Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
1 Dǝɓlii faa: Ne zah'nan ah me ga zyeɓ ɓǝ jam za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem. 2 Me ga tai za sǝr daŋ ga pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita ne ko, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ gŋ, tǝ ɓǝ fan mai daŋ mo joŋra wo za ɓe. Myahra za Israel ge pǝ sǝr manyeeki ah ra camcam, so womra sǝr ɓe kǝsyil ɓǝǝra. 3 Ira cahcah tǝ za ɓe, a gbahra wee tǝbanna ne woi lea fan ne ko, mor ka soɓ fan ah soo matǝkoi tǝkine zwan yim ne ko.
4 Sǝr Tirus ne Sidon ne Filistia daŋ, we 'yah ka joŋ me sye joŋ ɗǝne? We 'yah ka faŋ val tǝ ɓe ne? Mo nai ɓe, me yee hǝǝ faŋ val tǝ ɓiiri. 5 Awe woo vãm solai ɓe ne vãm kaŋnyeeri, we woo joŋ ɓe ra kal ge yaŋ masǝŋ ki ɓii ra ne ko. 6 We woo za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem gin pǝ sǝr ɓǝǝ kal ne pǝɗǝk we ge lea fan ne ra jol za Grek. 7 Zǝzǝ̃ǝko me ga woo ra pǝ cok mai we lea ra ge ɓo gŋ pǝ̃ǝ ne ko. So me ga joŋ fan wo ɓii tǝgbana mai we joŋ wo ɓǝǝ ta. 8 Me ga soɓ wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ nyi za sǝr Yuda lea ta. So a ga woora ra lea ga jol Sabien pǝɗǝkki. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
9 We lai ɓǝ mai kǝsyil za sǝr daŋ. We zyeɓ suu salle, we ɗii za maswah ah ra, we tai za sal daŋ ka mo gera. 10 We woo kpãh ɓii ra coo kafahe ne ko, we woo gwǝǝ ɓii we coo zǝǝ ne ko. Koo dǝɓ matǝtǝ̃ǝ ah laŋ a gak ruu salle. 11 Awe za mai we kaa ryaŋ sǝr Israel ɓo daŋ, we hǝǝ we ge, we tai ge pǝ cok tǝforoŋ.
Dǝɓlii, mo pee za sal ɓo maswah ah ra ge sǝŋ.
12 Za sǝr mo zyeɓra suu ɓǝǝ ka gin pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita. Ame Dǝɓlii me ga kaa gŋ ŋhaa ka ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel daŋ ɓo. 13 Ara pǝɓe' no cam, mo cee ra ge sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo cen sor ne gwǝǝre. Mo ŋhǝǝ ra tǝgbana dǝɓ moo ŋhǝǝ bii lee kpuu vin pǝ cok ŋhǝǝ ah ka bii ah mo ɗuu. 14 Za ujenere ujenere, ara no pǝ cok tǝforoŋ Ŋgoŋ Kiita, mor zah'nan Dǝɓlii moo ga ge gŋ ne a gwari. 15 Com ne fĩi daŋ ga joŋ pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai laŋ ka ga sǝǝra cok ya.
Masǝŋ ga ẽe zan ahe
16 Dǝɓlii faa ɓǝ daga tǝwaa Sion, haŋ daga yaŋ Jerusalem, sǝr ne coksǝŋ daŋ laŋ geri geri, amma Dǝɓlii tǝ ga ǝ̃ǝ zan ahe. 17 Za Israel, awe ga tǝ, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame kaa ɓo Sion tǝwaa ɓe mai me nǝǝ ɓo, Jerusalem a ga yea yaŋ mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, za gwǝǝ ka gin ