Ɓǝ cuu tǝ ɓǝ nyi fan nyi za syakke
1 We joŋ yella, ka we joŋ yeɓ ɓǝ iŋ ɓii ne nahnǝn dǝfuu mor ka mo ẽera we to ka. We tǝ joŋ nai ɓe, we ka ga lwaa reba jol Pa ɓii mai mo no sǝŋ ya. 2 Ne cok mo tǝ nyi fan nyi za syak ɓe, mo ul lagaita tǝ suu ɓo cok ah tǝgbana za matǝ vǝrvǝr moo joŋra yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine tǝ fahlii mor ka za mo yii ra ka. Me faa nyi we goŋga, rera reba ɓǝǝ vǝr ɓe. 3 Amma mo tǝ nyi fan nyi za syak ɓe, mo joŋ ne fahlii mai ka dǝɓ ma kah ɓo laŋ mo tǝ ka, 4 mor ka fan nyi ah mo yea pǝ muŋni. Pa ɓo mai moo kwan fan mai mo tǝ joŋ pǝ muŋni, a ga soo mo.
Ɓǝ cuu tǝ ɓǝ juupelle
(Lu 11:2-4)
5 Ne cok we tǝ juupel ɓe, we joŋ na za matǝ vǝrvǝr ka. A 'yahra ur uu juupel yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine kah fahlii mor ka za mo ẽe ra. Me faa nyi we goŋga, rera reba ɓǝǝ ɓe. 6 Amma ne cok mo tǝ 'yah ka juupel ɓe, mo dan ge ɓǝr yaŋ ɓo mo coo zahfahe, ka mo juupel wo Pa ɓo mai mo gŋ pǝ cok muŋni. Pa ɓo mai moo kwan fan mai moo joŋ pǝ cok ma muŋni, a ga soo mo.
7 Ne cok we tǝ juupel ɓe, we jin kee ɓǝ tǝ vaŋno pǝpãa tǝgbana za bai iŋ moo joŋra ka. Mor a lǝŋra Masǝŋ ga laa juupel ɓǝǝ mor kee ɓǝ pãa ɓǝǝra. 8 We joŋ na ra ka, mor Pa ɓii tǝ fan mai we ne 'yah ah ɓo, kǝpel ka we ɓah fii ko laŋ ya ba. 9 We tǝ juupel ɓe, we faa naiko:
Pa ɓuu mai mo no sǝŋ,
Tǝɗii ɓo mo yea pǝyǝkki,
10 Goŋ ɓo mo ge,
Mo joŋ 'yah ɓo wo sǝr tǝgbana mai moo joŋ sǝŋ ta.
11 Mo nyi farel ru kǝ̃ǝ tǝ'nahko.
12 Mo rõm faɓe' ɓuuru,
Tǝgbana ruu rõm za mai moo joŋra ɓǝɓe' wo ɓuuru.
13 Mo soɓ ru ge pǝ cok mai faɓe' moo kǝǝ ru gŋ ka,
Amma mo ǝ̃ǝ ru gin jol Satan.
[Mor goŋe, ne swahe, ne yǝk daŋ ma ɓo yo ŋhaa ga lii. Amen.]
14 We tǝ rõm za mai moo joŋra ɓǝɓe' wo ɓii ɓe, Pa ɓii mai mo no sǝŋ ga rõm faɓe' ɓii ta. 15 Amma we ka tǝ rõm za ma joŋra ɓǝɓe' wo ɓii ya ɓe, Pa ɓii ma sǝŋ ka ga rõm faɓe' ɓii ya ta.
Ɓǝ cuu tǝ ɓǝ syẽe fanne
16 Ne cok we tǝ syẽe fan ɓe, we joŋ suu tǝgbana za matǝ vǝrvǝr moo joŋra ka, a ferra cok nahnǝn cam mor ka za mo kwora rǝ tǝ syẽe fanne. Me faa nyi we goŋga, rera reba ɓǝǝ ɓe. 17 Amma amo, mo tǝ syẽe fan ɓe, mo 'wǝ̃ǝ nahnǝnni, mo sõm tǝtǝl ɓo ne nǝmmi, 18 mor ka za mo tǝra mo tǝ syẽe fan ka, sai Pa ɓo mai mo pǝ cok muŋni a ga tǝ, Pa ɓo mai moo kwan fan mai mo tǝ joŋ pǝ muŋni a ga soo mo.
Kan fan coksǝŋ
(Lu 12:33-34)19 We tai fan ɓii kan wo sǝr nyee pǝ cok mai tǝsyin moo ceere, cok wok mo guɓ tǝkine nyin moo dan ga kiŋ ka. 20 Amma we kan fan ɓii coksǝŋ pǝ cok mai tǝsyin ne cok wok mo ka ɓeɓ ya, nyin mo ka gak dan ga kiŋ ya ta. 21 Mor pǝ cok mai fan ɓo mo gŋ ɓe, zahzyil ɓo yea gŋ ta.
