Lǝŋ Anna mo ɗǝǝ
1 Anna juupel faa:
Zahzyil ɓe laa pǝ'nyah ne Dǝɓlii.
Dǝɓlii ɓaŋ tǝtǝl ɓe kan ge sǝŋ ɓe.
Me tǝ syak za syiŋ ɓe syak o.
Me tǝ laa pǝ'nyahre,
Mor Masǝŋ gbah jol ɓe ɓe.
2 Dǝɓ matǝdaŋdaŋ na Dǝɓlii kǝka,
Mor dǝɓ ma na mo kǝka.
Dǝɓ ma byak dǝɓ na Masǝŋ man kǝka.
3 We faa ɓǝ ma yii suu ne pǝlli ka.
We soɓ ɓǝɓe' pǝ̃ǝ zah ɓii ka.
Mor Dǝɓlii ye Masǝŋ ma tan fan daŋ,
Ako ye ga lii yeɓ daŋ ta.
4 Hah saŋ za maswah ɓe,
So bam sãh nyi za matǝtǝ̃ǝ ah ne ganda swah ɓe.
5 Za makǝ̃ǝ ah a joŋra yeɓ ne suu ɓǝǝ mor ka lwaa farelle,
Amma za ma ne koŋ tǝ 'yakra o.
So masoo bem wee zahlǝŋ rǝŋ,
Amma mawin mai mo ne wee pǝlli wee ah kǝkao .
6 Dǝɓlii yee in dǝɓ pǝ wulli,
Ako yee soɓ dǝɓ ne cee.
Ako yee soɓ dǝɓ ga pǝ palle,
Ako yee so ɓaŋ dǝɓ gin lalle.
7 Dǝɓlii yee joŋ dǝɓ pǝsyakke,
Ako yee joŋ dǝɓ pǝkǝ̃ǝ ta.
Ako yee tǝr dǝɓɓi,
Ako yee so yii dǝɓɓi.
8 A ɓaŋ pa syak gin pǝ ɓǝmmi,
A ɓaŋ dǝɓ ma bai fan gin mor halle,
Mor sǝr ne lii ah daŋ mǝ Dǝɓlii yo.
Ako ye ɓaŋ ɓyak ɓo tǝ wǝǝ dǝǝ mai mo ka laŋ ya.
Masǝŋ ɓyak sǝr ɓo tǝ ɓǝǝra.
9 Dǝɓlii tǝ ga byak ɓal za 'yah ahe,
Amma za faɓe' ga muŋra pǝ cokfuu.
Mor dǝɓ ka gak kaa kacella ne swah suu ah ya.
10 Dǝɓlii ga muŋ za ma syiŋra ko,
A ga pee ɓyaŋ bam daga coksǝŋ ge tǝ ɓǝǝra.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ dunia daŋ,
A ga nyi swah nyi goŋ ahe,
A ga yii swah goŋ ahe.
11 So Elkana kal fah yaŋ ah Rama. Amma wel ah kaa joŋ yeɓ Dǝɓlii ne pa joŋzahsyiŋ Eli.
Wee Eli
12 Amma wee Eli wee ɓear o, ka ɗuura Dǝɓlii ya. 13 Zah yeɓ joŋzahsyiŋ mai moo joŋra wo zan a naiko: koo zune mo tǝ joŋ syiŋ ɓe, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin dai ne cok mai moo kǝǝra nǝǝ. A yea ma ne tǝlaŋ ma ne jol tǝ sai mor jol ahe. 14 A cur nǝǝ ne pǝ tahsah wala cii nãa laŋne, pǝ tǝkpelle wala ciiri. Fan mai tǝlaŋ moo ɓaŋ pǝ̃ǝ gin lal ne daŋ, pa joŋzahsyiŋ ɓaŋ mor suu ahe. A joŋra wo za Israel ma ginra yaŋ Silo daŋ naiko. 15 Koo kǝpel moo joŋra syiŋ suŋwii ne nǝm fanne, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin faa nyi dǝɓ ma joŋ syiŋrĩ: Mo nyi nǝǝ tǝwaa ma ga cwah ah nyi pa joŋzahsyiŋrĩ, ka tǝ ga nyiŋ makǝǝ ah jol ɓo ya, sai masyikki. 16 Dǝɓ ah mo faa nyi ko: Mo soɓ mo syakra nǝm ah ɗao ka mo ẽe zah mai zahzyil ɓo mo 'yah ba ɓe, a zyii faa: Ka noo ya, sai mo nyi me zǝzǝ̃ǝko, mo ka nai ya ɓe, ka me ga bǝǝ ne swahe. 17 Faɓe' wee rai joŋ pel Dǝɓlii pǝ'manne, mor a 'mwãara ɓǝ syiŋ Dǝɓlii.
