Za ma ne 'nahmme
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel mo nĩira dǝɓ mai mo ne syem fan suu, wala dǝɓ ma ne syem sompir zahjul ge lalle, ne dǝɓ mai mo juu wul ɓo mo ne 'nahm daŋ. 3 We nĩi za mai mee kwan ne 'nahm za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ ge lalle, mor ka mo ɓeɓra zahjul mai me kaa ɓo gŋ kǝsyil za ɓe ka. 4 Za Israel joŋra na ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, nĩira za mai Dǝɓlii moo kwan ne 'nahm zahjul daŋ ge lalle.
Soo faɓe'
5 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 6 Mo faa nyi za Israel sye: Ne cok dǝɓ mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ne joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ki ɓe, 7 sai mo keeko faɓe' ah ge lalle, ka mo sooko soo pǝ'man nǝn ɓǝɓe' mai mo joŋko, ka mo so nyiko jemma gwa daga pǝzyil temere nyi dǝɓ mai mo joŋko ɓǝɓe' ɓo wol ah kpǝ. 8 Amma dǝɓ mai mo joŋko ɓǝɓe' ɓo wol ah mo wǝ ɓe, mo ka ne zum matǝ gwari ah ka mo soora ko mor ah ya ɓe, ka pa ma joŋ ɓǝɓe' mo nyiko fan ah nyi Dǝɓlii mor pa joŋzahsyiŋrĩ. Fan ah a ga yea na fan ma kan ga tǝ kǝbǝr mai pa joŋzahsyiŋ moo ga joŋ syiŋ ne mor ka rwah faɓe' pa ma joŋ ɓǝɓe' ga lalle. 9 So fan nyi mai za Israel moo nyira nyi Dǝɓlii daŋ, mǝ pa joŋzahsyiŋ mai moo gin nyira fan ah nyi yo. 10 Fan nyi mai moo gin nyira nyi pa joŋzahsyiŋ daŋ, ka mǝ pa joŋzahsyiŋ ah yo.
Dǝɓ mai mo ne syel pǝ zahzyil tǝ ɓǝ mawin ahe
11 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 12-14 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo ne syel pǝ zahzyil tǝ ɓǝ mawin ah ŋ mawin ah joŋ ɓǝɓe' ɓo wol ah ge swǝ ɓo ne dǝwor ki ɓe, amma wor ah mo tǝ ɓǝ ah njaŋ ya, mor mawin ah muŋ ɓǝ ah ɓo muŋ, so pa syedowal ah laŋ kǝka, gbǝra mawin ah laŋ ɓo ka cok joŋ ɓǝǝ gǝrɗǝŋ ya, maki tǝwon ye ur ɓo pǝ zahzyil wor ah tǝkolle, mawin ah joŋ ɓǝɓe' laŋ ɓo ya, koo ɓǝ ah mo yea ɗǝne daŋ, 15 ka dǝɓ ah mo ɓaŋ mawin ah ge wo pa joŋzahsyiŋ ne ko, ka mo geko ne fan nyi mor mawin ah ta, mo fõoko sum tahsah vaŋno, amma ka mo rǝkko nǝm ne ɓǝrdi ge tǝl ah ka, mai fan nyi ma nyi mor ɓǝ tǝwon o, mor ka goŋga ɓǝ ah mo pǝ̃ǝ ge lalle.
16 Pa joŋzahsyiŋ mo zaŋko mawin nyẽe mo ge uuko pel Dǝɓlii. 17 So ka pa joŋzahsyiŋ mo beeko bii mai Dǝɓlii moo kwan pǝsãhe, mo rǝk ge pǝ ciiri, mo so fõo sǝr mai mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo rǝk ge pǝ bii ahe. 18 So ka pa joŋzahsyiŋ mo syelko rĩi mai mawin ah mo jer ɓo tǝtǝl ge lalle, ka mo so ɓaŋko fan nyi ma joŋ syiŋ ne tǝ ɓǝ tǝwon nyi ge nyi mawin ah jolle. Amma pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko cii mai bii mazwak mo ɓǝr ahe, mai moo ɗii tǝkẽawãk gin tǝ dǝɓ ne ko gbǝ jolle. 19 So pa joŋzahsyiŋ mo haako zah nyi mawin ah mo faa: Mo joŋ ɓǝǝr a ɓe, tǝkẽawãk mai bii mai moo ga ge tǝ ɓo ne ko, ka ga joŋ fan ki wo ɓo ya. 20 Amma mo joŋ ɓǝǝ ɓo ɓe, 21 Dǝɓlii ga pee tǝkẽawãk ge tǝ ɓo kǝsyil za ɓo, a ga joŋ suu ɓo ka ɗaŋ yao, a ga joŋ ɓǝr zaŋ mo ta. 22 Bii mai a ga dan ga ɓǝr masǝ̃ǝnyiŋ ɓo, a ga zaŋ ɓǝr nyi mo, a ga joŋ pel ɓo wǝ ta. So ka mawin mo zyii faa: Ame zyii ɓǝ ah ɓe, Dǝɓlii mo joŋko naiko.
