Ɓǝ za matãa
(Mk 7:1-13)1 Farisien ne za cuu ɓǝ lai urra gin yaŋ Jerusalem ge wo Yesu fiira ko faa: 2 Za syee mor ɓo ka syeera mor ɓǝ pa ɓuu lii ra ya mor fẽene? Mor mo tǝ ga rera fan ɓe, ka vãhra jol kǝpel tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo ya. 3 Yesu zyii faa nyi ra: Mor fẽe ma ɓii we soɓ ɓǝ lai Masǝŋ ɓoo we so kal tǝ syee mor ɓǝ faa ɓii ne? 4 Mor Masǝŋ faa mo kee pa ɓo ne ma ɓo, dǝɓ mo tǝǝ pah ahe, wala mah ahe, kiita ah ye wulli. 5 Amma awe, we faa: Dǝɓ mo faa nyi pah ah wala mah ahe: Fan makẽne mo jol ɓe ka me wol mo ne ko, me nyi Masǝŋ ɓe, we cak dǝɓ ah bai joŋ fan sãh wo pamme. 6 Ne joŋ nai we ɓeɓ yǝk ɓǝ faa Masǝŋ ɓo, ka so joŋ tǝgbana ɓǝ faa ɓiiri. 7 Awe za tǝ vǝrvǝrri, profeto Esaia faa goŋga ɓo tǝ ɓii tǝgbana ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol:
8 Masǝŋ faa: Za mai a yiira me ne tǝkpuuzahe,
Amma zahzyil ɓǝǝ pǝɗǝk ne me.
9 A yiira me ne zah kolle,
Mor a cuura ɓǝ faa dǝfuu tǝgbana ɓǝ Masǝŋ yo.
Fan mai moo ɓeɓ dǝɓɓi
(Mk 7:14-23)10 So Yesu ɗii za gera wol ah faa nyi ra: We daŋ we laa, we tǝ mor ɓǝ ah ta. 11 Fan mai moo dan ga pǝ zah dǝɓ ye ka ɓeɓ dǝɓ ya, amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ zah ah yee ɓeɓ ko.
12 So za syee mor Yesu gera wol ah faara nyi ko: Farisien laara ɓǝ mai mo faa pǝ'nyahr a, mo tǝ ɓe ne? 13 Amma Yesu zyii faa: Fan ma pepea daŋ mai Pa ɓe mo no coksǝŋ mo ye ka pea ya a ga lwǝǝ myah ga lalle. 14 We soɓ ra, ara ye rǝ̃ǝ mai mo tǝ gbahra sǝguu pel rǝ̃ǝ manyeeki ahe, rǝ̃ǝ maki ah mo tǝ zaŋ rǝ̃ǝ ki syee ne ɓe, a ga leara ga pǝ lak gwa daŋ. 15 So Petar faa nyi ko: Mo cuu mor ɓǝ kikiŋ mai nyi ru ɗǝ. 16 Yesu zyii faa: Awe laŋ we ka tǝ gak laa mor ɓǝ ya ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba ta ne? 17 We tǝ sõone fan makẽne daŋ mo gee lal ge zah dǝɓɓi a pǝ̃ǝ kal ga ɓǝrri, fahfal ah ɓǝr so soɓ vǝl ga lalle, we tǝ ya ne? 18 Amma fan mai moo pǝ̃ǝ gin pǝ zah dǝɓ daŋ a ur zahzyil ginni, fan ah a ɓeɓ dǝɓɓi. 19 Mor ɓǝɓe' a ur gin pǝ zahzyil dǝɓ ginni, so a waa dǝɓ ah ka in wulli, joŋ ɓǝǝre, ka joŋ fan haihai, kiŋ nyinni, gwah berre, tǝkine faa ɓǝɓe' tǝ za ki. 20 Fan marai ako yee ɓeɓ dǝɓɓi, amma ren farel bai vãh jol na ɓǝ ah mo faa ɓo ka ɓeɓ dǝɓ ya.
Mawin Kanaaneyo nyiŋ Yesu
(Mk 7:24-30)21 Yesu ur gin cok ah kal ge sǝr Tirus ne Sidon. 22 Mawin Kanaaneyo mo kaa ɓo sǝr ah ge wol ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii We David, mo kwo syak tǝ ɓe, mor coksyiŋ kaa ɓo tǝ mǝlaŋ ɓe, a cuu syak nyi no cam.
