Yǝk Masǝŋ ne yǝk dǝfuu
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, Goŋ ɓuuru, tǝɗii ɓo pǝyǝk wo sǝr daŋ,
Coksǝŋ ne lii ah daŋ a cuu yǝk ɓo!
3 Mo tǝŋ lwaa yii gin pǝ zah wee manyee tǝkine zah wee ma zahwonni,
Amo cuu yǝk ɓo ge lal mor ka coo zah za syiŋ ɓo ra, ne za ma ŋwoora kyaŋ.
4 Ne cok me ɓaŋ nahnǝn ẽe coksǝŋ mai mo joŋ ɓe,
Me kwan fĩi ne ŋwǝǝmǝŋgai mai mo rǝkra ɓo pǝ cok ɓǝǝra.
5 Me so fooni: dǝfuu ko fẽe ye ka mo foo ɓǝ ah mo ɓaŋ syiŋ ah ne?
6 Mo joŋ ko dai mo ya to,
Mo yii ko mo joŋ ko pǝyǝkki,
7 Mo ɓaŋ ko kan goŋ ne tǝ fan joŋ ɓo daŋ,
Mo kan ko ɓo tǝtǝl fan daŋ,
8 Tǝtǝl gwii ne dǝǝ ne nǝǝ cokki,
9 Ne juu ma zoo sǝŋ,
Syiŋ, tǝkine fan mai mo mor bii daŋ.
10 Dǝɓlii, Goŋ ɓuuru, tǝɗii ɓo pǝyǝk wo sǝr daŋ,
Coksǝŋ ne lii ah daŋ a cuu yǝk ɓo.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
Inta wassaft majdak foog fi l-sama.
2 Al-atfaal wa l-bardaʼo majjado
wa be majjidiinhum, inta hazamt aduuk
le tisakkit khusmaanak !
3 Wakit ana chift khaliigit samaawaatak
wa l-gamar wa katarat nujuumak,
4 ana gult fi nafsi chunu al-insaan
wa maala tifakkir foogah ?
Wa Bani Adam, hu chunu
wa maala tihimm beyah ?
5 Laakin inta sawweetah tihit min al-malaaʼika
wa anteetah azama wa charaf.
6 Anteetah sulta le yahkim fi kulla makhluugiinak
wa khatteet kulla cheyy tihit rijileenah,
7 kulla l-khanam wa l-bagar
wa kulla haywaanaat al-kadaade
8 wa kulla tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-aayich fi l-almi.
9 Ya Allah ! Ya Rabbina !
Usmak aziim fi kulla l-ard !
