Womra sǝr Kanaan ne cahcah
1 Za Israel lwaara sǝr Kanaan ka ren naiko: pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine zaluu yaŋ ma kǝsyil ban Israel daŋ, womra nyi ra. 2 Lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ daŋ ne cahcah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus ka wom nyi zahban matǝ doraŋ ne raita. 3 Mor Mosus nyi sǝr nyi zahban gwa ne raita kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ɓe. Amma nyi sǝr nyi Lewitien kǝsyil ɓǝǝr a. 4 Wee Yuseɓ ciŋra ban gwa: Manasse ne Efraim. Mor ah nyira sǝr nyi Lewitien kpee ɗǝ yao, sai yaŋ mai moo kaara gŋ tǝkine cok pii fan ah mor faɓal ɓǝǝ tǝkine joŋ ɓǝǝ to. 5 Tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, so za Israel joŋra laŋ na moo ta, womra sǝr ahe.
Kaleɓ lwaa Hebron
6 Comki wee Yuda gera wo Joswa Gilgal. Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ a ɗii ne Kaleɓ, we Jefunne Kenisiyo yo, faa nyi ko: Mo tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus dǝɓ yeɓ Masǝŋ tǝ ɓǝ ɓe tǝkine ɓǝ ɓo Kades-Barnea ɓe. 7 Ne cok Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo pee me ge Kades-Barnea ka foo sǝr ka me joŋ syii ɓo jemma nai, me ge kee ɓǝ ah nyi ko tǝgbana mai mo no pǝ zahzyil ɓe. 8 Wee pa ɓe mai mo gera ne me ge nǝǝra zahzyil nyi zana, amma ame, me syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓe njaŋ. 9 Ne zah'nan ah Mosus haa zah faa: Sǝr mai ɓal ɓo moo ga dǝǝ daŋ a ga ciŋ ma ɓo ne wee ɓo ga lii, mor mo syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓe njaŋ. 10 Mo ẽe zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii soɓ me ne cee syii jemma nai tǝtǝl dappe tǝgbana mo faako daga ne cok mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus ne cok ka za Israel tǝ kyãhra kǝsyicok ba. Zǝzǝ̃ǝko me joŋ syii ɓo jemma nama tǝtǝl dappe, 11 so me pǝswah 'wa tǝgbana ma ne cok zah'nan mai Mosus mo pee me. Tǝgbana me yea pǝswah ɓaaɓe, tǝ'nah laŋ me gak kyãh ne ɓalle, swah no wo ɓe ka ruu sal 'wa. 12 Mo nyi waa mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne cok ah nyi me o, mor ne cok ah mo laa Anakien no gŋ ne yaŋ maluu maswah ah ra daŋ. Dǝɓlii mo gbah jol ɓe ɓe, me ga nĩi ra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa.
13 Joswa ẽe Kaleɓ we Jefunne, so nyi Hebron nyi ko ka kaa gŋ. 14 Hebron ciŋ sǝr mǝ Kaleɓ we Jefunne Kenisiyo ŋhaa tǝ'nahko, mor Kaleɓ syee mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel njaŋ. 15 Amma daga ɓaaɓe Hebron yea tǝ ɗii ne Kirjat-Arba. Mor Arba ako ye dǝɓ malii ah kǝsyil Anakien.
So sǝr 'yak bai ruu salle.
Gassimiin ard Kanʼaan
1 Wa daahu al-ard al-ligooha Bani Israaʼiil misil warasa fi balad Kanʼaan. Wa l-naas al-gassamooha leehum humman raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa chuyuukh aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil. 2 Wa l-warasa di bigat le tisʼa gabaayil wa nuss gabiilat Manassa be amʼiyeedaat misil Allah amar beyah be waasitat Muusa. 3 Awwal, Muusa anta le itneen gabiila wa nuss gabiilat Manassa warasa sabaah le bahar al-Urdun. Wa laakin le l-Laawiyiin ma antaahum warasa maʼa l-gabaayil al-aakhariin. 4 Achaan Iyaal Yuusuf bigo itneen gabiila wa humman gabiilat Manassa wa gabiilat Afraayim. Wa ma anto ard warasa le gabiilat Laawi fi l-balad illa antoohum hillaal al-yaskunu fooghum wa ard hana sarha le bahaayimhum wa maalhum. 5 Wa Bani Israaʼiil sawwo misil Allah amar beyah Muusa wa humman algaasamo al-balad.
6 Wa yoom waahid, naas min gabiilat Yahuuza jo le Yachuuʼ fi Gilgaal. Wa Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi gaal leyah : «Inta taʼarif tamaam kalaam Allah al-gaalah le l-nabi Muusa fi sababi ana wa fi sababak inta wakit aniina fi Khaadich Barniiʼa. 7 Ana umri 40 sana wakit Muusa abd Allah rassalaani min Khaadich Barniiʼa le nuruukh al-balad wa ana kallamt leyah be kulla cheyy al-chiftah hasab maʼrafati. 8 Wa akhwaani al-macho maʼaayi jo wa be kalaamhum khawwafo al-chaʼab. Wa laakin ana taabaʼt Allah Ilaahi be kulla niiyti. 9 Wa fi l-yoom da, Muusa halaf leyi wa gaal : ‹Al-balad al-inta rukht foogha tabga daayman warasa leek inta wa le zurriiytak achaan inta taabaʼt Allah Ilaahi be kulla niiytak.›
10 «Wa hassaʼ, daahu Allah antaani umur tawiil hasab kalaamah wa min Allah gaal al-kalaam da le Muusa, indah 45 sana. Wa fi kulla l-wakit da, Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi l-sahara. Wa l-yoom, daahu indi 85 sana. 11 Wa l-yoom, indi nafs al-gudra wakit Muusa rassalaani namchi nuruukh al-balad. Wa l-gudra al-hassaʼ indi, hi misil al-gudra al-indi wakit nihaarib aw wakit namchi wa naji min al-harib. 12 Wa khalaas, antiini ard fi l-jibaal misil Allah gaalah fi l-yoom da. Achaan fi l-yoom da, inta irift kadar Bani Anakh gaaʼidiin fi l-ard di fi mudun gawiyiin. Wa laakin kan Allah yukuun maʼaayi, ana nichiil minhum al-ard di misil Allah gaalah.»
13 Wa Yachuuʼ baarak Kaalib wileed Yafuuna wa antaah hillit Hibruun misil warasa. 14 Wa be sabab da, Kaalib wileed Yafuuna al-Khinaazi ligi Hibruun misil warasa lahaddi l-yoom achaan hu taabaʼ Allah Ilaah Bani Israaʼiil be kulla niiytah. 15 Wa gabul da, Hibruun usumha Kharyat Arbaʼa. Wa Arbaʼa da hu raajil maʼruuf fi Bani Anakh. Wa khalaas, al-harib wagaf wa l-balad ligat al-raaha.
