1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem a no pǝ ɗerewol maino, ako cuu ɓǝ ah nyi Esaia we Amoz, ne cok ah Osias ne Yutam, Akas, ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda.
Masǝŋ lai zan ahe
2 Dǝɓlii faa: Sǝŋ ne sǝrri, we laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faani! Wee mai me wol ra joŋ zaluuri, so ŋwoora kyaŋ ne me. 3 Dǝǝ a tan pah ahe, korro laŋ a tan dǝɓ ma wol ahe. Amma za ɓe Israel ka ne tǝtǝl a, tǝra fan ki ya.
4 Awe zahban ma joŋ faɓe' maino, ɓǝ pǝgaɓ tǝ ɓiiri! We ɓeɓ ɓe, awe za ɓe', faɓe' ɓii lee we ɓe! Awe soɓ Dǝɓlii Matǝdaŋdaŋ Masǝŋ Israel ɓoo, we jiŋ fahfal nyi ko.
5 We ŋwookyaŋ ɓo ga 'wa nai ba mor fẽene? We 'yah me ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɗao faɗa ne? Za Israel, tǝtǝl ɓii daŋ a ne nwãhe, zahzyil ɓii tǝkine ɓǝ foo ɓii ɓeɓ ɓo. 6 Tǝŋ daga tǝtǝl ŋhaa dai fuuɓal sǝŋ jam kǝka wo ɓii ya, sai nwãh ne suŋnwãh tǝkine zah in mafuu ah yee kwan wo ɓiiri. Nǝn nwãh ɓii vãh ge lal wala kiŋ ya, we lwaa syiŋ kan ge zah ah ya ta.
7 Sǝr ɓii ɓeɓ ɓe, yaŋ ɓii maluu daŋ sye wii ɓe. Awe kwan za gwǝǝ gin nyiŋra sǝr ɓii ne nahnǝn ɓiiri, a ɓeɓra fan daŋ mo gŋ belbelle. 8 Jerusalem laŋ a no tǝgbana jul makol mai dǝɓ moo gban ma pǝ 'wah ka kaa gŋ byak fanne, za syiŋ ah ryaŋra zah ah ɓo ne salle, so dǝɓ ma cam tǝtǝl ah kǝka. 9 Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ tǝtǝl za ki ɓo ka sǝŋ gŋ ya ɓe, ka Jerusalem vǝr tǝɗe' ɓe, a yea kǝnah tǝgbana yaŋ Sodoma ne Gomorra.
10 Jerusalem, zaluu ɓo ne za ɓo daŋ, ara tǝgbana za yaŋ Sodoma ne Gomorra. Mo laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi mo, mo syii sok mor ɓǝ mai Masǝŋ man mo tǝ cuu nyi mo. 11 Dǝɓlii tǝ faa: Awe lǝŋ me 'yah fan mai wee ŋgom joŋ syiŋ wo ɓe ne cẽecẽe no ne? Pǝsǝ̃ǝ ɓii ne faɓal ɓii manyeeki ah wee ŋgom syak tǝ wii joŋ syiŋ wo ɓe ne kǝ̃ǝ me ɓe. Syim ŋgǝǝri ɓii ne pǝsǝ̃ǝ tǝkine kǝdai gaɓ me ɓe. 12 Ne cok we tǝ gin ka juupel wo ɓe ɓe, azu yee faa nyi we, we ge pǝ yaŋ ɓe wo ɓe ne fan marai ka kyãh gŋ ɓeɓ cok ah ne ne? 13 Ame 'yah fan nyi kol ɓii faɗa yao. Me ka laa pǝ'nyah ne fuŋ ɓǝrdi mai wee tǝǝ wo ɓe ya, me ka gak ẽe joŋ fĩi ma ciŋ fuu ɓii wee joŋ tǝkine mǝ com 'yak ne tai ɓǝ iŋ ɓii wee tai ya, fan marai daŋ faɓe' ɓii ɓeɓ ɓe. 14 Ame syiŋ joŋ fĩi ma ciŋ fuu wee joŋ tǝkine zah'nan mai we nǝǝ ɓo wee faa a daŋdaŋ ɓo syiŋ, mor ɓǝ ah daŋ a wo ɓe tǝgbana faswaare, me gaɓ ne ɓaŋ ah ɓe.
15 Ne cok we woo jol ɓii ge sǝŋ ne juupel wo ɓe ɓe, me ka ɓaŋ nahnǝn ẽe we ya. Koo we juupel ɗǝne ɗǝne daŋ, me ka laa ya, mor jol ɓii ra ne faɓe'. 16 We vãh suu ɓii nǝǝ, we soɓ ɓǝɓe' mai daŋ me tǝ kwan wee joŋni. Oho, we i zah joŋ faɓe', 17 we fee fahlii joŋ fan masãhe. We kyeɓ ka fahlii goŋga mo uu - we gbah jol za ma pǝ bone, we joŋ wee syel pǝsãhe, we cam tǝ ŋwǝǝ wulli.