Samuel yaŋ Silo
18 Ne cok ah ka Samuel pǝlaŋ ba, a joŋ yeɓ pel Dǝɓlii, a ɓoo ɗaŋsikki mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne suukirtaani. 19 Syii daŋ mah ah a cuŋ mbǝro laŋ nyi ko. A ɓaŋ gin nyi ne ko ne cok moo gin ne wor ah ka joŋ syiŋ ma joŋ syii daŋ. 20 Eli a ẽe Elkana ne mawin ahe, a faa nyi Elkana: Dǝɓlii mo nyi wee maki ah nyi mo ne mawin nyẽe pǝ cok we mai mo ɓaŋ nyi ɓo nyi ko. So a kalra ga fah yaŋ ɓǝǝra.
21 Dǝɓlii ge ẽe Anna, lwaa ɓilli, bem wee wǝǝ sai ne wee ŋwǝǝ gŋ gwa. Amma Samuel giŋ dǝɓlii pel Masǝŋ.
Eli ne wee ahe
22 Eli tam pǝlli ɓe. A laa ɓǝ fan mai wee ah moo joŋra wo za Israel daŋ ne mai moo swahra ne ŋwǝǝ ma joŋra yeɓ zah tal mbǝro ma taini. 23 A faa nyi ra: We joŋ fan marai nai mor fẽene? Mor me laa ɓǝɓea ɓii zah za daŋ. 24 Ka nai ya wee ɓe, ɓǝ mai me tǝ laa tǝ ɓii ka pǝsãh ya, we tǝ zyak za jol Dǝɓlii. 25 Dǝɓ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ ki ɓe, Masǝŋ ga zyeɓ ɓǝ ah mor ahe. Amma dǝɓ mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe, azu ga zyeɓ ɓǝ ah mor ah ne? Amma ne daŋ laŋ zyii laara zah pa ɓǝǝr a, mor Dǝɓlii 'yah ka ik ra pǝ wulli.
26 Samuel giŋ ge pelle, a joŋ fan sãh pel Dǝɓlii tǝkine wo za daŋ.
Comki dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli
27 Dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli, faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Me cuu suu ɓe nyi za yaŋ pa ɓo ne cok ara mo pǝ byak sǝr Egiɓ yaŋ Farao ya ne? 28 Me nǝǝ ko kǝsyil ban Israel daŋ ka mo ciŋko pa joŋzahsyiŋ ɓe, mo ŋgoŋko fan pǝ cok joŋ syiŋ ɓe, ka mo tǝǝko ɓǝrdi, ka mo ɓooko ɗaŋsikki pel ɓe. Me nyi fan mai za Israel moo joŋra syiŋ ne tǝ wii daŋ nyi za yaŋ pa ɓo. 29 We dah syiŋ ɓe ne fan nyi ɓe mai me faa ɓǝ ah ka joŋ pǝ cok kal ɓe ne ɓal mor fẽene? Ŋhaa mo yii wee ɓo kal me? We tǝ ŋwaa suu ɓii ne fan ma byaŋ kǝpel mai za ɓe Israel moo nyira daŋ. 30 Kǝnah me faa ɓo, za yaŋ ɓo ne morsǝ̃ǝ ɓii ga joŋra yeɓ pel ɓe ga lii, amma zǝzǝ̃ǝ ɓǝ ah i zah ɓe, mor me ga yii za mai mo tǝ yiira me, amma za mai mo tǝ syẽara me, me ga tǝr ra ga falle. 31 Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ah no ginni, me ga ik wee tǝbanna ma piicel ɓo ne ma morsǝ̃ǝ ɓo daŋ, dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya. 32 Nahnǝn ɓo ga cwaa fan sãh daŋ mee ga joŋ wo za Israel. Dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya ŋhaa ga lii. 33 Amma me ga ur dǝɓ ki kǝsyil za ɓo, mai mo ka woŋ ki ne cok joŋ syiŋ ɓe ya, ka nahnǝn ɓo mo cwaare, ka mo sye zahzyil ɓo. Amma za mai mo joŋra laŋ yaŋ ɓo daŋ a ga wukra ne cuuri. 34 Fan mai mo ga joŋ wo wee ɓo matǝ gwa, Hofni ne Fineas, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan ma cuu fanne, a ga wukra com vaŋno gwa daŋ. 35 Me ga ur pa joŋzahsyiŋ masãh ahe, mai mo ga joŋ fan tǝgbana zahzyil ɓe mo 'yahni. Me ga nyi wee mai mo ga joŋra yeɓ ga lii pel goŋ mai me nǝǝ ɓo nyi ko. 36 Koo zune mo ga coŋ kǝsyil za ɓo a ga syea solai wala farel jol ahe. A ga faa: Oseni mo ɓaŋ me ka me joŋ yeɓ zahsyiŋ ɓo maki ah mor ka me lwaa farel ne sa.
