Farisien ne Sadusien fiira dǝǝbǝǝri
(Mk 8:11-13Lu 12:54-56)1 Farisien ne Sadusien gera wo Yesu mor ka kyeɓra ɓǝ zah ahe, fiira ko ka mo joŋko dǝǝbǝǝri mai moo gak cuu swah ah ur gin wo Masǝŋ ge. 2 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Com mo dan ɓe, we faa cok ga yea tǝ'nan pǝsãhe, mor coksǝŋ syiŋ ɓo pǝsyẽ nyaknyakke. 3 So ne zah'nan ɓe, we faa bam ga tǝ tǝ'nahko, mor coksǝŋ joŋ ɓo pǝsyẽ juu. We tǝ fahlii ka woŋ cok tǝlǝǝ sǝŋ pǝsãhe, amma we ka gak woŋ tǝgǝǝ fan ma cuu cok matǝ zǝzǝ̃ǝ ya mor fẽene? 4 Za ma zah'nan tǝ'nah maɓe' ma bai ɗuu Masǝŋ rai a fiira dǝǝbǝǝri, amma dǝɓ ka joŋ dǝǝbǝǝri nyi ra ya, sai mǝ profeto Yunas to. So Yesu zol soɓ ra, kalle.
Ɓǝ mbǝ̃ǝ Farisien ne Sadusien
(Mk 8:14-21)5 Ne cok za syee mor ah mo yeera dah kal ge nǝzakǝŋhaa ne ko, yaŋra tǝtǝl ɓaŋra farel ge ne ya. 6 So Yesu faa nyi ra: We joŋ yella, we byak suu ɓii wo ɓǝ mbǝ̃ǝ Farisien ne Sadusien. 7 Za syee mor ah faara tǝgǝǝ ki: Yesu faa ɓǝ mai nai mor na ɓaŋ farel ge ne ya. 8 Yesu laa ɓǝ mai mo tǝ faara ɓe, so fii ra: Awe za iŋ tǝ biŋ, mor fẽe we faa ɓǝ mai tǝgǝǝ ɓii, mor na ɓaŋ farel ge ne ya ne? 9 We tǝ mor ɓǝ ah ya ŋhaa zǝzǝ̃ǝ ba ne? We foo ɓǝ zahtǝfah wol dappe me wom nyi za ujenere dappe ya ne? We so woo tǝcoŋ ah col kǝɗǝne? 10 We foo ɓǝ zahtǝfah rǝŋ mai za ujenere nai mo re ya ne? We so woo tǝcoŋ ah col kǝɗǝne? 11 Me ka tǝ faa ɓǝ wol nyi we ya, we tǝ ya mor fẽene? Me tǝ faa we joŋ yella, we byak suu ɓii wo ɓǝ mbǝ̃ǝ Farisien ne Sadusien.
12 So za syee mor ah tǝra gur o, ka tǝ faa nyi ra mo byakra suu ɓǝǝ ne ɓǝ fan mbǝ̃ǝ ma joŋ farel a, amma tǝ faa nyi ra mo byakra suu ɓǝǝ wo ɓǝ cuu Farisien ne Sadusien.
Petar faa Yesu ye Kristu
(Mk 8:27-30Lu 9:18-21)13 Yesu ur ka ga yaŋ ma pǝ sǝr Kaiseria-Filipi, so tǝŋ fii za syee mor ah faa: Za a faara tǝ We Dǝfuu sye zu ye ne? 14 Zyiira zah ah faa: Za ki faara amo ye Yohana ma joŋ baptisma, za ki faara amo Elias, za ki laŋ a faara amo ye Jeremias, so za ki laŋ faara amo ye profeto maki ahe. 15 So Yesu jin fii ra: Ma ɓii we faa ame ye zune? 16 Simon Petar zyii faa: Amo ye Kristu We Masǝŋ ma ne cee. 17 So Yesu faa nyi ko: Simon we Yohana, a pǝ'nyah wo ɓo mor kpak dǝfuu mai mo ne ko ye ka cuu goŋga mai ɓo nyi mo ya, amma Pa ɓe mai mo no sǝŋ ye cuu ɓo mo. 18 Ame faa nyi mo, amo ye Petar, me ga vuu eklesia ɓe tǝ tǝsal ahe, wul ka ga yea ne swah tǝl ah ya. 19 Me ga nyi lakǝle Goŋ Masǝŋ nyi mo, fan mai mo ga cak fahlii ah wo sǝrri, a ga cak coksǝŋ ta, fan mai mo ga nyi fahlii ah wo sǝrri, fahlii ah ga nyi coksǝŋ ta.
