no kǝsyil dǝfuu! A ga kaa ne ra, a ga yeara na zan ahe, Masǝŋ ne suu ah a ga yea ne ra, a ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 4 A ga tah mĩi yee nahnǝn ɓǝǝ daŋ ga lalle, wul ka ga yea yao, gban yelle, yee, tǝkine fasyen daŋ ka ga yea yao, mor fan ma kǝpel mo yea daŋ vǝr ɓe.
5 So Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal faa: Zǝzǝ̃ǝko, me zyeɓ fan daŋ ɓo pǝfuu! So faa nyi me: Mo ŋwǝǝre, mor ɓǝ marai goŋga yo, a nǝn pǝkoŋ ka gban ɓǝ ahe. 6 So faa faɗa: Fan daŋ joŋ ɓe! Ame A, ame Z, tǝtǝŋ fanne, ne in zah fanne. Dǝɓ mo ne koŋ bii ɓe, me ga nyi biikyaŋ mǝ cee nyi ko zwǝ tǝkolle. 7 Koo zune mo kaa kacella ɓe, me ga nyi facokkol mai nyi ko: ame ye ga yea Masǝŋ ahe, ako ye ga yea we ɓe. 8 Amma za matǝtǝ̃ǝre, za ma bai iŋni, za ma ne 'nahmme, za ma ik wulli, za tǝkoi, za kǝndaŋne, za ma syee mor masǝŋ ki ra, tǝkine za ma gwah berre, cok ma ɓǝǝ a ga yea pǝ mabǝlaowii mai moo syen ne sulfer, patǝ gwa wul o.
Jerusalem mafuu
9 Angelos vaŋno kǝsyil angeloi matǝ rǝŋ mai ara mo ne tahsah rǝŋ jolle, bone ma fahfal tǝ lii ah matǝ rǝŋ mo baa ɓo ɓǝr ah gǝɓ, ge faa nyi me: Mo ge, me ga cuu wee ŋwǝǝ mawin Wepǝsãhm nyi mo. 10 Tǝ'yak ge tǝ ɓe, angelos ɓaŋ me yee ge tǝlǝǝ waa mawah ah ne ko, cuu yaŋ matǝdaŋdaŋ Jerusalem mai mo tǝ ɗǝr gin sǝŋ wo Masǝŋ ginni. 11 Yǝk Masǝŋ sǝǝ ɓo tǝl ahe. Yaŋ ah a sãh worak worak tǝgbana tǝsal masyem na jaspis, a kǝɗak kǝɗak tǝgbana kristal. 12 Korvuu yaŋ ah a pǝ'manne, giŋ ge ɓo sǝŋ kǝraɓ, a ne zahfah jemma tǝtǝl gwa, angeloi jemma tǝtǝl gwa tǝ byakra zahfah ah ra. Tǝ zahfah ah ra sǝŋ tǝɗii ban za Israel jemma tǝtǝl gwa ŋwǝǝ ɓo gŋ. 13 Kahlaa ah daŋ a ne zahfah sai sai, a nǝfah kǝmorcomzah'nan sai, nǝfahsǝŋ sai, a nǝfah morkǝsǝŋ sai, nǝfah morcomlil sai. 14 Mor korvuu yaŋ ah kpii ɓo ne tǝsal jemma tǝtǝl gwa, tǝɗii zapee Wepǝsãhm matǝ jemma tǝtǝl gwa laŋ ŋwǝǝ ɓo tǝ tǝsal ah ra.
15 Angelos mai mo tǝ faa ɓǝ nyi me, gbǝ kǝndaŋ ma lii fan ma vãm kaŋnyeeri ɓo jol mor ka lii yaŋ ah ne zahfah ah ra tǝkine korvuu ahe. 16 Yaŋ ah vuu ɓo ne nyah nai, wah ah ne 'ah ah a zahki ŋgaŋŋgaŋ. Angelos lii yaŋ ah ne kǝndaŋ lii fan ahe. Wah ah a kilomeetǝr ujenere gwa ne temere gwa, so 'ah ah ne giŋ ah tǝkine wah ah ma ga sǝŋ a nai ta. 17 Angelos so lii korvuu ahe, wah ah i jol jemma rǝŋ tǝtǝl gwa tǝgbana lii fan mai moo liiko ne ɓaa. 18 Korvuu yaŋ ah vuu ɓo ne tǝsal ma ɗii ne jaspis, yaŋ ah a ne vãm kaŋnyeeri masãhe, a tǝgbana fakwancee mai 'nahm mo ka nǝn ah ya. 19 Kpii mor korvuu yaŋ ah ŋwǝǝ ɓo ne tǝsal masyem ah camcam. Tǝsal kpii mor ah ma kǝpel ah jaŋjaŋ ye jaspis, gwa ah safir, sai ah kalsidon, nai ah emeral, 20 dappe ah sardonik, yea ah sardes, rǝŋ ah kristolit, nama ah beril, doraŋ ah topas, jemma ah krisopras, jemma tǝtǝl vaŋno ah hiasint, jemma tǝl gwa ah ametist. 21 Zahfah matǝ jemma tǝtǝl gwa ako ye fãi jemma tǝtǝl gwa. Zahfah daŋ a ne fãi vaŋno vaŋno. Fahlii tǝgǝǝ yaŋ ah a ne vãm kaŋnyeeri ma bai 'nahm tǝgbana fakwancee mai 'nahm mo ka nǝn ah ya.
22 Me kwo yaŋ Masǝŋ ɓǝr yaŋ ah ya, mor yaŋ Masǝŋ ah ye Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ tǝkine Wepǝsãhmme. 23 Yaŋ ah 'yah sǝǝ com ne mǝ fĩi ya, mor yǝk Masǝŋ yee sǝǝ gŋ, Wepǝsãhm ye cokfãi ahe. 24 Za sǝr a ga kyãhra ne cokfãi ahe, za goŋ wo sǝr a gara gŋ ne yǝk ɓǝǝra. 25 Zahfah yaŋ ah ka ga coo ya, zah'nan Masǝŋ daŋ a yea gǝǝ, suŋ ka ga foo gŋ ya. 26 A ga woora yǝk za sǝr tǝkine kǝ̃ǝ ɓǝǝ ga gŋ ne ko. 27 Amma fan ma ne 'nahm ah ka ga dan yaŋ ah ya, koo dǝɓ ma soɓ suu ah mor joŋ fan ma bai swãare, wala za berre, ka ga daira gŋ ya, sai za mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol Cee mǝ Wepǝsãhm ye ga danra gŋ to.
Kulla cheyy jadiid
1 Wa ana chift sama jadiid wa ard jadiide. Wa l-sama wa l-ard al-awwal gaaʼidiin bigo ma fiihum wa l-bahar kula bigi ma fiih. 2 Wa chift al-madiina al-mukhaddasa wa Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus al-jadiide. Wa hi misil aruus mujammala jaaye le ariisha. 3 Wa ana simiʼt hiss chadiid jaayi min al-arch wa gaal : «Daahu maskan hana Allah gaaʼid fi ust al-naas. Hu saakin maʼaahum wa humman bigo chaʼabah. Allah zaatah gaaʼid maʼaahum wa hu bas Rabbuhum. 4 Wa hu yuguchch min uyuunhum kulla dumuuʼhum wa l-moot yabga ma fiih. Wa ma fi hizin battaan wa la baki wa la taʼab achaan kulla cheyy al-awwal gaaʼid bigi ma fiih.»
5 Wa l-gaaʼid fi l-arch gaal : «Naʼam, ana gaaʼid nijaddid kulla cheyy.» Wa battaan hajja leyi wa gaal : «Aktib al-kalaam da achaan al-kalaam da saabit wa sahiih.»
6 Wa ooraani wa gaal : «Khalaas, kulla cheyy kammal. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya. Wa ana nanti izin le ayyi naadum al-atchaan achaan yachrab almi min biir almi al-haya bala taman. 7 Wa ayyi naadum al-yinnasir, yawris kulla l-baraka di. Wa ana nabga Rabbah wa hu yabga wileedi. 8 Laakin al-khawwaafiin wa l-ma muʼminiin wa l-faasdiin wa kattaaliin al-dimam wa l-zannaayiin wa l-sahhaariin wa aabidiin al-asnaam wa kulla l-kaddaabiin, bakaanhum yabga bahar al-naar wa l-kibriit al-asfar. Wa da bas al-moot al-taani.»
