1 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ ge kan pǝ tal mbǝro mai David mo zyeɓ ɓo mor ahe, so joŋra syiŋ wo Masǝŋ tǝkine joŋ osoko nyi. 2 Ne cok David mo joŋ syiŋ wo Dǝɓlii vǝrri, so ẽe za pǝ tǝɗii Dǝɓlii. 3 So wom farel nyi ra daŋ, za Israel mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ, zune daŋ lwaa zahtǝfah wol vaŋno vaŋno, ne tǝkõm nǝǝ gŋ tǝkine tǝgǝr mǝŋgiŋ wala dabonooje.
Lewitien mai moo joŋra yeɓ wo sunduku
4 David rǝk za ki kǝsyil Lewitien ka mo joŋra yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel pel sunduku Masǝŋ, ka ɗǝǝ lǝŋ tǝkine yii Dǝɓlii. 5 Ɓaŋra Asaf kan dǝɓlii ah ne ko, patǝtǝl ah ye Zakarias, Jiel, Semiramot, Jehiel, Matatias, Eliaɓ, Benaja, Obed-Edom, ne Jiel, ara ye za woŋ tǝnjuŋ daŋ. Asaf ye pa in koŋkeere. 6 Za joŋzahsyiŋ matǝ gwa, Benaja ne Jahaziel, ara ye za ma ul kokõorĩi pel sunduku Masǝŋ zah'nan daŋ, 7 tǝŋ daga com ahe. David nyi fahlii nyi Asaf ne Lewitien ma ne ki, yeɓ ɓǝǝ ye mai ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko.
Lǝŋ joŋ osoko
(Lǝŋ 105:1-15Lǝŋ 96:1-13Lǝŋ 106:47-48)8 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii, we faa ɓǝ yǝk ahe,
We cuu ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo nyi zana.
9 We ɗǝǝ lǝŋ yii ko ne ko,
We faa ɓǝ yeɓ matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋko nyi zana.
10 We laa pǝ'nyah mor awe ye zan ahe.
Awe za ma ɗuu Dǝɓlii daŋ, we laa pǝ'nyahre.
11 We ge wo Dǝɓlii, we fii gbah jol wol ahe,
We yea pel ah cẽecẽe.
12-13 Awe morsǝ̃ǝ Abraham dǝɓ yeɓ ahe,
Awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ dǝɓ mai mo nǝǝko ɓo,
We foo ɓǝ dǝǝbǝǝri ah mayǝk matǝ gǝriŋ ne kiita mai mo ŋgoŋko ɓo.
14 Dǝɓlii ako ye Masǝŋ mana,
Ɓǝ lai ah ra a mor za sǝr daŋ.
15 We yaŋ ɓǝ gbanzah ah ka ŋhaa ga lii,
Ɓǝ faa ah mo faa ɓo a mor zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma fahfal ga lii ga lii.
16 A foo ɓǝ gbanzah mai mo gbǝ ɓo ne Abraham,
Tǝkine haazah ah mo haa nyi Isak.
17 Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii ne Israel,
Gbǝ zah ma ga lii ne Yakuɓ ne cok mo faa:
18 Me ga nyi sǝr Kanaan nyi mo,
A ga ciŋ ma ɓo.
19 Ne cok ah za Israel ara ka pǝpãar a,
Ara ye gwǝǝ tǝ sǝr ahe.
20 A kyãhra pǝ sǝr za ki,
A urra gin pǝ sǝr goŋ mai ga sǝr goŋ maki ahe.
21 Amma Masǝŋ soɓ koo dǝɓ vaŋno cuu bone nyi ra ya,
A lai za goŋ camcam tǝ ɓǝǝra.
22 A faa: We juu za ɓe mai me syen ra ɓo ka,
We joŋ ɓǝɓe' wo profetoen ɓe ra ka.
23 Awe za sǝr daŋ, we ɗǝǝ lǝŋ wo Dǝɓlii zah'nan daŋ,
We cuu ɓǝ ǝ̃ǝ ah mo ǝ̃ǝ na ɓo nyi za ki.
24 We kee ɓǝ yǝk ah nyi zana,
We faa ɓǝ yeɓ ah matǝ gǝriŋ nyi za sǝr daŋ.