20 So Yesu faa nyi za syee mor ah ka mo faara nyi za ki azye ye Kristu ka.
Yesu faa ɓǝ wul ah tǝkine ɓǝ ur ahe
(Mk 8:31-38Mk 9:1Lu 9:22-27)21 Daga cok ahe, Yesu tǝŋ faa ɓǝ nyi za syee mor ah ra wat faa: Doole me ga yaŋ Jerusalem, me ga zwǝ bone gŋ jol zaluuri ne zaluu za joŋzahsyiŋrĩ tǝkine jol za cuu ɓǝ lai daŋ pǝlli. A ga ira me pǝ wulli, ne zah'nan sai ah me ga ur gin pǝ wulli. 22 So Petar ɗii ko ge uu lal ne ko tǝŋ faa nyi ko: Mo faa nai ka Dǝɓlii, Masǝŋ mo cak ɓǝ ah ka fan ah mo joŋ ka. 23 Amma Yesu jin nahnǝn so faa nyi Petar: Mo zol gin fahfal ɓe kalle Satan, mo tǝ kyeɓ ka zyak me, mor mo ka foo ɓǝ tǝ ɓǝ Masǝŋ ya, amma mo foo ɓǝ mǝ dǝfuu to.
24 So Yesu faa nyi za syee mor ahe: Koo zune mo 'yah syee mor ɓe ɓe, mo fooko ɓǝ suu ah ka, sai mo ɓaŋko kpuu ɓaa suu ahe, ka mo ge syeeko mor ɓe. 25 Mor koo zune mo 'yah ka ǝ̃ǝ suu ah ɓe, a ga muŋ, amma dǝɓ mo muŋko cee suu ah mor ɓe, a ga yea ne cee ma ga lii. 26 Koo dǝɓ mo lwaa sǝr mai daŋ laŋ, amma mo muŋko cee ah ɓe, fan ah ga joŋ fẽe wol ah ne? Dǝɓ ah ga nyi fẽe zahwaa cee ah ne? 27 Mor We Dǝfuu a ga ge ne yǝk Pah ah tǝkine angeloi ah ra, so a ga soo za vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo. 28 Me faa nyi we goŋga, za ki kǝsyil za mai mo no nyee ka ga wukra bai mai mo kwora We Dǝfuu mo ga ge ne Goŋ ah ya.
Naas waahidiin dawwaro daliil
1 Wa naas min al-Fariiziyiin wa min al-Sadduukhiyiin lammo wa macho le Isa achaan yijarrubuuh. Wa talabo minnah yantiihum daliil al-yiwassif kadar gudurtah jaaye min al-sama. 2 Wa radda leehum wa gaal : «Be achiiye kan al-sama yabga ahmar, tuguulu ambaakir al-wata tabga samhe. 3 Wa be fajur, kan al-sama yabga ahmar wa yisawwi khamaam, tuguulu al-yoom al-matar yaji. Tichiifu al-sama wa taʼarfu kikkeef al-wata al-tabga. Wa laakin chiftu alaamaat wakitna da wa ma taʼarfuuh maʼanaathum. 4 Wa naas al-wakit da fasliin wa khaayniin wa yidooru daliil achaan yiʼaamunu. Wa Allah ma yantiihum daliil illa l-daliil hana l-nabi Yuunus.» Wa khalaas, Isa khallaahum wa macha.
Al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin
5 Wa wakit gataʼo al-bahar, talaamiizah ma induhum khubza achaan nisooha. 6 Wa Isa gaal leehum : «Khuttu baalku. Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.» 7 Wa talaamiizah gammo yinaakhuchu ambeenaathum wa gaalo : «Hu gaal al-kalaam da achaan ma jibna khubza.»