23 So ka pa joŋzahsyiŋ mo ŋwǝǝko ɓǝ tǝkẽawãk maiko, ka mo so vãhko fan ŋwǝǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo ge pǝ cii mai bii mazwak kŋ mo ɓǝr ahe. 24 Ka mo nyiko bii ah nyi mawin ah zwǝ ka mo ge ɓǝr ah mo sye ɓǝr nyi ko, 25 so ka pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko fan nyi ma joŋ syiŋ tǝ ɓǝ tǝwon kŋ gin jol mawin ahe, ka mo nyiko nyi Dǝɓlii, mo so ge kan tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 26 Pa joŋzahsyiŋ mo fõoko fan nyi ah gin gŋ, mo baa jol ahe, ka mo so tǝǝ ko tǝ cok joŋ syiŋrĩ, ka fahfal ah mo so nyiko bii kŋ nyi mawin ah zwǝ. 27 Mawin ah mo joŋ ɓǝǝ ɓo ɓe, bii mazwak kŋ a ga sye ɓǝr nyi ko, so ɓǝr a ga zaŋ ko, pel ah laŋ a ga wuu. Tǝɗii ah a ga yea na fan mai zahyee mo tǝl ah kǝsyil zan ahe. 28 Amma mawin ah mo ka ne ɓǝ ki tǝtǝl a ɓe, fan ki ka joŋ wol ah ya, a ga bem weere.
29 Ɓǝ lai matǝ ɓǝ tǝwon koiko. Ne cok madǝwin mo joŋ ɓǝǝre, 30 wala tǝwon ye mo ur ɓo pǝ zahzyil dǝwor mo tǝ foo ɓǝ ki cam tǝ mawin ah ɓe, ka mo zaŋko mawin ah ge uu ne pel Dǝɓlii, ka pa joŋzahsyiŋ mo joŋ wol ah tǝgbana ɓǝ ah mo faa ɓo nyeeko. 31 Ka ɓǝɓe' ka yea tǝ wor mawin yao, amma ɓǝɓe' mai mawin ah mo joŋ goŋga ɓǝ ah mo uu ɓe, ka mawin ah mo laako bone zahwaa faɓe' ahe.
Taridiin al-naas al-ma taahiriin
1 Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil yaturdu min al-fariig ayyi naadum al-indah marad al-jismi aw bajal aw nijis be sabab hu limis janaaza. 3 Kan awiin walla rujaal kula yaturduuhum barra min al-fariig achaan ma yinajjusu al-fariig al-ana gaaʼid foogah fi usuthum.»
4 Wa Bani Israaʼiil tabbago kulla l-kalaam al-Allah gaalah le Muusa wa tarado al-naas al-ma taahiriin barra min al-fariig.
Gaanuun al-sirge
5 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 6 «Guul le Bani Israaʼiil ayyi raajil walla mara kan sawwa zanib min kulla l-zunuub al-yisawwiihum Bani Adam, hu isi Allah. Wa be da, hu yabga khaati. 7 Khalli yiʼtarif be zanbah al-hu sawwaah wa yigabbil al-cheyy al-hu saragah wa yiziid foogah al-khumus hana tamanah wa yantiih le l-naadum al-hu khiti foogah. 8 Wa kan al-naadum da maat wa ma indah wariis le yigabbulu leyah al-cheyy al-sirgooh, khalaas al-cheyy da yantuuh le Allah yaʼni yantuuh le raajil al-diin. Wa da bala kabich al-kaffaara al-waajib hu yijiibah le yikaffir beyah zanbah.