25 Dǝɓlii pǝyǝkki, kii nǝn mai ka dǝɓ mo yii ko ɓe,
A pǝyǝk kal masǝŋ ki ra daŋ.
26 Masǝŋ za ki daŋ fan kol o,
Amma Dǝɓlii ye joŋ sǝŋ.
27 Ako pǝyǝkki, yaŋ ah baa ɓo ne yǝk tǝkine fan sãh kǝrkǝr.
28 Awe za sǝr daŋ, we yii Dǝɓlii.
We yii ko, mor a pǝyǝkki, a pǝswah ta.
29 We yii tǝɗii Dǝɓlii mai mo pǝyǝkki,
We dan ge pǝ yaŋ ah ne fan nyi ɓiiri.
We kea ge sǝŋ pel Dǝɓ matǝdaŋdaŋ.
30 Awe za sǝr daŋ we coo pel ah coo,
Sǝr uu ɓo pǝ cok ah pǝswahe,
Ka gak tǝɓ gŋ ga cok ki ya.
31 Coksǝŋ ne sǝr daŋ we laa pǝ'nyahre,
We faa nyi za sǝrri: Dǝɓlii ye goŋe.
32 Mabii tǝkine fan ma no mor ah daŋ, we laa pǝ'nyahre.
'Wah tǝkine fakpãhpǝǝ mo joŋ ɓo gŋ daŋ, we laa pǝ'nyahre.
33 Ne cok Dǝɓlii moo ga ge ka kaa goŋ tǝ sǝrri,
Kpuu daŋ ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyah pel ahe.
34 We joŋ osoko nyi Dǝɓlii,
Mor ako pǝsãhe,
'Yah ah a ga lii ga lii.
35 We faa nyi ko mo ǝ̃ǝ ru Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓuuru,
Mo tai ru gin kǝsyil za gwǝǝ ge sǝr ɓuuru,
Ka ru yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ,
Ka ru laa pǝ'nyah ne joŋ osoko nyi mo.
36 Na yii Dǝɓlii, Masǝŋ Israel,
Na joŋ osoko nyi ga lii ga lii.
So za daŋ zyiira faa: Amen. So yiira Dǝɓlii.
Juupel yaŋ Jerusalem ne yaŋ Gibeon
37 David kan Asaf ne Lewitien ma ne ki ka mo joŋra yeɓ pel sunduku Masǝŋ pǝ cok mai mo kanra ɓo gŋ zah'nan daŋ. 38 Obed-Edom we Jedutun ne za ma ne ki jemma yea tǝtǝl nama kaara gŋ ta. Hosa ne Obed-Edom ara ye za ma byak zahfahe. 39 Pa joŋzahsyiŋ Sadok ne za joŋzahsyiŋ ma ne ki ma ɓǝǝ ara ne yeɓ pǝ cok juupel wo Dǝɓlii pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah Gibeon. 40 Ne zah'nan ne lil daŋ, cẽecẽe a tǝǝra syiŋ suŋwii pǝ cok joŋ syiŋ tǝgbana mai ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo nyi za Israel. 41 Ara gŋ ŋhaa ne Heman ne Jedutun tǝkine za ki mai mo syenra ra ɓo ka mo ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor 'yah ah ma ga lii. 42 Heman ne Jedutun ara ne kokõorĩi ne koŋkeere tǝkine fakyẽm manyeeki ah ra, ka ne cok mo tǝ ɗǝǝra lǝŋ yii Dǝɓlii ne ɓe ka woŋni. Woora za zahzum Jedutun rǝk ka mo byakra zahfahe.
43 So zune daŋ kal ge fah yaŋ ahe, David laŋ kal ge fah yaŋ ah ka ga fii ẽe Masǝŋ tǝ za yaŋ ahe.
1 Wa humman jaabo sanduug al-Rabb wa khattooh fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, gaddamo le l-Rabb dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 2 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak al-chaʼab be usum Allah. 3 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab.