Hinna hamadat Allah
1 Wa Hinna sallat wa gaalat :
«Niʼmat Allah malat galbi be l-farah,
Allah rafaʼ raasi wa antaani gudra.
Giddaam udwaani, dihikt be hiss aali
wa be najaatak ana firiht, ya Rabbi.
2 Ma fi cheyy khudduus misil Allah.
Ma fi ilaah illa inta
wa ma fi maljaʼ misil Ilaahna.
3 «Ma tikallumu be istikbaar ziyaada
wa ma tamurgu kalaam bala adab.
Achaan Allah hu al-ilaah al-aalim be kulla cheyy
wa yawzin aʼmaal al-naas fi l-miizaan.
4 Silaah al-furraas addammar
wa khalaas al-daʼiifiin bigo gawiyiin.
5 Naas al-awwal chabʼaaniin,
khalaas fi chaan al-akil bigo khaddaamiin
wa l-awwal jiiʼaaniin,
khalaas bigo chabʼaaniin.
Wa l-mara al-aagre wildat sabʼa iyaal
wa l-awwal indaha iyaal, galibha haznaan.
6 Allah yimowwit al-insaan
wa yihayyiih
wa yinazzilah fi l-khabur
wa yigawwimah minnah.
7 Allah yufgir wa yukhni
wa yizill wa yiʼizz.
8 Wa yigawwim al-miskiin min al-turaab
wa yarfaʼ al-fagraan min al-rumaad.
Maʼa l-muluuk, yigaʼʼidhum
wa izz wa charaf yantiihum misil warasa.
Le Allah bas asaas al-ard
wa foogah, khatta al-dunya.
9 Allah yahfad al-naas al-saalihiin
wa fi l-dalaam, yumuutu al-fasliin.
Achaan al-insaan
be gudurtah ma yinnasir.
10 Udwaan Allah yiddammaro
wa hu yahrighum be raʼad min al-sama.
Wa Allah yahkim lahaddi aakhir al-dunya
wa yanti gudra le l-malik al-hu darrajah.
Aywa, yarfaʼ raas al-naadum al-hu masahah.»
11 Wa baʼad da, Alikhaana wa aayiltah gabbalo beethum fi hillit al-Raama.
Fasaalit awlaad Ali
Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah tihit muraakhabat Ali raajil al-diin. 12 Wa laakin awlaad Ali ma naafʼiin wa ma khaayfiin min Allah. 13 Wa di hi al-tariiga al-humman gaaʼidiin yiʼaamulu beeha al-naas. Kan ayyi naadum gaddam dahiiye, khaddaam awlaad Ali yaji leyah wakit gaaʼidiin yirakkubu al-laham wa indah fi iidah hadiidaay al-indaha talaata sunuun. 14 Wa yidiss al-hadiidaay di fi l-gidir aw al-tahwa aw al-kalool aw al-burma al-murakkibiin fiiha al-laham. Wa l-laham al-yamrug fi raas al-hadiidaay da, al-khaddaam yichiilah wa yiwaddiih le raajil al-diin. Wa di bas al-tariiga al-beeha awlaad Ali gaaʼidiin yiʼaamulu kulla Bani Israaʼiil al-yaju le beet Allah fi hillit Chiilooh.
15 Wa bakaan waahid kamaan, khaddaam rujaal al-diin yaji le l-raajil mugaddim al-dahiiye gubbaal ma yiharrig al-chaham le l-Rabb. Wa l-khaddaam yuguul leyah : «Antiini laham nutuchchah le raajil al-diin achaan al-laham al-murakkab hu ma yakhbalah minnak, illa kan neyy !» 16 Wa kan al-raajil gaal : «Khalliini niharrig al-chaham hatta taʼaal chiil al-yaʼajibak», al-khaddaam yuguul : «La ! Ma fiih ! Hassaʼ da, antiini. Kan abeet nichiilah be gu !» 17 Wa be da, khutuurat al-zanib hana awlaad Ali bigat ziyaada giddaam Allah. Achaan humman ma yihtarumu al-dahaaya al-yigaddumuuhum le Allah.
