ƊEREWOL PATƏ DAPPE AHE
Na yii Masǝŋ mor ɓǝ sãh ahe
1 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako ye Dǝɓ sãhe, 'yah ah ga lii ga lii.
2 Awe za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ we ɓo daŋ,
We ge, na yii ko.
Wǝǝ we gin mor jol za syiŋ ɓiiri,
3 Tai we gin zah sǝr zana, daga morcomzah'nan ne morcomlilli, ne fahsǝŋ tǝkine fah morkǝsǝŋ ge sǝr ɓii ne ko.
4 Za ki zyakra kǝsyicokki,
Lwaara fahlii ka ga yaŋ mai moo ga kaara gŋ ya.
5 Koŋ i ra tǝkine koŋ bii daŋ,
Lǝŋra rǝ ka ǝ̃ǝ yao.
6 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
7 So syee ne ra njaŋ ka ga yaŋ mai mo tǝ ga kaara gŋ.
8 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
9 Mor ako yee kǝ̃ǝ zahzyil za mai moo kyeɓra ko,
Ako yee nyi fan sãh nyi dǝɓ mai moo fii ko.
10 Za ki kǝsyil ɓǝǝ kaara pǝ cokfuu na wulli,
Kaara pǝ byak ne syak daŋ,
11 Mor ŋwoora kyaŋ ne ɓǝ lai Masǝŋ ma ne swah daŋ,
Soɓra ɓǝ faa ah ɓoo.
12 Masǝŋ lim ra ne bone,
Swah ɓǝǝ peeni,
Dǝɓ mai mo gbah jol ɓǝǝ gŋ kǝka.
13 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
14 Wǝǝ ra gin pǝ cokfuu mai mo yea haira ɓo gŋ na wulli,
So wǝǝ celeelu ɓǝǝ ge lalle.
15 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
16 Mor hah zahfah ma ne vãm syẽ,
Nǝǝ vãm gaa ah ra ge lalle.
17 Za ki lwaara syemme, mor ɓǝ faɓe' ɓǝǝra,
Laara bone mor ɓǝɓe' ɓǝǝ mo joŋra.
18 Koo farel fẽene daŋ ka 'yahra ren ah ya,
Mor ara zah wul gwari.
19 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
20 So Dǝɓlii pee ɓǝ faa ah ge ka syem ra, ǝ̃ǝ ra gin zah wulli.
21 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
22 Sai mo joŋra syiŋ ka joŋ osoko nyi ko,
Ka mo ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah faa ɓǝ yeɓ sãh ah mo joŋ ɓo ne ko.
23 Za ki a kyãhra tǝ bii ne dahe,
A joŋra fillu,
24 Kwora yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai Dǝɓlii mo joŋ ɓo gŋ.
25 Faa ɓǝ nyi zyak ka mo kuu,
So zyak ma'man ah kuu,
Ur bii weani,
26 Ŋhaa dah ga sǝŋ ne wea bii ahe,
A so lee gin tǝgǝǝ wea ahe.
Za dah ɗuura gal mor ɓǝ gaɓ ahe.
27 Ka gak syeera njaŋ ya,
A joŋra fan tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi,
Tǝtǝl jin ra pǝryak.
28 Yera yee wo Dǝɓlii pǝ cok gaɓ ɓǝǝra,
So wǝǝ ra pǝ bone ɓǝǝra.
29 So cak zyakke, cõo nyanya,
Wea bii i zah ta.
30 Laara pǝ'nyah ne kwan zyak mo cõo nyanya,
Dǝɓlii zaŋ ra ge pǝ cok zyii dah mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah ne jam.
31 Sai mo joŋra osoko nyi Dǝɓlii mor 'yah lii ah tǝkine fan sãh mai mo joŋko mor ɓǝǝra.
32 Sai mo faara ɓǝ yǝk ah pel zana,
Ka mo yiira ko pǝ cok tai zaluuri.
33 Dǝɓlii a joŋ el mai bii moo ɗuu gŋ yakra,
A joŋ cok mai bii moo wuu gŋ gin lal yak ŋgãrĩ ŋgãrĩ.
34 A joŋ sǝr mai moo joŋ fan pǝsãh ciŋ zahpil kolle, mor faɓe' za sǝr ahe.
35 A joŋ bii ɗuu pǝ cok mai bii mo yea gŋ ya,
A joŋ zahpil ciŋ lummi.
36 A ɗii za mai mo bai farel ka mo ge vuura yaŋ ɓǝǝ gŋ, mo haira gŋ.
37 A pǝǝra 'wah tǝkine pea kpuu gŋ,
A lwaara fakpãhpǝǝ pǝlli.
38 Dǝɓlii a ẽe ra, so a ɓoora ga pel tǝkine faɓal ɓǝǝ daŋ.
39 Ne cok za Masǝŋ mo laara bone, za mo cuura swãa ɓǝǝ tǝkine cuu syak nyi ra,
40 So Dǝɓlii a faŋ val tǝ za ma cuura syak nyi ra,
A soɓ ra kyãh kǝsyicokki.
