1 Mo gak gbǝ Leviatan wala baŋ zah nyi ne sal no ne? 2 Wala mo gak gbǝ zah nyi ne kǝṽǝl ne? 3 A ga pǝǝ mo ka mo soɓ zye ɓoo kal no ne? A ga syea mo ka mo kwo syak tǝ 'min no ne? 4 A ga zyeɓ ɓǝ ne mo ka mo gbǝ zah ne ki ka joŋ yeɓ nyi mo no ne? 5 Mo gak joŋ ko na we juu malaŋ ah ka joŋ kyẽm ne ki no ne? 6 Za ma gban syiŋ a gbǝra ko ka lee fan ne no ne? Za ma joŋra fillu a ŋgomra nǝǝ ah lea fan ne no ne? 7 Mo gak gee wak ciciifal ah ne kǝpẽe no ne? Wala mo gak swǝ ne zǝǝ gin tǝtǝl gee no ne? 8 Mo juu jol ge wol ah na fan kyeɓ tǝnyee ne ki ɗao, mo ka so fǝ̃ǝ juu ah yao.
9 Koo zune mo kwo Leviatan ɓe, swah suu ah a vǝr tǝɗe' a lee ga sǝŋ sǝ. 10 Ne cok Leviatan mo ur ɓe, a ẽe cok mgbõo, dǝɓ ma gak uu pel ah kǝka. 11 Azu ye gak ruu sal ne ki ka pah ah mo so yea jam ne? Pa ma gak joŋ ah kǝka wo sǝr vaŋno laŋ ya. 12 We soɓ me faa ɓǝ ɓal Leviatan ne 'man ah tǝkine swah ah nyi we. 13 Dǝɓ ma gak wǝǝ mbǝro wol ah kǝka, wala dǝɓ ma gak gee wak ah kǝka. 14 Azu yee gak joŋ ko ka gbǝr zah tǝkine syel ah ma ren gal dǝɓ ko ne? 15 Ciciifal ah a tǝgbana bal ma ruu salle, cwãa ɓo ge wo ki mbaŋmbaŋ, a pǝyak tǝgbana tǝsalle. 16 Tǝzyee fal ah daŋ mgbãara ki ɓo, zyak laŋ ka gak pǝ̃ǝ tǝgǝǝ ah ya. 17 Daŋ cwãa ɓo wo ki mbaŋmbaŋ, fan ma gak syel ga lal kǝka. 18 Mo syetǝsyem ɓe, cokfãi sǝǝ zǝrai, nahnǝn ah a sãh tǝgbana com moo zooni. 19 Paŋwii pǝ̃ǝ gin pǝ zah ahe, so wii myah gŋ gin lal kwiŋkwiŋ. 20 Suŋwii pǝ̃ǝ gin pǝ zah ahe, tǝgbana suŋwii suŋ ciiri. 21 Tǝ'yak zah ah a syen wii, paŋwii pǝ̃ǝ gin zah ahe. 22 Sol ah pǝswah no cam, koo zune mo zyaŋ ne ki daŋ gal ren ko. 23 Cok tǝtǝ̃ǝ ka wo waksuu ah ya, a pǝyak tǝgbana vãmme. 24 Gǝǝzyii ah pǝyak tǝgbana tǝsalle, ka ɗuu gal fan ki ya. 25 Ne cok mo ur uu sǝŋ ɓe, gorom laŋ ɗuura gal ahe, suu ɓǝǝ daŋ a yea pǝtǝtǝ̃ǝ ne galle. 26 Kafahe ka gak gee ko ya, koo guu ne zǝǝ ne kǝkahle daŋ ka joŋ fan ki wol ah ya. 27 Vãm a wol ah zahki ne fãa tǝɗe', vãm syẽ a wol ah tǝgbana kpuu mai mo sõo ɓo sõo. 28 Ka ɗuu gal guu ya, tǝsal garviŋ a wol ah tǝgbana zahwom mai fan moo dah ne ɓalle. 29 Kǝndaŋ a wol ah na kǝsyiiri. Ne cok za mo 'nǝǝ ko ne zǝǝ ɓe, a syak ɓǝ ah syakke. 30 Fyãh ah ra a tǝgbana kpẽe daceryaŋne, mo tǝ syee ɓe, a dan ga mor sǝr kpǝrim kpǝrim. 31 Mo tǝ syee mor bii ɓe, a joŋ bii laŋ tǝgbana tǝ zǝzǝǝre, a laŋ tǝgbana nǝm pǝ tǝgulli. 32 Mo tǝ syee mor bii ɓe, cok syel ah a ɗee pǝfãi. 33 Fan ma zahki ne ki kǝka wo sǝr a, ka ɗuu gal fan ki tǝ sǝr nyee ya. 34 A syẽa nǝǝ cok maluu syẽa daŋ, ako ye dǝɓlii tǝ fafyãh daŋ.
