1 So angelos patǝ dappe ah ul kokõorĩi. Me kwo ŋwǝǝmǝŋgai lee gin sǝŋ ge tǝ sǝrri, nyira lakǝle lak matǝ ɓoroo nyi ko. 2 Ŋwǝǝmǝŋgai gbǝr zah lak matǝ ɓoroo, suŋwii pǝ̃ǝ gin pǝ lak ah tǝgbana suŋwii ma suŋ ciiri, suŋwii mai mo pǝ̃ǝ gin pǝ lak ah foo com tǝkine masyiibam daŋ. 3 Tǝzyee pǝ̃ǝra gin pǝzyil suŋwii ah so myahra wo sǝr ne lii ah daŋ, nyira swah nyi ra tǝgbana mǝ dǝweri, 4 faara nyi ra ka mo cuura bone nyi fãa ka, mo cuura nyi kpuu ka, mo cuura nyi fan ma ciciŋ maki ah laŋ ka. Sai mo cuura bone nyi za mai mo ka ne lamba Masǝŋ zahpel ɓǝǝ ya to. 5 Tǝzyee ah lwaara fahlii ɓo ka ka mo ikra zan ah pǝ wul a, amma sai ka mo cuura bone nyi ra fĩi dappe. Bone mai moo ga cuura nyi zana, a syen tǝgbana dǝweri mo dǝ dǝɓ ɓe moo syenne. 6 Ne cok bone ah moo ga nǝn fĩi dappe naiko, za ga cwaara wulli, amma ka lwaara ya, a ga 'yahra wulli, amma wul ga ɗuu gin wo ɓǝǝ kal pǝɗǝkki.
7 Tǝzyee ah a kwan tǝgbana pǝr mai mo bamra ɓo ka ga ruu salle. Njok vãm kaŋnyeeri no tǝtǝl ɓǝǝra, zahpel ɓǝǝ tǝgbana zahpel dǝfuu. 8 Rĩi tǝtǝl ɓǝǝ a tǝgbana rĩi tǝ ŋwǝǝre, syel ɓǝǝ a tǝgbana syel ɓolle. 9 Zahbii ɓǝǝ fan kwan gŋ tǝgbana vãm syẽ, cii yee ɓǝǝ a cii tǝgbana ɓal muŋta vãm mapãa mai pǝr moo kwakra ɗuu ga mor sal ne ko. 10 Ara ne sǝ̃ǝ ne guu gŋ tǝgbana mǝ dǝweri. Mor sǝ̃ǝ mai ara mo ne ko, mor ah ara ne swah ka cuu bone nyi dǝfuu fĩi dappe. 11 Goŋ ɓǝǝ no, ako ye angelos ma lwaa ɓǝ lak matǝ ɓoroo, a ɗii ne zah Yahuduen Abadon, a ɗii ne zah Grek Apolion, tǝgba faa: Paɓeɓfanne.
12 Bone patǝ vaŋno ah kal ɓe, bone camcam gwa tǝ yah gin fahfal ah faɗa.
13 So angelos patǝ yea ah ul kokõorĩi. Me laa kyaŋ pǝ̃ǝ gin wo ciŋ matǝ nai mo tǝ nyah cok joŋ syiŋ ma vãm kaŋnyeeri mai mo no pel Masǝŋ ge. 14 Kyaŋ ah faa ɓǝ nyi angelos patǝ yea ah mai mo ne kokõorĩi jolle: Mo wǝǝ angeloi matǝ nai mai mo gaara ra ɓo ne celeelu kah el Efrat malii kŋ myah o. 15 Wǝǝra angeloi matǝ nai myahe, mor zyeɓra suu kaa ɓo ne mor cok com ahe, ne zah'nan ahe, ne fĩi ah tǝkine syii ahe, mor ka ikra fah kǝ sai dǝfuu pǝ wulli. 16 Cuura pãa sooje ma yee tǝ pǝr nyi me, ara million temere gwa. 17 So pǝ fakwan ɓe, me kwo pǝr tǝkine za ma yee ahe, ɓaara mbǝro vãm ɓo pǝsyẽa tǝgbana wii, ne pǝkǝrãhmo tǝgbana coksǝŋ, ne pǝgbǝ̃ǝ tǝgbana gbǝ̃ǝ maɗalle, tǝtǝl pǝr ah ra tǝgbana tǝtǝl ɓolle, wii pǝ̃ǝ gin pǝ zah ɓǝǝ ne suŋwii tǝkine sulfer. 18 Bone matǝ sai mai ik fah kǝ sai dǝfuu pǝ wulli: Wii, suŋwii, tǝkine sulfer mai moo pǝ̃ǝra gin zah pǝr ah ra. 19 Mor swah pǝr ah a pǝ zah ɓǝǝ tǝkine sǝ̃ǝ ɓǝǝra. Sǝ̃ǝ ɓǝǝ a tǝgbana soo, ara ne tǝtǝlli, a cuura bone nyi dǝfuu ne ko.