18 Wa laakin fi l-wakit da, Samuwiil gaaʼid yakhdim le Allah. Wa hu lissaaʼ sakhayyar wa laabis khalag hana rujaal al-diin. 19 Wa ammah tisawwi leyah jallaabiiye sakhayre wa tiwaddiiha leyah kulli sana wakit hi tamchi maʼa raajilha le yigaddim dahiiyat al-sana. 20 Wa Ali yibaarik Alikhaana wa martah wa yuguul : «Allah yantiik zurriiye min al-mara di fi gadd al-wileed al-hi antatah le Allah.» Wa baʼad da, yigabbulu fi bakaanhum.
21 Wa Allah razakhaaha le Hinna wa wildat jaabat awlaad talaata wa banaat itneen. Wa l-wileed Samuwiil gaaʼid yakbur giddaam Allah.
Ali haraj awlaadah
22 Wa Ali bigi chaayib kabiir wa gaaʼid yasmaʼ be l-cheyy al-fasil al-awlaadah gaaʼidiin yisawwuuh fi jamiiʼ Bani Israaʼiil. Wa hu simiʼ kadar humman yarugdu maʼa l-awiin al-yakhdumu fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 23 Wa hu gaal leehum : «Maala tisawwu fiʼil cheen misil da ? Wa ana simiʼtah min kulla chaʼab Bani Israaʼiil. 24 La, ya iyaali. Al-cheyy al-ana simiʼtah da hawaan ! Ana simiʼt kadar intu bas al-gaaʼidiin tilizzu kulla naas Allah achaan yaʼasooh. 25 Haay tara ! Angarʼu ! Kan naadum aznab fi naadum aakhar, Allah yahkim ambeenaathum. Wa laakin kan naadum aznab fi Allah, yaatu yagdar yilwassat leyah ?»
Wa be da kula, awlaad Ali ma simʼo kalaam abuuhum achaan Allah hakam leehum be l-moot. 26 Wa laakin al-wileed Samuwiil gaaʼid yakbur wa ligi rida Allah wa rida al-naas.
Allah hazzar Ali
27 Wa yoom waahid, nabi waahid ja le Ali wa gaal leyah : «Daahu Allah gaal : ‹Ana bayyant nafsi le aayilat jiddak Haaruun wakit humman zamaan gaaʼidiin abiid tihit Firʼoon malik Masir. 28 Wa ana azaltuhum min kulla gabaayil Bani Israaʼiil achaan yabgo rujaal al-diin. Wa yiharrugu al-bakhuur fi madbahi wa yalbaso giddaami khalag hana rujaal al-diin. Wa battaan ana anteethum aayilat Haaruun gisim min kulla l-dahaaya muharragiin al-yiharruguuhum Bani Israaʼiil. 29 Wa laakin maala tahguru al-dahaaya wa l-hadaaya al-ana amart beehum le yigaddumuuhum fi beeti ? Wa maala tikarrim awlaadak ziyaada minni ana Allah Rabbak ? Wa maala intu tisammunu nufuusku be ahsan laham al-tiʼazzuluuh min al-dahaaya al-yigaddumuuhum leyi chaʼabi Bani Israaʼiil ? Da kikkeef !›
30 «Achaan da, daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal leek : ‹Akiid ana awwal gult beetak wa beet abuuk yagoodu fi khidimti daayman.› Laakin hassaʼ da, daahu kalaam Allah : ‹Abadan ! Battaan ma nisawwiih ! Nicharrif al-yicharrufuuni wa laakin al-yahguruuni yabgo mahguuriin. 31 Wa daahu yaji yoom waahid al-foogah yumuutu kulla l-rujaal min zurriiytak wa naadum waahid ma yakbur wa yabga chaayib fi beetak. 32 Wa wakit Bani Israaʼiil yiʼiichu fi l-raaha, inta tukuun taʼbaan. Wa naadum min zurriiytak ke ma yiʼiich lahaddi yabga chaayib. 33 Wa ana nikhalli naadum waahid minku le yakhdim fi madbahi wa da yabga leek inta sabab maliyiin uyuunak be dumuuʼ wa galbak yahzan chadiid min al-daliime. Wa zurriiytak yumuutu fi chabaabhum. 34 Wa nantiik alaama wa l-alaama di tabga moot iyaalak Hufni wa Fiinhaas fi yoom waahid. 35 Wa naʼazil le nafsi raajil diin amiin achaan yisawwi al-cheyy al-galbi wa nafsi yidooruuh. Wa nisabbit aayiltah le takhdim daayman maʼa l-malik al-ana masahtah wa darrajtah. 36 Wa l-faddal min zurriiytak yaji yabruk giddaam raajil al-diin da, achaan yalga sile aw khubzaay. Wa yuguul battaan leyah : “Min fadlak, antiini amal maʼa rujaal al-diin le nalga khubzaay naakul !”›»