23 Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah mawin ah koo vaŋno ya. So za syee mor ah gera wol ah pǝǝra ko faa: Mo soɓ fahlii nyi gyo, mor tǝ yeyee gaɓ dǝɓ ne ko. 24 Yesu zyii faa: Pee me ge ɓo mor pǝsǝ̃ǝ Israel mai mo mok ɓo. 25 Amma mawin so ge kea ge sǝŋ pel Yesu faa: Dǝɓlii, mo gbah jol ɓe ɗao. 26 Yesu zyii faa: Ka pǝsãh ka ɓaŋ farel wee so ɓoo nyi goo ya. 27 Mawin zyii faa: Goŋga yo Dǝɓlii, amma koo goo laŋ a fyakra fan mai mo 'mǝr ge ɓo jol pa ɓǝǝ mor ɓal taabǝl sǝŋ renne. 28 So Yesu zyii faa nyi ko: Mawinni, iŋ ɓo pǝ'manne, ɓǝ ah a ga joŋ wo ɓo tǝgbana mai mo tǝ 'yahe. So mǝlaŋ ah laɓ ne cok ah sǝ ta.
Yesu laɓ za ma ne syem pǝlli
29 Yesu ur gin cok ah kal ge zah mabii Galile, yee kal ge tǝwaa ge kaa gŋ. 30 Za tai ge wol ah pǝlli, gera ne lemme, rǝ̃ǝ, lǝrri, za mai zyak mo hah ra ɓo tǝkine za ma ne syem manyeeki ah pǝlli, ge rǝkra ra mor ɓal Yesu, so laɓra daŋ. 31 Ne cok za moo kwanra lǝr faara ɓǝ, za mai zyak mo hah ra ɓo laɓra, lem laŋ tǝ syeera watwat, rǝ̃ǝ kwanra cokki, kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, so kal ne yiira Masǝŋ za Israel.
Yesu kǝ̃ǝ za ujenere nai ne farelle
(Mk 8:1-10)32 Yesu ɗii za syee mor ah faa nyi ra: Me kwo syak ɓo tǝ za maino, mor nǝnra ɓo ne me zah'nan sai ɓe ara ka ne farel a. Me ka soɓ ra kal ne koŋ nai ya, mor a ga gamra fahlii. 33 Za syee mor ah faara nyi ko: Na ga lwaa farel kẽe ka nyi za mapãa mai lal nyee ren kǝ̃ǝ ne? 34 So Yesu fii ra: We ne zahtǝfah wol kǝɗǝne? Zyiira faa: A rǝŋ, ne syiŋ manyee ah gŋ nje. 35 So faa nyi za mo haira ge sǝŋ. 36 Fahfal ah so woo zahtǝfah matǝ rǝŋ ne syiŋ ah daŋ joŋ osoko nyi Masǝŋ tǝl ahe, so ɓǝl wom ge nyi za syee mor ah jolle, so za syee mor ah womra nyi zana. 37 Rera kǝ̃ǝ daŋ. So za syee mor ah woora tǝcoŋ ah col rǝŋ. 38 Za mai mo rera farel ah tǝgbana ujenere nai, keera ŋwǝǝ ne wee nyee gŋ ya. 39 So Yesu nyi fahlii nyi zana. Suu syak ah ur yee dah kal ge sǝr Magadan.
Wasaaya Allah wa aadaat al-naas
1 Wa waahidiin min al-ulama wa l-Fariiziyiin jo le Isa min Madiinat al-Khudus wa saʼalooh wa gaalo : 2 «Maala talaamiizak ma yitaabuʼu aadaat al-juduud ? Wa maala humman ma yikhassulu iideehum le yabgo taahiriin gubbaal ma yaakulu ?»
3 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Wa intu, maala taabo wasaaya Allah le titaabuʼu aadaatku ? 4 Allah amaraana wa gaal : <Karrim ammak wa abuuk> wa <Ayyi naadum al-yuguul kalaam fasil le ammah aw le abuuh, waajib yaktuluuh.> 5 Wa laakin intu tuguulu, kan naadum hajja le ammah aw le abuuh wa gaal : ‹Kulli cheyy al-ana nidoor nisaaʼidku beyah bigi hadiiye le Allah›, 6 khalaas be da, intu tuguulu al-naadum da ma waajib yisaaʼid ammah aw abuuh. Wa be misil da, battaltu wasaaya Allah achaan titaabuʼu aadaatku. 7 Intu munaafikhiin ! Kalaam Allah al-gaalah foogku al-nabi Ichaʼya, sahiih ! Hu gaal :
8 <Al-chaʼab dool yimajjuduuni be khuchuumhum
wa laakin guluubhum baʼiid minni.
9 Sujuudhum leyi baatil
wa kulla taʼliimhum da wasaaya al-naas bas.>»
Al-cheyy al-yinajjis al-naadum
10 Wa Isa naada al-naas wa gaal leehum : «Asmaʼo kalaami wa afhamooh ! 11 Al-cheyy al-yinajjis al-naadum, hu ma al-cheyy al-yadkhul fi khachmah laakin al-cheyy al-yamrug min khachmah. Da bas yinajjisah.»