41 Amma a wǝǝ za masyak gin zah gaɓ ɓǝǝra,
So a joŋ ra ɓoo ga pelle.
42 Za matǝ njaŋ mo kwora nai ɓe, a laara pǝ'nyahre.
Amma za faɓe' ka faara ɓǝ ki ga zah ya.
43 Za ma ne tǝtǝlli,
Sai mo joŋra yella ne ɓǝ yeɓ mai Dǝɓlii mo joŋni,
Ka mo foora ɓǝ ahe.
Al-juzu al-khaamis hana l-Zabuur
1 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
2 Intu al-fadaaku Allah,
guulu al-kalaam da !
Intu al-fadaaku
min iid al-khusmaan.
3 Intu al-hu lammaaku min kulla l-buldaan
min sabaah wa kharib
wa munchaakh wa wati.
4 Waahidiin min juduudna waddaro
fi l-khala fi l-sahara
wa ma ligo derib al-yiwaddiihum
le hille yaskunu foogha.
5 Maytiin min al-juuʼ wa atach
humman diʼfo wa khimro.
6 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
7 Hu gaadaahum fi derib adiil
le yamchu le l-hille al-yaskunu foogha.
8 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
9 Achaan hu zaga al-atchaaniin
wa chabbaʼ al-jiiʼaaniin.
10 Waahidiin minhum sakano fi l-dalaam al-haalik
aywa, humman masaajiin fi l-taʼab wa l-janaaziir.
11 Achaan humman iso kalaam al-Rabb
aywa, hagaro wasiiyat Allah al-Aali.
12 Hu ayyabaahum be l-taʼab
wa humman attartaʼo
wa ma fi naadum al-yafzaʼhum.
13 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
14 Hu maragaahum min al-dalaam al-haalik
wa gattaʼ guyuudhum.
15 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
16 Achaan hu kassar biibaan al-nahaas
wa dammar hawaadir al-hadiid.
17 Waahidiin minhum munaafikhiin chaalo derib al-isyaan
wa tiʼibo be sabab khataahum.
18 Nufuushum harramo kulla l-akil
lahaddi daggo fi baab al-moot.
19 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
20 Hu rassal kalaamah le yachfiihum
wa le yinajjiihum min al-moot.
21 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
22 Khalli yigaddumu dahaaya chukur
wa yihajju wa yafraho be aʼmaalah.
23 Waahidiin minhum macho fi l-bahar be sufun
wa sawwo khidmithum fi l-almi al-katiir,
24 humman dool chaafo aʼmaal Allah
wa ajaaybah fi l-almi al-khariig.
25 Hu kallam wa riih amzoobaʼaane gammat
wa gawwamat mooj al-bahar.
26 Al-mooj wadda al-naas foog fi l-sama
wa nazzalaahum tihit fi gaʼar al-almi
wa udaamhum maaʼo min al-khoof.
27 Humman yimayyulu wa yittartaʼo misil al-sakkaara
wa kulla hikmithum waddarat.
28 Humman chahado Allah fi diigithum
wa min taʼabhum, hu najjaahum.
29 Hu khayyar al-amzoobaʼaane be riih khafiife
wa l-mooj sakat.
30 Humman firho
achaan almi al-bahar bigi haadi battaan
wa hu gaadaahum le l-mawgaf
al-dawwarooh fi khachum al-bahar.
31 Khalli yachkuru Allah fi chaan rahmatah
wa ajaaybah al-sawwaahum le l-insaan.
32 Fi mujtamaʼ al-chaʼab, khalli yiʼazzumuuh
wa fi majlas al-kubaaraat, khalli yahmuduuh.
33 Hu yikhayyir al-buhuur be sahara
wa uyuun almi be balad atach
34 wa l-ard al-adiile be ard mileh.
Wa da be sabab fasaalit sukkaanha.
35 Hu yikhayyir al-sahara be ruhuud
wa l-ard al-jafaaf be uyuun almi.
36 Hu yisakkin foogha al-jiiʼaaniin
wa humman yabnu madiina wa yaskunuuha.
37 Humman yiteerubu ziraaʼa
wa yimaggunu jineenaat inab
wa yagtaʼo intaajhum.
38 Hu yibaarikhum
wa humman yabgo katiiriin
wa bahaayimhum kula ma yangusu.
39 Laakin al-aakhariin yangusu
wa duhuurhum yinkasru
be sabab al-mudaayaga wa l-fasaala wa l-hizin.
40 Hu yijiib al-hugra ambeenaat al-hukkaam
wa yiwaddirhum fi sahara bala derib.
41 Laakin hu yamrug al-masaakiin min al-taʼab
wa yikattir al-gabaayil misil khanam.
42 Al-naas al-adiiliin yichiifu wa yafraho
wa ayyi zaalim yaskut.
43 Yaatu yidoor yabga hakiim ?
Khalli yahfad kulla l-kalaam da.
Wa be da, yafham rahmat Allah !