Al-khuul Luyaataan al-misil tumsaah
1 Hal tagdar takrub Luyaataan be jambaat
wa tarbut lisaanah be habil walla ?
2 Hal tagdar tidiss habil fi munkharah
wa tigidd chidgah be jambaat kabiir walla ?
3 Hal hu yagdar yachhadak
wa yihajji leek kalaam halu walla ?
4 Wa yisawwi maʼaak alaakha walla ?
Inta tagdar tiʼabbidah le muddit hayaatah walla ?
5 Hal tagdar talʼab maʼaayah misil teeraay
wa tarbutah le banaatak yalʼaban beyah walla ?
6 Hal al-muchtarikiin yukhuttuuh le l-beeʼ
wa yigassumuuh ambeenaat al-tujjaar walla ?
7 Hal tagdar titaʼʼin farwitah be huraab
wa raasah be kookaab walla ?
8 Wa laakin kan dawwart takurbah be iidak,
tizzakkar fahaaliiytah
wa battaan ma tilammisah.
9 Giddaamah, ayyi naadum achamah yingatiʼ
wa l-yichiifah, al-khoof yakurbah.
10 Wa ma fi naadum yagdar yujukhkhah.
Wa kan misil da,
yaatu yagdar yagiif giddaami ana al-Rabb ?
11 Yaatu dayyanaani cheyy
le nigabbilah leyah ?
Achaan kulla cheyy al-gaaʼid tihit al-sama hanaayi ana !
12 Ana ma naskut fi chaan Luyaataan
wa nikallim be iideenah wa rijileenah
wa gudurtah al-aziime wa chaklah al-jamiil.
13 Yaatu yagdar yaslakh farwitah ?
Wa yaatu yadkhul ambeenaat sawaalfah ?
14 Wa yaatu yagdar yaftah khachmah ?
Achaan sunuunah zaatah bikhawwufu.
15 Wa daharah mukhatta
be riigaan hana darag
al-mulassagiin be nizaam.
16 Al-waahid mulassag maʼa l-aakhar
lahaddi riih kula ma tufuut ambeenaathum.
17 Humman marbuutiin al-waahid maʼa l-aakhar
wa lammiin ambeenaathum ma yinfargu.
18 Wakit yiʼattich,
yamrug minnah nuur
wa uyuunah yiraaru
misil nuur al-sabaah.
19 Wa deyy yamrug min khachmah
wa charaar al-naar yamrug minnah.
20 Wa dukhkhaan yamrug min munkharah
misil bookh al-burma al-hajjo naarha.
21 Wa nafasah yigabbid naar
wa ambalbaala tamrug min khachmah.
22 Wa l-gudra gaaʼide fi ragabatah
wa l-khoof yajri giddaamah.
23 Jildah mutabbag wa mulassag ambeenaatah
wa gaaʼid foogah gawi ma yilharrak.
24 Galbah gawi misil al-hajar
wa gawi misil al-murhaaka.
25 Giddaam azamatah,
al-kubaaraat yakrubhum al-khoof
wa min chiddit al-barjaal,
yiʼarrudu.
26 Wa l-yigarrib leyah,
seefah ma yanfaʼah
wa haribtah wa tabiigah
wa dirʼah kula ma yanfaʼooh.
27 Aywa ! Luyaataan yajʼal al-hadiid misil al-ageeg
wa l-nahaas misil uud al-musawwis.
28 Al-nuchchaab ma yaturdah
wa hujaar al-miglaaʼ leyah misil ageeg.
29 Hu yajʼal al-asa misil ageegaay
wa yichchammat le suffaarit al-harba wakit tufuut.
30 Farwit batnah misil musmaar tariin
wa derbah fi l-tiine misil derib al-harraata.
31 Wa yiharrik al-almi misil gaaʼid yufuur
wa l-almi yilkhayyar wa yabga rikhwe.
32 Wa yikhalli waraayah derib waadih
wa almi al-khariig yabga abyad misil suuf al-chaayib.
33 Khalaas fi l-ard, ma fi mislah
wa hu makhluug bala khoof.
34 Wa yahgir
kulla l-makhluugiin al-mutakabbiriin
wa hu malik
foog kulla l-haywaanaat al-fasliin.
