We joŋ za camcam ka
1 Wee pa ɓe, we ɓeɓ iŋ ɓii mai we ne ko pǝzyil Dǝɓlii man Yesu Kristu mayǝkki, ne joŋ za camcam ka. 2 Tǝgbana dǝɓ ki mo pa joŋ yo, mo dan ge yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ɓii mo maa tǝgaa vãm kaŋnyeeri ɓo jolle, mo ɓoo mbǝro masãh ah ɓo taa ɓe, so pa syak mo dan ge gŋ ne mbǝro matãa wo suu ah ɓe, 3 we ẽe dǝɓ mai mo ɓaa fan sãh ɓo wo suu we so faa nyi ko: Mo ge kaa pǝ cok masãh ah nyeeno ɓe, so we faa nyi pa syak: Mo uu ɓo ŋhaano, wala: Mo kaa ge tǝ sǝr mor ɓal ɓe nyeeno ɓe, 4 ka we joŋ za tǝ gwa rai ɓo ka camcam pǝ zahzyil ɓii ya ne? Ka ɓǝ foo ɓii ka pǝɓe' ya ne?
5 Wee pa ɓe mai me 'yah we, we laa ɗao. Masǝŋ ka syen za masyak ah pel za sǝr nyee ka joŋ ra pǝkǝ̃ǝ ne iŋ ka ga ren goŋ ah mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi za ma 'yahra ko ya ne? 6 Amma awe syẽa pa syakke! So za joŋ jeera we ɓo, ka gbahra we ga pel za kiita ne ya ne? 7 Ara yee tǝǝ tǝɗii sãh ɓii mai Masǝŋ mo ɗii we ɓo ne ko.
8 We tǝ syee mor ɓǝ malii mai mo faa ɓo pǝ Ɗerewol: Mo 'yah jǝk ɓo tǝgbana moo 'yah suu ɓo ɓe, ka we tǝ joŋ pǝsãhe. 9 Amma we tǝ joŋ za camcam ɓe, ka we tǝ joŋ faɓe', ɓǝ lai a gban we mor we ka tǝ syee mor ah ya. 10 Mor koo zune moo syee mor ɓǝ lai daŋ, so mo zyak ɓǝ ah gin gŋ vaŋno ɓe, ka zyak ɓǝ lai ɓo ne lii ah daŋ. 11 Mor Masǝŋ mai mo faa: Mo joŋ ɓǝǝ ka, so faa laŋ: Mo i wul ka ta. Mo ka joŋ ɓǝǝ ya, amma mo so i wul ɓe, ka mo zyak ɓǝ lai ɓe. 12 We faa ɓǝ ɓe, we joŋ fan ah ge cok ah tǝgbana za mai ɓǝ lai ma wǝǝ dǝɓ ye mo tǝ ga ŋgoŋ kiita ɓǝǝra. 13 Mor Masǝŋ ka tǝ ga kwo syak tǝ pa ma bai kwan syak tǝ za ki ne cok mo tǝ ga ŋgoŋ kiita ah ya, amma kwan syak a ga ɓoo kiita.
Iŋ ma bai yeɓ iŋ wul o
14 Wee pa ɓe, dǝɓ mo faa zye ne iŋni, so mo joŋ yeɓ sãh ne ya ɓe, ɓǝ ah ga joŋ fẽe wol ah ne? Iŋ ma morãi ga ǝ̃ǝ ko no ne? 15 Naa ma ɓo maworre, wala mawinni, ara mo ka ne fan wo suu ɓǝǝ pǝsãh ya, so koŋ tǝ in ra ta, 16 so dǝɓ ki kǝsyil ɓii mo faa zah kol nyi ra: Masǝŋ mo ẽe we, we noo wii, we re farel ka we ge jam o la, amma we nyi fan mai suu ɓǝǝ mo tǝ 'yah nyi ra ya ɓe, ɓǝ faa ah a ne reba fẽe wo ɓǝǝ ne? 17 Iŋ laŋ a nai ta, mo ka ne yeɓ sãh ya ɓe, ka iŋ ma wul ah yo.