Madiinat Allah al-jadiide
9 Wa malak waahid ja leyi wa hu waahid min al-sabʼa malaaʼika al-awwal induhum al-sabʼa kiisaan wa daffago al-sabʼa waba al-akhiiriin fi l-ard. Wa hu hajja leyi wa gaal : «Taʼaal, niwassifak al-aruus al-tabga zoojat al-Hamal.»
10 Wa fi l-ruʼya di, hu waddaani baʼiid wa khattaani fi raas hana hajar tawiil bilheen. Wa wassafaani al-madiina al-mukhaddasa al-Allah gaaʼid yinazzilha min al-sama wa hi Madiinat al-Khudus. 11 Wa hi daawiye be nuur majiid hana Allah. Al-madiina tiraari misil hajar khaali wa misil faaruus wa misil gazzaaz saafi marra waahid. 12 Durdurha gawi wa tawiil wa indah 12 biibaan wa fi 12 malaaʼika wa ayyi malak masʼuul fi baab waahid. Wa asaame hana gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar maktuubiin fi l-biibaan. 13 Fi nussah al-sabhaani, talaata biibaan wa fi nussah al-munchaakhi, talaata biibaan wa fi nussah al-watiyaani, talaata biibaan wa fi nussah al-kharbaani, talaata biibaan. 14 Wa durdur al-madiina indah 12 asaas wa asaame hana rusul al-Hamal al-atnaachar maktuubiin fooghum.
15 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi indah asa hana dahab fi iidah achaan yigaawis al-madiina wa biibaanha wa daraadirha. 16 Wa l-madiina murabbaʼa. Urdaha wa tuulha sawa sawa. Wa hu gaawas al-madiina be asaatah wa tuulha 12 000 istaadiya wa urdaha wa tuulha foog sawa sawa. 17 Wa l-malak gaawas tukhun al-durdur be l-duraaʼ al-yigaawusu beyah al-naas wa ligi 144 duraaʼ.
18 Wa l-durdur mabni be faaruus wa buyuut al-madiina hana dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz. 19 Wa asaas hana l-durdur indah ziina min ayyi hajar khaali. Al-asaas al-awwalaani indah faaruus wa l-taani yaakhuut zahri wa l-taalit agiig ahmar wa l-raabiʼ zumurrud akhdar. 20 Wa l-khaamis agiig azrag wa l-saadis marajaan ahmar wa l-saabiʼ zabarjad asfar wa l-taamin agiig zahri wa l-taasiʼ yaakhuut asfar wa l-aachir agiig akhdar wa l-ihdaachar fayruuz wa l-atnaachar yaakhuut garadi. 21 Wa l-atnaachar biibaan dool, humman 12 luʼlu wa ayyi baab minhum sawwooh min luʼluʼa waahide bas. Wa chaariʼ al-madiina min dahab saafi yiraari misil al-gazzaaz.
22 Wa ma chift beet hana ibaada fi l-madiina di achaan fi gadd hana beet ibaada, Rabbina Allah al-Gaadir wa l-Hamal zaathum gaaʼidiin wa achaan da beet hana ibaada ma waajib battaan. 23 Wa l-madiina ma tidoor nuur min al-harraay wa la deyy min al-gamar achaan nuur majiid hana Allah bigi nuur al-madiina wa l-Hamal gaaʼid yantiiha deyy. 24 Wa l-umam yiʼiichu fi nuurha wa muluuk al-ard yijiibu leeha darajathum. 25 Be l-nahaar, biibaanha abadan ma yisidduuhum wa fi l-bakaan da, al-wata abadan ma tabga leel. 26 Wa yiwaddu fi l-madiina kulla cheyy hana daraja wa ikraam min al-umam. 27 Wa ayyi cheyy al-ma taahir walla ayyi naadum al-yisawwi al-muharramaat walla ayyi kaddaab ma yadkhulu foogha. Al-yadkhulu fi l-madiina di, illa l-naas al-asaameehum maktuubiin fi Kitaab al-Haya hana l-Hamal.