9 «Wa kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yijiibuuhum Bani Israaʼiil le raajil al-diin, hu indah fooghum hagg. 10 Wa ayyi naadum kan yijiib hadiiye mukhaddasa le raajil al-diin, al-hadiiye di tabga hint raajil al-diin.»
Gaanuun tuhmat al-mara be l-zina
11 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 12 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum, masalan, mara khaalafat raajilha wa khaanatah 13 wa ragadat maʼa raajil aakhar wa najjasat nafisha be achiir. Wa raajilha ma indah khabar wa naadum aakhar chahad foogha walla karabaaha kula ma fiih. 14 Kan raajil al-mara di nandal wa chakka foogha, kan hi najjasat nafisha walla ma najjasat nafisha kula, 15 khalli raajilha yiwaddiiha giddaam raajil al-diin. Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye kooro hana dagiig gameh abyad. Wa l-hadiiye di, ma yusubb foogha dihin walla yusubb foogha riihe achaan di hadiiye hint khiira wa hadiiye hint zikra al-yizzakkaro beeha al-khata. 16 Wa raajil al-diin yichiil al-mara di wa yiwaggifha giddaam Allah. 17 Wa yichiil al-almi al-mukhaddas le Allah wa yusubbah fi maaʼuun hana tiine wa yukhumm turaab min lubb kheemat al-ibaada wa yikhalbitah maʼa l-almi da. 18 Wa baʼad waggafaaha giddaam Allah, hu yakchif raasha wa yantiiha fi iideenha hadiiyat al-zikra yaʼni hadiiyat al-khiira. Wa raajil al-diin kamaan yichiil fi iidah al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana al-hu jahhazah.
19 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallif al-mara wa yuguul : ‹Kan inti bariiye ma ragadti maʼa raajil aakhar wa ma khaalafti raajilki wa ma najjasti nafiski, al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana da, ma yisawwi leeki cheyy ! 20 Wa laakin kan khaalafti raajilki wa khuntiih wa najjasti nafiski wa dasseeti raajil aakhar wara raajilki kamaan, al-haliife talhagki !›
21 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallifha be haliifit al-laʼana wa yuguul : ‹Allah yajʼalki malʼuuna wa hallaafa fi usut ahalki. Wa yajʼalki aagre wa yanfukh batunki. 22 Wa khalli al-almi al-yijiib al-laʼana da yadkhul fi batunki wa yanfukhha wa be da, tabge aagre.› Wa hi tuguul : ‹Aamiin ! Aamiin !›
23 «Wa raajil al-diin yaktib kalimaat al-laʼana di wa yakhsilhum fi l-almi al-murr. 24 Wa yanti al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana le l-mara achaan yijiib foogha al-laʼana wa maraarit al-dunya. 25 Wa raajil al-diin yichiil min al-mara hadiiyat al-khiira wa yarfaʼha giddaam Allah wa yigaddimha fi l-madbah. 26 Wa yamla iidah min dagiig al-hadiiye wa da yimassil kulla l-hadiiye di. Wa hu yiharrigah fi l-madbah. Wa be da, Allah yazkurah. Wa baʼad da, yazgi al-mara al-almi da. 27 Wa baʼad hu zagaaha al-almi khalaas, daahu al-cheyy al-yukuun leeha kan hi najjasat nafisha wa khaanat raajilha. Al-almi al-yijiib al-laʼana yidakhkhil foogha al-murr wa yanfukh batunha wa be da, hi tabga aagre. Wa tabga mara malʼuuna fi usut ahalha. 28 Wa laakin kan hi ma najjasat nafisha wa hi mara taahire khalaas hi bariiye wa talda wa tijiib iyaal.
29 «Wa da gaanuun al-khiira al-bukhuss al-mara al-tikhaalif raajilha wa tukhuunah wa tinajjis nafisha. 30 Aw al-gaanuun da bukhuss al-raajil al-yinandil wa yuchukk fi martah. Wa be da, hu yagdar yiwaggifha giddaam Allah wa raajil al-diin yitabbig foogha al-gaanuun da. 31 Wa khalaas al-raajil yukuun bari min al-khata wa l-mara kamaan tilhammal khataaha da.»