18 Dǝɓlii faa: We ge na faa ɓǝ, faɓe' no wo ɓii pǝsyẽ kee, amma me ga vãh we nǝǝ pǝfãi tǝgbana sum syiiri. Koo mo pǝsyẽ tǝgbana syim laŋ, we ga yea pǝfãi tǝgbana lok mbǝro. 19 We tǝ laa zah ɓe no ɓe, we ga re fan sãh mai sǝr moo ga joŋ nyi we. 20 Amma we zyii ya, we ŋwookyaŋ ne me ɓe, we ga wukki. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo ne zah ɓe.
Yaŋ maɓe'
21 Yaŋ mai pǝtãa mo yea pǝsãh kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ yaŋ ma joŋ tǝkoi ɓo o ! Ne cok ah za matǝ njaŋ ah ye yea kaara ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝ mai coŋ za ma ik wul ɓo gŋ to o. 22 Jerusalem, pǝtãa mo yea na vãm solai, amma zǝzǝ̃ǝ mai mo ciŋ fan kol ɓe. Mo yea tǝgbana bii lee kpuu vin, amma zǝzǝ̃ǝ mo so ciŋ bii makol ɓe. 23 Zaluu ɓo, ara ye za ŋwookyaŋ, gbahra bai ɓo ne nyinni. Cẽecẽe a nyiŋra fan mai za moo dan tǝ ɓǝǝ ne ko. Amma ka zyiira ɓǝ ga mor wee syel pǝ cok kiita ya. Ne cok ŋwǝǝ wul mo gera ne ɓǝ ɓǝǝ pel ɓǝǝ ɓe, ka zyii ɓaŋra syiŋ ah ya.
24 Zǝzǝ̃ǝko, we laa ɓǝ faa Dǝɓlii mayǝk Masǝŋ Israel ma ne swah daŋ mo faa ɓo: Me ga faŋ val tǝ ɓii za syiŋ ɓe, we ka ga fǝ̃ǝ gaɓ me yao. 25 Me ga joŋ yeɓ wo ɓiiri, me ga joŋ we hǝǝ tǝgbana dǝɓ moo hǝǝ vãmme, ka 'nahm ma pǝzyil ɓii mo pǝ̃ǝ ge lalle. 26 Me ga nyi zaluu ne za ma gbah jol nyi we tǝgbana mai we yea ne pǝtãa, so za ga ɗiira Jerusalem ne yaŋ matǝ goŋga ne masãhe. 27 Mor Dǝɓlii dǝɓ tǝ goŋga yo, a ga ǝ̃ǝ Jerusalem tǝkine za mai daŋ mo toora bii ɓo gŋ. 28 Amma a ga dah za ma joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne ki ne ɓalle. A ga ik za ma soɓra ko daŋ ga lalle. 29 We ga ɗii marvǝǝ tǝ ɓǝ juupel wo kpuu maluu mai we yea tǝ juuni, tǝkine cok ah mai wee joŋ pǝ 'wah daŋ . 30 We ga yea tǝgbana kpuu maluu mai goo ah mo yak ɓo, tǝgbana 'wah mai mo ka lwaa bam ya. 31 Za maswah ah yeɓ ɓe' ɓǝǝ ga muŋ ra, tǝgbana kpuu mayak mai dǝɓ moo ɓaŋ kan ga tǝ wii syenne, dǝɓ ma gak cak ɓǝ ah ka ga yea ya.
Ruʼyat al-nabi Ichaʼya
1 Daahu ruʼyat Ichaʼya wileed Ammuus al-tukhuss balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus. Wa l-ruʼya di kaanat fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza.
Al-umma al-muznibe
2 Ya l-sama, asmaʼe !
Wa ya ard, aftahe adaanki !
Daahu kalaam Allah al-hu gaalah :
«Ana addabt wa rabbeet iyaal
wa laakin humman atmarrado diddi.
3 Al-toor yaʼarif siidah
wa l-humaar yaʼarif al-naadum al-yantiih akil.
Laakin Bani Israaʼiil ma yaʼarfuuni
wa chaʼabi ma yafhamo.»
Naas Yahuuza bigo misil naas Saduum
4 Al-azaab le l-umma al-muznibe
aywa, le l-umma al-chaayle al-khata !
Intu zurriiyit al-naas al-fasliin,
iyaal al-mudammariin !
Intu abeetu Allah
aywa, abeetu Khudduus Israaʼiil
wa gabbaltu wara.
5 Allah yadrubku ween battaan ?
Achaan intu gaaʼidiin tiziidu fi isyaanku.
Raasku kulla malaan awaawiir
wa galibku kulla taʼbaan.
6 Min raasku le rijleeku
ma fi cheyy adiil.
Kulla ke juruuh wa halaabiib
wa awaawiir jadiidiin.
Wa la munaddafiin wa la malfuufiin
wa la masahoohum be dihin.
7 Baladku khirbat
wa mudunku hirgo.
Al-ajaanib yaakulu intaaj arduku giddaamku.