18 Amma dǝɓ ki ga faa: Amo, mo ne iŋni, ma ɓe me ne yeɓɓe. Me faa sye, mo cuu iŋ ɓo ma bai yeɓ nyi me ɗao, ame laŋ me ga cuu iŋ ɓe nyi mo ne yeɓ mai mee joŋni. 19 Amo nyiŋ ɓo: Masǝŋ a vaŋno to. Mo joŋ ɓo pǝsãhe. Amma coksyiŋ laŋ nyiŋra ɓo nai ta, so a coora ne gal coo. 20 Amo tǝgwĩi no! Pǝram mo tǝ: Iŋ ma bai yeɓ ka joŋ fan ki ya. 21 Pa man lii Abraham ciŋ dǝɓ matǝ njaŋ ah pel Masǝŋ mor yeɓ sãh ah ne cok mo ɓaŋ nan ah Isak sor ge tǝ cok joŋ syiŋ ya ne? 22 Mo kwo ɓe ne? Iŋ ah ne yeɓ ah taira ki cok vaŋno, so yeɓ ah mo joŋko ye joŋ iŋ ah pǝyǝkki. 23 Ɓǝ mai Ɗerewol mo faa, goŋga yo. Faa: Abraham nyiŋ Masǝŋ, so Masǝŋ nyiŋ ko na dǝɓ matǝ njaŋ ah mor iŋ ahe. Masǝŋ ɗii ko ne bai ahe. 24 We kwo ɓe ne? Dǝɓ ka gak yea njaŋ pel Masǝŋ mor iŋ ah mo nyiŋ ɓo to ya, amma iŋ ah a tai ne yeɓ ah moo joŋni.
25 Matǝkoi ma ɗii ne Rahaɓ joŋ nai ta. Ciŋ mawin matǝ njaŋ pel Masǝŋ mor yeɓ ah ne cok mo nyiŋ zapee Yahuduen yaŋ ahe, tǝkine mai mo so pee ra ɓaŋ fahlii maki ah cam kalle. 26 Tǝgbana suu mai tǝ'yak mo ka gŋ ya wul o, nai ta, iŋ ma bai yeɓ laŋ ka iŋ wul o.
Al-muʼmin al-miskiin wa l-khani
1 Ya akhwaani, intu muʼminiin be Rabbina al-majiid Isa al-Masiih wa fi derbah hu, ma waajib tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar. 2 Masalan, fi jamaaʼitku al-muʼminiin, ja naadum waahid siid maal laabis khulgaan samhiin marra waahid wa indah khaatim hana dahab. Wa ja aakhar miskiin laabis khalag waskhaan wa mucharrat. 3 Wa intu tikarrumu siid al-maal al-khulgaanah samhiin wa tuguulu leyah : «Alfaddal giddaam, ya l-sayyid» wa tuguulu le l-miskiin : «Haay inta da, yalla agood tihit hinaak !» 4 Wa misil da, khalaas intu chiftu al-waahid akheer min al-aakhar wa hagartu al-miskiin. Wa kan tisawwu misil da, sawweetu nufuusku misil hukkaam al-guluubhum fasliin.
5 Ya akhwaani al-nihibbuku, asmaʼo kalaami. Allah azal al-naas al-masaakiin fi l-dunya di achaan yalgo iimaan ziyaada wa yawrusu al-mamlaka al-Allah waaʼad beeha al-naas al-yihibbuuh. 6 Laakin intu hagartu al-miskiin da. Yaatumman al-yazulmuuku ? Yaatumman al-yakurbuuku wa yathamooku giddaam al-chariiʼa ? Ma siyaad al-maal walla ? 7 Dool humman bas al-yiʼayyuru al-usum al-kariim hana Rabbuku.