Cokfãi suu
(Lu 11:34-36)22 Nahnǝn a tǝgbana pitǝrla suu, nahnǝn ɓo mo jam ɓe, suu ɓo daŋ a yea pǝ cokfãi. 23 Amma nahnǝn mo tǝ syen mo ɓe, suu ɓo daŋ a yea pǝ cokfuu. So cokfãi mai mo pǝzyil ɓo mo ciŋ cokfuu ɓe, fuu ah ga yea na fẽene?
Masǝŋ tǝkine lakre
(Lu 16:13)24 Dǝɓ vaŋno ka gak syee mor goŋ gwa ya, a syiŋ maki ah vaŋno, a ga 'yah maki ahe, a ga mgbãa dǝɓ maki ah vaŋno, a ga syẽa maki ahe. We ka gak syee mor Masǝŋ tǝkine lak gwa daŋ ya.
Soɓ ɓǝ suu gai Masǝŋ jolle
(Lu 12:22-31)25 Mor maiko me tǝ faa nyi we, we gaɓ suu ɓii ne swaa ɓǝ farelle, ne ɓǝ fazwanne, tǝkine ɓǝ fan wo suu ɓii ka. Cee ka pǝyǝk kal farel ya ne? Suu ka pǝyǝk kal fan wo suu ya ne? 26 We ẽe juu mai moo zwǝǝra sǝŋ ɗǝ, ka ruura fan a, ka taira fagwahl a, ka taira fan ga kahcel laŋ ya. Amma Pa ɓii mai mo no sǝŋ yee wol ra. We ka pǝyǝk kal juu ɓoroo ya ne? 27 Azu ye kǝsyil ɓii gak ɓoo giŋ suu ah ga gŋ biŋ ne ɓǝ mai mo tǝ swaako ne?
28 We gaɓ ne swaa ɓǝ fan wo suu mor fẽene? We ẽe kul cok moo giŋra ɗǝ, ka joŋra yeɓ ya, ka curra fan wo suu ya ta. 29 Amma me faa nyi we, koo Salomo ne kǝ̃ǝ ah daŋ laŋ ka ɓoo mbǝro dai kul maki ah vaŋno laŋ ya. 30 Fãa mai mo no cok tǝ'nah laŋ Masǝŋ ɓoo mbǝro nyi ra, so comki a ɓoo wii nyi. Awe za iŋ tǝ biŋ, ka ɓoo mbǝro nyi we kal ra ya ne? 31 We gaɓ ne swaa ɓǝ ru ga re fẽene, ru ga zwǝ fẽene, wala ru ga ɓoo fẽene ka. 32 Mor fan marai daŋ za bai iŋ yee kyeɓra. Pa ɓii mai mo no sǝŋ tǝ ɓe, we ne 'yah fan ah ra daŋ. 33 Amma we kyeɓ Goŋ Masǝŋ tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ ah mai Masǝŋ mo 'yah ɓo kǝpelle. Fahfal ah a ga nyi tǝcoŋ fan daŋ nyi we ta. 34 We gaɓ suu ɓii ne swaa ɓǝ tǝ'nan ka, mor tǝ'nan ga swaa ɓǝ tǝ suu ah ba. Bone mai moo gin zah'nan daŋ, kii mor zah'nan ah moo ɓe.
Al-sadakha
1 «Awʼu baalku. Kan tisawwu amal diinku giddaam al-naas achaan tidooru humman yichiifuuku bas, da ma yanfaʼ. Ma talgo ajur min abuuku Allah al-fi l-sama. 2 Wakit tanti sadakha le naadum miskiin, ma tisawwi haraka katiire misil al-munaafikhiin. Humman yantu sadakha fi buyuut al-sala wa fi l-chawaariʼ achaan al-naas yachkuruuhum. Nuguul leeku al-hagg, ma yalgo ajur illa l-chukur al-ligooh min al-naas. 3 Laakin inta wakit tanti sadakha, ma tikhalli iidak al-isra taʼarif al-cheyy al-iidak al-zeene gaaʼide tisawwiih. 4 Wa misil da, wakit tanti sadakha ma tikhalli naadum waahid yaʼarfah wa abuuk Allah al-yichiif al-cheyy al-naas ma yichiifuuh, hu bas yantiik ajrak.
Al-sala
5 «Wa wakit tisallu, ma tisallu misil al-munaafikhiin. Humman yiriidu yisallu fi buyuut al-sala wa fi l-chawaariʼ achaan al-naas yichiifuuhum. Nuguul leeku al-hagg, humman ma yalgo ajur illa l-chukur al-yalgooh min al-naas. 6 Wa laakin inta, wakit tidoor tisalli, amchi daakhal fi beetak wa sidd baabak wa salli le Allah abuuk al-ma binchaaf. Wa abuuk Allah al-bichiif al-cheyy al-naas ma bichiifuuh, hu bas yantiik ajrak. 7 Wa wakit tisallu ma tiraddudu kalaam al-ma indah faayde misil al-naas al-ma yaʼarfu Allah. Fi fikirhum, Allah ma yasmaʼ kalaamhum illa kan kalaamhum bigi katiir. 8 Ma tabgo misilhum achaan al-cheyy al-intu tidooruuh, Allah yaʼarfah gubbaal ma tasʼalooh.
