1 KEE ƁƏ 1 - MUA & ShuLatn

Morsǝ̃ǝ Adam ne Noa

1 Adam byaŋ Set, Set byaŋ Enos, Enos byaŋ Kenan, 2 Kenan byaŋ Mahalalel, Mahalalel byaŋ Yared, 3 Yared byaŋ Enok, Enok byaŋ Metusala, Metusala byaŋ Lamek. 4 Lamek byaŋ Noa, Noa bem wee wǝǝ sai: Sem, Kam, ne Yafet.

5 Wee Yafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek, ne Tiras. 6 Morsǝ̃ǝ Gomer ye za Askenas, Rifat, ne Togarma. 7 Morsǝ̃ǝ Javan ye za Elisa, Tarsis, Kiprus, ne Rodus.

8 Wee Kam: Kus, Egiɓ, Libia, ne Kanaan. 9 Morsǝ̃ǝ Kus ye za sǝr Seba, Havila, Saɓta, Raima, ne Saɓteka. Morsǝ̃ǝ Raima ye za Seba ne Dedan. 10 Kus byaŋ Nimrod, ako ye tǝŋ ka yea pǝswah wo sǝrri. 11 Morsǝ̃ǝ Egiɓ ye za Lidia, Anam, Lehabia, Naftua, 12 Patrusia, ne Kaslua mai Filistien ne Kaftorien mo pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝ ge. 13 Kanaan byaŋ welii ah a ɗii ne Sidon, so byaŋ Het. 14 Jebusien, Amorien, Girgasien, 15 Hevien, Arkien, Sinien, 16 Arvadien, Semarien, ne Hamatien daŋ gera gin morsǝ̃ǝ Kanaan ge.

17 Wee Sem ye Elam, Asiria, Arfasak, Lud, Aram, Us, Hul, Getar, ne Mesek. 18 Arfasak byaŋ Sela, Sela byaŋ Eber. 19 Eber bem wee wǝǝ gwa, ɗii malii ne Pelek, mor ne cok zah'nan ah za sǝr tǝŋra woŋ ki ne ko, ɗii maki ah ne Joktan. 20 Morsǝ̃ǝ Joktan ye za Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera, 21 Hadoram, Usal, Dikla, 22 Ebal, Abimael, Seba, 23 Ofir, Havila, ne Jobaɓ.

24 Za ma morsǝ̃ǝ Sem ŋhaa dai Abram ara naiko: Sem, Arfasak, Sela, 25 Eber, Pelek, Regu, 26 Seruk, Nakor, Tarak, 27 ne Abram (mai moo ɗii ne Abraham).

Morsǝ̃ǝ Ismael

(Tǝŋ 25:12-16)

28 Abraham bem wee gwa: Isak ne Ismael. 29 Morsǝ̃ǝ Ismael ciŋra zahban jemma tǝtǝl gwa. A ɗii wel ah malii ne Nebajot, so a ɗii maki ah ra ne Kedar, Adbeel, Midsam, 30 Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema, 31 Jetur, Nafis, ne Kedema. 32 Abraham no ne mabyakke, a ɗii ne Ketura, bem wee wǝǝ nyi ko yea, a ɗii wee ah ne Zimran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak, ne Suak. Joksan bem wee wǝǝ gwa: Seba ne Dedan. 33 Midian bem wee dappe: Efa, Efer, Hanok, Abida, ne Eldaa.

Morsǝ̃ǝ Esau

(Tǝŋ 36:1-19)

34 Isak we Abraham bem wee gwa, a ɗii wee ah ra ne Esau ne Yakuɓ. 35 Wee Esau ye Elifas, Ruel, Jehus, Jalam, ne Kora. 36 Elifas ciŋ pah zahban maraiko: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenas, Timna, ne Amalek. 37 So Ruel ciŋ pah zahban Nahat, Zera, Syamma, ne Mizza.

Morsǝ̃ǝ za ma kaara Edom

(Tǝŋ 36:20-30)

38-42 Za ma kaara sǝr Edom mai morsǝ̃ǝ ɓǝǝ mo ur gin mor wee Sair a naiko. Lotan ako ye pah morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Hori, ne Homan. (Lotan a no ne naa mam pǝwinni, a ɗii ne Timna.) So Sobal ako ye pah zahban za ma ɗii ne Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam. Zibeon bem wee gwa, a ɗii wee ah ne Aja ne Ana. Ana byaŋ Dison, Dison ako ye pah zahban za ma ɗii ne Hamran, Esban, Jitran, ne Keran. So Ezar ako ye dǝɓlii morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Bilan, Zaavan, ne Jaakan. Disan ako ye pah morsǝ̃ǝ za ma ɗii ne Us ne Aran.