8 Wa Isa irif fikirhum wa gaal : «Intu al-iimaanku lissaaʼ daʼiif, maala tihajju ambeenaatku be l-khubza al-ma induku ? 9 Lissaaʼ ma fihimtu walla ? Nisiitu al-khamsa khubza wa l-naas al-khamsa alif al-akalo minhum walla ? Wa nisiitu kam guffa maleetuuhum min al-khubza al-faddalat ? 10 Hal nisiitu al-sabʼa khubza wa l-naas al-arbaʼa alif al-akalo minhum wa kam guffa maleetuuhum walla ? 11 Wa kikkeef ma fihimtu ? Ana ma hajjeet be khubza wakit gult leeku : ‹Angarʼu min tawwaarit al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.›»
12 Wa khalaas al-talaamiiz fihmo hu ma gaaʼid yuguul angarʼu min tawwaara hana l-khubza laakin angarʼu min taʼliim al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin.
Butrus gaal Isa bas al-Masiih
13 Wa jo fi balad Geesariiya Filibbus wa Isa saʼal talaamiizah wa gaal : «Al-naas gaaʼidiin yuguulu chunu fi Ibn al-Insaan ? Yuguulu ana yaatu ?» 14 Wa raddo leyah wa gaalo : «Naas waahidiin yuguulu inta Yahya al-Mukhattis wa naas aakhariin yuguulu inta al-nabi Iliyaas wa aakhariin yuguulu inta al-nabi Irmiya aw naadum waahid min al-anbiya al-faato.»
15 Wa Isa saʼalaahum wa gaal : «Wa laakin intu, tuguulu chunu ? Ana yaatu ?» 16 Wa Simʼaan Butrus gaal : «Inta al-Masiih Ibn Allah al-Hayy.»
17 Wa Isa gaal leyah : «Mabruuk leek Simʼaan wileed Yuuhanna ! Al-fikir da ma jaay min insaan ! Laakin abuuyi Allah bas antaak. 18 Wa nuguul leek usmak Butrus (maʼanaatah hajar). Wa niʼassis ummati fi l-hajar da wa l-moot ma yinnasir foogha. 19 Wa nantiik mafaatiih hana mamlakat Allah. Ayyi cheyy al-inta jaʼaltah haraam fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah haraam. Wa ayyi cheyy al-inta jaʼaltah halaal fi l-ard, Allah fi l-sama kula yajʼalah halaal.» 20 Wa Isa amaraahum le talaamiizah wa gaal : «Ma tiʼooru ayyi naadum kadar ana al-Masiih.»
Al-Masiih hajja be mootah
21 Wa min al-wakit da, Isa bada yiʼallim talaamiizah wa ooraahum akiid yamchi Madiinat al-Khudus wa hinaak al-chuyuukh wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama yitaʼʼubuuh taʼab chadiid. Wa hinaak yaktuluuh wa Allah yabʼasah fi l-yoom al-taalit.
22 Wa Butrus karabah le Isa wa gamma yaharjah wa gaal : «Abadan, ya sayyidna. Da ma yabga foogak !» 23 Wa Isa anlafat wa gaal le Butrus : «Ya Cheetaan ! Kiss min giddaami ! Inta tidoor ticharkil leyi. Kalaamak da ma fikir Allah. Da fikir al-naas.»
24 Wa Isa gaal le talaamiizah : «Ayyi naadum al-yidoor yichiil derbi, khalli yichiif nafsah rakhiise leyah wa yilhammal taʼab al-saliib wa yitaabiʼni le l-moot. 25 Wa ayyi naadum al-yidoor yinajji nafsah, yiwaddirha. Wa ayyi naadum al-yiwaddir nafsah fi chaani ana, hu da yanja. 26 Wa kan naadum ribih kulla l-maal al-fi l-dunya wa waddar nafsah, faayditah chunu ? Aw naadum yanti chunu fi badal nafsah ? 27 Fakkuru fi l-kalaam da achaan Ibn al-Insaan yigabbil maʼa gudra majiide hana Allah abuuh wa maʼa malaaʼikatah. Wa ayyi naadum al-sawwa al-fasil, yiʼaakhibah. Wa ayyi naadum al-sawwa amal adiil, yantiih ajur. 28 Wa nuguul leeku al-hagg. Fi naas waahidiin al-gaaʼidiin hini ma yumuutu gubbaal ma yichiifu Ibn al-Insaan jaayi fi mamlakatah.»