9 «Khalaas, sallu misil al-sala di.
Ya Abuuna al-fi l-samaawaat,
khalli yaʼarfu kadar usmak khudduus.
10 Khalli mamlakatak taji.
Khalli yitabbugu kalaamak fi l-ard
misil tabbagooh fi l-sama.
11 Antiina al-akil
al-yitimmina kulla yoom.
12 Saamih leena khataana
misil aniina gaaʼidiin nisaamuhu
al-naas al-khito foogna.
13 Ma tidissina fi l-tajriba
laakin najjiina min charr Ibliis.
Wa leek inta bas
al-muluk wa l-gudra wa l-majd
daayman wa ila l-abad. Aamiin.
14 «Kan intu saamahtu al-naas al-khito foogku, Allah abuuku fi l-sama yisaamihku. 15 Wa laakin kan intu ma saamahtu al-naas al-khito foogku, abuuku Allah ma yisaamih leeku khataayaaku.
Al-siyaam
16 «Wa wakit tusuumu, ma tarbutu wujuuhku misil al-munaafikhiin. Humman yikarchumu wujuuhhum achaan yidooru al-naas yaʼarfu humman saaymiin. Nuguul leeku al-hagg, ma yalgo ajur illa l-chukur al-ligooh min al-naas. 17 Wa laakin wakit inta saayim, khassil wijhak wa amsah raasak be itir 18 achaan naadum ma yaʼarif kadar inta saayim illa abuuk Allah al-ma yinchaaf. Wa abuuk Allah, al-yichiif al-cheyy al-naas ma yichiifuuh, hu bas yantiik ajrak.
Al-maal
19 «Ma tudummu al-maal fi l-ard achaan hini fi l-ard al-arda wa l-sagar bitallufuuh wa l-saraariig yadkhulu yasurguuh. 20 Akheer tudummu al-maal fi bakaan Allah fi l-samaawaat. Hinaak al-arda wa l-sagar ma bitallufuuh wa l-saraariig ma yadkhulu yasurguuh. 21 Achaan al-bakaan al-maalak gaaʼid foogah, da bas al-bakaan al-galbak gaaʼid foogah.
22 «Al-een hi faanuus al-jilid. Kan eenak taybe, inta gaaʼid fi l-nuur. 23 Wa kan eenak talfaane, inta gaaʼid fi l-dalaam. Wa kan nuurak bigi adlam, inta gaaʼid fi dalaam azrag marra waahid.
24 «Ma mumkin naadum yabga abid le siyaad itneen. Achaan hu yakrah al-awwal wa yiriid al-taani walla yihibbah le l-awwal be kulla galbah wa yahgir al-taani. Wa intu kula, ma tagdaro tabgo abiid le Allah wa abiid le l-maal.
Al-kalaam al-bukhuss al-hamm
25 «Wa fi chaan da, nuguul leeku ma tihimmu le hayaatku fi chaan al-akil wa l-charaab wa ma tihimmu le jilidku fi chaan al-khulgaan. Al-haya ma akheer min al-akil walla ? Wa l-jilid ma akheer min al-khulgaan walla ? 26 Chiifu al-tuyuur wa fakkuru fooghum. Humman ma yiteerubu wa la yahartu wa la yagtaʼo wa la yakhzunu wa laakin Allah abuuku fi l-sama yiʼayyichhum. Wa intu ma akheer ziyaada le Allah min al-tuyuur walla ? 27 Wa kan naadum minku yihimm katiir kula, al-hamm da ma yagdar yiziid umrah be saaʼa waahide kula.
28 «Wa maala tihimmu fi chaan al-khulgaan ? Chiifu al-nuwwaar fi l-kadaade wa fakkuru kikkeef yugumm. Ma yakhdim wa ma yisawwi kiswe. 29 Wa laakin nuguul leeku akiid al-malik Suleymaan zaatah fi darajatah al-kabiire abadan ma libis khalag jamiil misil jamaal al-nuwwaar da. 30 Wa kan Allah yilabbis gechch al-kadaade be nuwwaar jamiil wa l-gechch da gaaʼid al-yoom wa ambaakir yagtaʼooh wa yazguluuh fi l-naar, akiid Allah yilabbisku intu. Chiddu heelku intu al-iimaanku lissaaʼ daʼiif.
31 «Khalaas, ma tihimmu wa ma tasʼalo nufuusku ‹Naakulu chunu ? Nacharbo chunu ? Nalbaso chunu ?› 32 Kulla l-naas al-ma muʼminiin khaattiin baalhum fi l-achya dool wa Allah abuuku fi l-sama yaʼarif kulla cheyy al-intu tidooruuh. 33 Wa laakin intu gubbaal kulla cheyy, khuttu baalku fi mamlakat Allah wa fi l-haal al-saalhe al-Allah yidoorha wa Allah yantiiku kulla cheyy hana hayaatku.
34 «Ma tihimmu le kalaam hana ambaakir. Ambaakir zaatah yihimm le nafsah. Taʼab hana yoom waahid yakfi le yoom waahid.»