Za goŋ ne zaluu mai mo kaara sǝr Edom kǝpelle

(Tǝŋ 36:31-43)

43 Za goŋ mai mo kaara goŋ pǝ sǝr Edom kǝpelle, ne za ma kaa goŋ pǝ cok ɓǝǝ fahfal ɓǝǝra, ne cok ah ka goŋ kǝka pǝ sǝr Israel ya ba, ara naiko: Bela we Beor, a ɗii yaŋ byaŋ ah ne Dinaba. 44 Bela wuu, Jobaɓ we Zera ma yaŋ Bosra kaa goŋ pǝ cok ahe. 45 So Jobaɓ wuu, Husam ma sǝr Teman kaa goŋ pǝ cok ahe. 46 Husam wuu, Hadad we Bedad ma Avit kaa goŋ pǝ cok ahe, (ako ye ik za Midian zah sal pǝ sǝr Moab). 47 Hadad wuu, so Samla ma Masreka kaa goŋ pǝ cok ahe. 48 Samla wuu, Saul ma Rebot kah el Efrat ye kaa goŋ pǝ cok ahe. 49 Saul wuu, Ba'al-Hanan we Akbor kaa goŋ pǝ cok ahe. 50 Ba'al-Hanan wuu, Hadar ma Pao kaa goŋ pǝ cok ahe, a ɗii mawin ah ne Mehetabel mǝlaŋ Matired mǝlaŋ Mezahaɓ.

51 Fahfal wul Hadad, zaluu mai mo so kaara goŋ pǝ sǝr Edom a naiko: Timna, Alva, Yetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenas, Teman, Mibzar, 54 Magdiel, ne Iram.

Zurriiyit Adam lahaddi Saam

1 Adam wilid Chiitwa Chiit wilid Anuuch.2 Wa Anuuch wilid Khinaanwa Khinaan wilid Mahlaliilwa Mahlaliil wilid Yaarad.3 Wa Yaarad wilid Akhnuukhwa Akhnuukh wilid Matuuchalahwa Matuuchalah wilid Laamak.4 Wa Laamak wilid Noohwa Nooh wilid awlaad talaata wa humman Saam wa Haam wa Yaafas.
5 Wa awlaad Yaafas humman Guumar wa Maajuuj wa Maadaay wa Yawaan wa Tuubal wa Maachak wa Tiraas.6 Wa awlaad Guumar humman Achkanaaz wa Diifat wa Tugarma.7 Wa awlaad Yawaan humman Aliicha wa Tarchiich wa Kittiim wa Rudaaniim.
8 Wa awlaad Haam humman Kuuch wa Misraayim wa Fuut wa Kanʼaan.9 Wa awlaad Kuuch humman Saba wa Hawiila wa Sabta wa Raʼma wa Sabtaka.Wa awlaad Raʼma humman Chaba wa Dadaan.10 Wa Kuuch wilid Nimruud. Wa Nimruud hu awwal raajil faaris fi l-ard.11 Wa Misraayim jaab gabaayil Luud wa Anaam wa Lahaab wa Naftuuh 12 wa Fatruus wa Kasluuh wa Kaftuur. Wa min gabiilat Kasluuh bas marago al-Filistiyiin.13 Wa Kanʼaan wilid Siduun wileedah al-bikir wa baʼadah wilid Hitta. 14 Wa hu bas jaab gabaayil al-Yabuusiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Girgaachiyiin 15 wa l-Hiwwiyiin wa l-Arkhiyiin wa l-Siiniyiin 16 wa l-Arwadiyiin wa l-Samaariyiin wa l-Hamaatiyiin.
17 Wa awlaad Saam humman Ilaam wa Achuur wa Arfakchaad wa Luud wa Araam wa Uus wa Huul wa Gaatar wa Maachak.18 Wa Arfakchaad wilid Chaalahwa Chaalah wilid Ibaar.19 Wa Ibaar wilid awlaad itneen. Al-waahid usmah Faalag (maʼanaatah gisim) achaan fi zamanah al-ard gassamooha. Wa akhuuh usmah Yakhtaan.20-23 Wa Yakhtaan wilid Alimudaad wa Chaalaf wa Hadarmuut wa Yaarah wa Haduraam wa Uzaal wa Dikhla wa Ibaal wa Abimaayil wa Chaba wa Ufiir wa Hawiila wa Yubaab. Wa dool kulluhum awlaad Yakhtaan.