Al-Laawiyiin yahmudu Allah
4 Wa Dawuud kallaf waahidiin min al-Laawiyiin yagoodu giddaam sanduug Allah le yachkuru wa yahmudu wa yimajjudu Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 5 Wa l-Laawiyiin dool kabiirhum Asaaf wa naaybah Zakariiya wa maʼaahum Yaʼiyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Mattitya wa Aliyaab wa Banaaya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil. Humman dool gaaʼidiin yadurbu aalaat al-musiikha misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa Asaaf kamaan gaaʼid yadrub al-nuggaara. 6 Wa rujaal al-diin Banaaya wa Yahaziyiil gaaʼidiin yadurbu daayman al-burunji giddaam sanduug muʼaahadat al-Rabb.
7 Wa l-yoom da, awwal marra Dawuud kallaf Asaaf wa l-Laawiyiin al-aakhariin le yachkuru Allah. 8 Wa daahu khineehum.
Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub al-aakhariin be aʼmaalah.
9 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
10 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
11 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman
12 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum.
13 Intu, ya zurriiyit Israaʼiil, intu abiidah.
Intu, ya iyaal Yaakhuub,
intu al-Allah azalaaku.
14 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
15 Azzakkaro daayman muʼaahadatah
wa kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
16 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
17 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
18 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh misil warasa.»
19 Wa fi l-zaman da, adadku chiyya,
intu chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
20 Intu raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
21 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumku
wa aakhab muluuk fi chaanku.
22 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala le anbiyaayi.»
23 Ya sukkaan al-ard, achkuru Allah be khine
wa kulla yoom bachchuru be najaatah.
24 Hajju be majdah le kulla l-umam
wa be ajaaybah le kulla l-chuʼuub.
25 Achaan Allah aziim
wa waajib leyah al-hamd al-katiir.
Hu mukhiif ziyaada
wa faayit kulla l-ilaahaat.
26 Achaan kulla ilaahaat al-chuʼuub ma naafʼiin
wa laakin Allah hu bas khalag al-samaawaat.
27 Al-majd wa l-azama hineeyah
wa fi bakaanah tinlagi al-gudra wa l-farha.
28 Majjudu Allah,
ya gabaayil al-ard !
Majjudu Allah
achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir.
29 Majjudu Allah
achaan usmah al-Majiid !
Gaddumu hadaayaaku giddaamah
wa asjudu leyah achaan hu al-Khudduus.
30 Arjufu giddaamah, ya kulla sukkaan al-ard.
Al-aalam yagood saabit, ma yinhazza.
31 Khalli al-sama tinbasit wa l-ard tafrah
wa yuguulu fi ust al-umam :
«Allah hu al-malik.»
32 Khalli al-bahar yidagdig
be kulla cheyy al-fi lubbah.
Wa khalli al-kadaade tafrah
be kulla cheyy al-foogha.
33 Wa khalli chadar al-khaaba yizakhrutu
giddaam Allah
achaan Allah yaji
yahkim al-ard.
34 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
35 Wa guulu leyah :
«Ya Ilaah al-naja, najjiina !
Ajmaʼna wa najjiina min ust al-umam.
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.»
36 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab gaalo : «Aamiin !» Wa chakaro Allah.
37 Wa Dawuud amar Asaaf wa akhwaanah yagoodu giddaam sanduug muʼaahadat Allah achaan yisawwu khidmithum al-waajib hasab al-churuut al-yoomi. 38 Wa Ubeed Adoom wileed Yaduutuun wa Huusa wa 68 min akhwaanhum humman hurraas biibaan beet Allah. 39 Wa Dawuud wakkal Saduukh raajil al-diin wa rujaal diin aakhariin al-min aayiltah be khidmit kheemat Allah al-gaaʼide fi bakaan al-ibaada fi Gibʼuun. 40 Wa yigaddumu dahiiye muharraga le Allah ayyi yoom, fajur wa achiiye, fi l-madbah hana l-dahaaya. Wa da le yitabbugu kulla cheyy al-maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah amar beyah Bani Israaʼiil. 41 Wa maʼaahum Heemaan wa Yaduutuun wa l-naas al-aakhariin al-azaloohum khaassatan le yachkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad. 42 Wa Heemaan wa Yaduutuun humman dool yadurbu al-burunji wa l-nuggaara wa aalaat al-musiikha le yachkuru al-Rabb be khine. Wa awlaad Yaduutuun kamaan yaharsu al-baab.
43 Wa baʼad da, khalaas kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid macha beetah. Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah.