8 Be l-sahiih, da adiil kan intu gaaʼidiin titaabuʼu churuut al-Tawraat hana mamlakat Allah al-gaaʼidiin fi l-Kitaab al-buguulu : <Hibb akhuuk misil tihibb nafsak.> 9 Wa laakin kan intu gaaʼidiin tichiifu al-waahid akheer min al-aakhar, intu gaaʼidiin taznubu. Wa churuut al-Tawraat dool yahkumu foogku achaan intu khaatiyiin.
10 Taʼarfu kadar al-naadum al-taabaʼ kulla l-churuut wa laakin khaalaf chart waahid, hu misil khaalaf kulla l-churuut. 11 Achaan Allah gaal : <Ma tazna> wa battaan gaal : <Ma taktul dimme.> Wa kan inta katalt dimme wa laakin ma zaneet, khalaas hasab al-churuut dool, inta khaati. 12 Hajju kalaam adiil wa sawwu amal adiil wa abadan ma tanso kadar Allah yihaasibku hasab wasaaya Allah al-yantu al-hurriiye. 13 Kan naadum ma yarham al-naas, Allah kula ma yarhamah fi yoom al-Hisaab. Wa laakin al-naadum al-yarham al-naas, ma yakhaaf min yoom al-Hisaab.
Al-iimaan wa l-amal
14 Ya akhwaani, ween al-faayde kan naadum buguul hu muʼmin laakin ma yiwassif iimaanah be amalah ? Iimaan nafar da yagdar yinajjiih walla ? 15 Masalan, akuun chiftu akhwaanku walla akhwaatku ma induhum lubaas wa ma induhum cheyy hana akil 16 wa tuguulu leehum : «Amchu aafe, Allah yaftah leeku». Wa chunu al-faayde kan intu ma tantuuhum al-cheyy al-humman hawjaaniin leyah ? 17 Wa khalaas, kan naadum buguul hu indah iimaan laakin ma yiwassifah be amal al-kheer, iimaanah da ma yanfaʼ marra waahid !
18 Laakin akuun naadum yuguul : «Inta indak iimaan wa laakin ana indi amal al-kheer.» Ana nurudd leyah wa nuguul : «Inta ma tagdar tiwassif leyi iimaanak kan ma indak amal al-kheer. Wa kan leyi ana, niwassif leek iimaani be l-amal al-kheer al-nisawwiih.» 19 Inta muʼmin kadar Allah waahid. Da sameh. Hatta l-chawaatiin kula muʼminiin kadar Allah waahid wa laakin yarjufu wa yakhaafo min al-azaab al-yaji fooghum.
20 Inta al-fikrak baatil, ana niwassif leek kadar al-iimaan bala amal ma yanfaʼ. 21 Fakkuru fi abuuna Ibraahiim. Allah jaʼalah saalih be sabab al-amal al-hu sawwaah. Hu khassad yigaddim wileedah Ishaakh dahiiye fi l-madbah. 22 Chiifu, Ibraahiim iimaanah bigi kaamil achaan hu sawwa al-cheyy al-Allah yidoorah. 23 Be misil da bas, tamma al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab al-buguul : <Ibraahiim aaman be kalaam Allah wa fi chaan iimaanah, Allah jaʼalah naadum saalih.> Wa Allah jaʼalah khaliilah. 24 Chiifu, Allah yajʼal al-naas saalihiin be amalhum wa ma be l-iimaan wiheedah.
25 Bigi misil da le Raahaab al-charmuuta kula. Allah jaʼalaaha saalhe be sabab al-cheyy al-hi sawwatah. Wa da wakit hi labbadat al-murassaliin wa maragathum be derib aakhar. 26 Khalaas, taʼarfu kadar jilid bala ruuh ma yanfaʼ. Wa misil da, iimaan bala amal kheer kula ma yanfaʼ.