Zurriiyit Saam

24 Wa Saam wilid Arfakchaadwa Arfakchaad wilid Chaalah.25 Wa Chaalah wilid Ibaarwa Ibaar wilid Faalagwa Faalag wilid Raʼu.26 Wa Raʼu wilid Saruugwa Saruug wilid Naahuurwa Naahuur wilid Taarah.27 Wa Taarah wilid Abraam al-baʼadeen sammooh Ibraahiim.28 Wa awlaad Ibraahiim humman Ishaakh wa Ismaaʼiil.

Zurriiyit Ismaaʼiil

29 Wa di hi zurriiyit Ismaaʼiil. Wa awlaadah humman Nabayuut al-bikir wa Khidaar wa Adabiil wa Mibsaam 30 wa Michmaʼ wa Duuma wa Massa wa Hadad wa Tiima 31 wa Yatuur wa Nafiich wa Gidma. Wa dool kulluhum awlaad Ismaaʼiil.
32 Wa iyaal Gatuura sirriiyit Ibraahiim humman Zimraan wa Yagchaan wa Madaan wa Midyaan wa Yachbaakh wa Chuwah.Wa Yagchaan wilid Chaba wa Dadaan.33 Wa iyaal Midyaan humman Iifa wa Ifir wa Hanuuk wa Abiidaʼ wa Alidaaʼa. Wa dool kulluhum iyaal Gatuura.

Zurriiyit Isuu

34 Wa Ibraahiim wilid Ishaakh.Wa awlaad Ishaakh humman Isuu wa Israaʼiil.35 Wa awlaad Isuu humman Alifaaz wa Raʼuwiil wa Yaʼuuch wa Yaʼlaam wa Khuurah.36 Wa awlaad Alifaaz humman Teemaan wa Umaar wa Saafi wa Gaʼtaam wa Khinaaz wa Timnaaʼ wa Amaalikh.37 Wa awlaad Raʼuwiil humman Nahat wa Zaarah wa Chamma wa Mizza.38 Wa awlaad Saʼiir humman Luutaan wa Chuubaal wa Sibʼuun wa Aana wa Diichuun wa Isar wa Diichaan.39 Wa awlaad Luutaan humman Huuri wa Huumaam. Wa akhut Luutaan usumha Timnaaʼa.40 Wa awlaad Chuubaal humman Alwaan wa Manaahat wa Ibaal wa Chafi wa Unaam.Wa awlaad Sibʼuun humman Ayya wa Aana.41 Wa wileed Aana hu Diichuun.Wa awlaad Diichuun humman Hamraan wa Achbaan wa Yitraan wa Karaan.42 Wa awlaad Isar humman Bilhaan wa Zaʼwaan wa Akhaan.Wa awlaad Diichaan humman Uus wa Araan.

Muluuk wa chuyuukh balad Adoom

43 Wa daahu asaame al-muluuk al-hakamo fi balad Adoom wa da gubbaal Bani Israaʼiil ma induhum malik. Wa humman

Baalaʼ wileed Baʼuur hakam wa usum hillitah Dinhaaba.44 Wa Baalaʼ maat wa Yubaab wileed Zaarah min hillit Busra hakam fi badalah.45 Wa Yubaab maat wa Huchaam min balad Teemaan hakam fi badalah.46 Wa Huchaam maat wa Haddaad wileed Badaad hakam fi badalah. Wa hu bas al-annasar fi gabiilat Midyaan fi balad Muwaab wa hillitah usumha Awiit.47 Wa Haddaad maat wa Samla min Masriikha hakam fi badalah.48 Wa Samla maat wa Chaawuul min hillit Rahubuut al-Bahar hakam fi badalah.49 Wa Chaawuul maat wa Baʼal Hanaan wileed Akbuur hakam fi badalah.50 Wa Baʼal Hanaan maat wa Haddaad hakam fi badalah wa usum hillitah Faaʼu. Wa usum martah Mahiitabiil bineeyit Matrid wa hi di bineeyit Meedahab. 51 Wa Haddaad maat.

Wa chuyuukh Bani Adoom al-hakamo humman

Timnaaʼ wa Alwa wa Yatiit52 wa Uhulibaama wa Iila wa Finuun53 wa Khinaaz wa Teemaan wa Mibsaar54 wa Magdiyiil wa Iraam.

Wa dool bas chuyuukh balad Adoom.