Hi khirbat wa l-ajaanib dammarooha.
8 Madiinat Sahyuun al-misil bineeye, abooha
wa bigat misil ligdaabe fi jineenit inab baʼad al-gatiʼ.
Abooha misil illiiye fi usut zereʼ al-fagguus
wa misil hille muhaasara.
9 Wa kan Allah al-Gaadir
ma khalla leena naas chiyya al-nijo,
aniina niddammaro misil naas Saduum
wa nahlako misil naas Amuura.
Allah aba dahaaya al-kaddaabiin
10 Ya Bani Yahuuza, khuyyaadku fasliin
misil khuyyaad Saduum.
Asmaʼo kalaam Allah
al-yuguulah leeku !
Ya Bani Yahuuza, chaʼabku fasliin
misil naas Amuura.
Khuttu adaanku le wasaaya Ilaahna !
11 Allah gaal :
«Dahaayaaku al-katiiriin dool,
nisawwi beehum chunu ?
Kafaani min al-dahaaya al-muharragiin
hana kubchaanku wa chaham ajjaalku.
Aywa, damm tiiraanku wa humlaanku
wa tuyuusku kula, ma narda beyah.
12 Wakit taju wa tagiifu giddaami,
yaatu gaal leeku tifajjukhu fadaayti ?
13 Waggufu ma tijiibu leyi battaan
dahaayaaku al-makruuhiin
wa bakhuurku da
muharram leyi !
Waggufu dahaayaaku
hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa malammaatku
achaan ana ma nakhbal
al-fasaala fi malammaatku al-khaassiin.
14 Ana nakrah dahaayaaku
hana awwal yoom fi kulli chahar.
Wa aʼyaadku, ma nahmalhum !
Bigi leyi katiir.
15 Wakit timiddu iideeku leyi be duʼaaku,
ana ma niwajjih aleeku.
Wa wakit tikatturu salaawaatku kula,
ma nasmaʼku
achaan iideeku malaaniin be damm.
16 Albarrado wa tahhuru nufuusku
wa baʼʼudu min giddaami amalku al-fasil
wa khallu minku al-fasaala.
17 Alʼallamo al-adiil wa fattuchu al-adaala
gabbulu al-zaalim min derbah hana l-zulum.
Sawwu al-adil le l-atiim
wa daafuʼu le l-armala.»
18 Allah gaal :
«Taʼaalu ninaakhuchu.
Kan zunuubku humur kula,
yabgo buyud karr misil al-laban.
Wa kan humur tchu misil al-damm kula,
yabgo buyud karr misil al-gutun.
19 Wa kan khassadtu wa simiʼtu kalaami,
taakulu min ahsan intaaj al-ard.
20 Laakin kan abeetu wa isiituuni,
al-seef yabga misil naar yaakulku !»
Aywa, da kalaam Allah al-gaalah.
Allah yitahhir Madiinat al-Khudus
21 Kikkeef al-madiina al-amiine bigat charmuuta ?
Awwal hi malaane be l-adaala.
Aywa, awwal al-adaala saakne foogha
laakin hassaʼ saakniin foogha
kattaaliin dimam.
22 Ya Madiinat al-Khudus !
Fudditki malaane be l-wasakh
wa khamarki al-sameh mukhalbat be almi.
23 Masaaʼiilki bigo haraamiyiin
wa munrabitiin maʼa l-saraariig.
Wa yihibbu al-rachwa
wa yajru wara l-faayde.
Humman ma yidaafuʼu le huguug al-atiim
wa ma lammaahum be chakwat al-armala.
24 Fi chaan kulla l-cheyy da, daahu kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir, Jabbaar Israaʼiil. Hu gaal :
«Al-azaab leeki, ya Madiinat al-Khudus !
Nichiil al-taar foogki, inti khasiimti
aywa nikammilki, inti aduuyi.
25 Battaan nugumm diddiki
wa nagtaʼki fi l-naar.
Wa nisaffiiki wa namrug wasakhki
misil khassalooki be saabuun.
26 Nijiib leeki gudiya misil awwal
wa mustachaariin misil fi l-bidaaya.
Wa baʼad da, yinaaduuki
Madiinat al-Adaala
wa Hillit al-Amaan.
27 Sahyuun tanja be l-adaala
wa sukkaanha al-yigabbulu yanjo be l-hagg.
28 Al-aasiyiin wa l-muznibiin
yiddammaro sawa
wa l-abo Allah,
yikammulu.
29 Aywa, intu talgo eeb
min chadarku al-kubaar
al-gaaʼidiin titmannooh.
Wa tabgo khajlaaniin fi chaan al-jineenaat
al-azaltuuhum le ibaadat asnaamku.
30 Khalaas, intu tabgo
misil chadara al-waragha yibis
wa jineene al-almiiha kammal.
31 Al-raajil al-chadiid yabga misil gechch
wa amalah yabga misil charaara.
Hu wa amalah yahrago sawa
wa ma fi naadum al-yaktul al-naar minhum.»