12 Wa talaamiizah jo leyah wa gaalo : «Ma taʼarif al-Fariiziyiin ziʼilo min al-kalaam da walla ?» 13 Wa radda leehum wa gaal : «Ayyi khadaar al-abuuyi Allah ma teerabah yinmalit. 14 Khalluuhum ! Humman amyaaniin wa yuguudu amyaaniin. Kan naadum amyaan yuguud amyaan aakhar, kulluhum yagaʼo fi nugra.»
15 Wa Butrus gaal leyah : «Fassir leena al-masal al-awwal da.» 16 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Intu kula ma iriftuuh walla ? 17 Ma fihimtu kadar al-akil al-yadkhul fi l-khachum, yamchi fi l-batun wa baʼadeen yamrug min al-jilid. 18 Wa laakin al-kalaam al-yamrug min khachum al-naadum da jaayi min galbah wa be l-kalaam da bas, yinajjis nafsah. 19 Achaan min daakhal galib al-insaan yamrug al-fikir al-cheen wa l-katil wa l-zina wa l-fasaala wa l-sirge wa l-chahaada be l-kidib wa kalaam al-kufur. 20 Wa dool bas al-yinajjusuuh al-insaan wa laakin kan naadum ma khassal iideenah wa akal, da abadan ma yinajjisah.»
Iimaan al-mara al-Kanʼaaniiye
21 Wa Isa gamma min al-bakaan da wa macha fi balad Suur wa Seeda fi Lubnaan. 22 Wa mara waahide Kanʼaaniiye jaat wa sarakhat leyah wa gaalat : «Ya sayyidna, Ibn Dawuud, arhamni ! Bitti gaaʼide fi azaab chadiid achaan hi chootanat». 23 Wa Isa ma gaal leeha cheyy wa talaamiizah jo leyah wa chahadooh wa gaalo : «Asmaʼ kalaamha wa rudd leeha achaan hi jaaye waraana wa tisawwi leena haraka katiire.»
24 Wa Isa gaal leeha : «Allah rassalaani le Bani Israaʼiil bas wa humman khanam Allah al-muwaddiriin.» 25 Wa laakin al-mara garrabat leyah wa sajadat wa gaalat : «Sayyidna, afzaʼni !» 26 Wa radda leeha be masal wa gaal : «Akil al-iyaal, kan nantuuh le l-kulaab, da ma sameh.» 27 Wa hi gaalat : «Kalaamak da sahiih, sayyidna. Wa laakin al-kulaab kamaan yaakulu al-yidaffig min maaʼuun siyaadhum !» 28 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ya l-mara, iimaanki chadiid marra waahid ! Khalli yabga leeki misil dawwartiih !» Wa bineeyitha ligat al-aafe min al-wakit da.
Al-Masiih anta akil le 4 000 naas
29 Wa min al-bakaan da, Isa macha fi khachum bahar al-Jaliil wa talaʼ fi hajar wa gaʼad tihit. 30 Wa naas katiiriin marra waahid jo leyah wa jaabo maʼaahum al-uruj wa l-mukarsahiin wa l-amyaaniin wa l-bukum wa aakhariin katiiriin wa khattoohum giddaam Isa wa hu chafaahum. 31 Wa l-naas alʼajjabo bilheen wakit chaafo al-naas al-bukum yihajju wa l-mukarsahiin ligo al-aafe wa l-uruj yuruukhu wa l-amyaaniin yichiifu. Wa chakaro Allah Rabb Israaʼiil.
32 Wa laakin Isa naada talaamiizah wa gaal : «Indi mahanna le l-naas dool achaan humman gaaʼidiin maʼaayi talaata yoom wa ma induhum cheyy yaakuluuh. Wa ma nidoor nikhalliihum yufuutu jiiʼaaniin achaan gudrithum tikammil fi l-derib.» 33 Wa l-talaamiiz gaalo leyah : «Al-naas katiiriin bilheen. Ween nalgo akil fi l-khala da le yachbaʼo ?» 34 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Induku kam khubza ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Sabʼa. Wa indina huut dugaag chiyya.»
35 Wa Isa amaraahum le l-naas achaan yagoodu tihit. 36 Wa chaal al-sabʼa khubza wa l-huut wa chakar Allah wa kassaraahum wa antaahum le l-talaamiiz wa humman gassamooh le l-naas. 37 Wa kulla l-naas akalo lahaddi chibʼo. Wa l-talaamiiz lammo al-akil al-faddal wa malo beyah sabʼa guffa. 38 Wa adad al-naas al-akalo tamma 4 000 raajil. Wa da, bala l-awiin wa l-iyaal. 39 Wa baʼad da, Isa amar al-naas yigabbulu buyuuthum. Wa khalaas hu rikib fi l-markaba wa macha le turaab Magdaan.