20 Dǝfuu mai mo coŋ ɓo, za mai daŋ mo lwaara wuk ne bone matǝ sai mai ya, zyii soɓra fan mai mo joŋra ne suu ɓǝǝr a. Soɓra juupel wo coksyiŋ ne masǝŋ ma vãm kaŋnyeeri ne ma vãm solai ne ma vãm syẽ, ne tǝsalle, tǝkine kpuu ya. Fan marai ka gakra kwan cok ya, ka laara sok ya, ka syeera ya ta. 21 Zan ah zyii soɓra ɓǝ in wul a, soɓra joŋ kǝndaŋn a, soɓra joŋ ɓǝǝ tǝkine kiŋ nyin ɓǝǝ ya ta.
Al-burunji al-khaamis
1 Wa l-malak al-khaamis darab al-burunji al-indah. Wa ana chift najma wa hi gaaʼide fi l-ard achaan wagaʼat min al-sama. Wa antooha muftaah hana khachum al-haawiye. 2 Wa l-najma fatahat khachum al-haawiye wa dukhkhaan azrag kurum marag minha. Wa khalaas, al-dukhkhaan sadda al-harraay wa l-hawa.
3 Wa fi l-bakaan da, jaraad marag min al-dukhkhaan wa nazal fi l-ard. Wa antooh gudra misil gudrat agaarib al-ard. 4 Wa l-jaraad ma indah izin achaan yitallif ayyi cheyy akhdar fi l-ard wa la l-gechch wa la l-nabaataat wa la l-chadar. Wa laakin indah izin achaan yahjim kulla l-naas al-ma induhum wasim Allah fi jabhithum. 5 Wa ma indah izin achaan yaktul al-naas wa laakin ja le yiʼazzibhum muddit khamsa chahar. Wa l-azaab al-yiʼazzib beyah al-naas chadiid misil al-wajaʼ al-yihiss beyah al-naadum al-addatah agrab. 6 Wa fi l-wakit daak, al-naas yidooru al-moot wa ma yalgooh wa humman yagramo le l-moot wa hu yaabaahum.
7 Wa l-jaraad da yichaabih misil kheel al-harib al-jaahiziin le l-duwaas. Fi raasah indah taagiiye tichaabih taaj hana dahab wa wijhah misil wijih al-insaan. 8 Wa suuf raasah tuwaal misil chaʼar al-awiin wa sunuunah misil fawaatir al-duud. 9 Wa fi sadrah indah misil direʼ hana hadiid. Wa harakat janaaheeh tichaabih misil harakat arabaat al-harib al-yukurruuhum kheel wa maachiin ajala le l-duwaas. 10 Wa l-jaraad indah chookaay fi danabah misil chookaayit al-agrab wa danabah indah gudra yiʼazzib al-naas muddit khamsa chahar. 11 Wa l-jaraad indah sultaan al-gaaʼid yuguudah wa hu malak al-haawiye wa usmah be kalaam ibraani Abadduun wa usmah be kalaam yuunaani Abuliyuun (maʼanaatah al-mudammir). 12 Wa khalaas, al-azaab al-awwalaani kammal. Wa faddalo battaan itneen azaab.
Al-burunji al-saadis
13 Wa l-malak al-saadis darab al-burunji al-indah. Wa ana chift al-madbah al-dahbi al-gaaʼid giddaam Allah wa simiʼt hiss jaayi min ust guruunah al-arbaʼa. 14 Wa l-hiss hajja le l-malak al-saadis al-indah burunji fi iidah wa gaal : «Hill al-malaaʼika al-arbaʼa al-marbuutiin fi l-bahar al-kabiir wa hu al-Furaat.»
15 Wa hallo al-arbaʼa malaaʼika dool wa humman jaahiziin le l-saaʼa di wa l-yoom da wa l-chahar da wa l-sana di, wa fi l-wakit da bas yaktulu tilt naas al-ard. 16 Wa ana simiʼt adad al-askar al-raakbiin fi l-kheel wa adadhum miiteen malyuun.
17 Wa fi l-ruʼya di, ana chift kheel wa l-raakbiin fooghum. Wa ayyi waahid indah direʼ marbuut fi sadrah wa loonah ahmar misil al-jamur wa akhdar zahri wa asfar misil al-kibriit. Wa ayyi juwaad raasah misil raas al-duud wa fi naar wa dukhkhaan wa kibriit maargiin min khachmah. 18 Wa tilt al-naas maato be l-waba al-talaata dool. Maato min al-naar wa l-dukhkhaan wa l-kibriit al-maarig min khuchuum al-kheel 19 achaan gudrat al-kheel dool gaaʼide fi khuchuumhum wa induhum gudra fi dunubbaahum kula. Dunubbaahum yichaabuhu dabiib al-induhum ruuse wa beehum yiʼaddu al-naas.
20 Wa l-naas al-faddalo al-ma maato be l-waba dool ma taabo min zunuubhum. Humman ma khallo minhum ibaadithum le l-chawaatiin wa la sujuudhum le l-asnaam al-sanaʼoohum min dahab wa fudda wa nahaas wa hajar wa hatab. Wa asnaamhum dool ma yagdaro yichiifu wa la yasmaʼo wa la yuruukhu. 21 Wa l-naas ma taabo min al-katil wa la l-sihir wa la l-zina wa la l-sirge al-gaaʼidiin yisawwuuhum.
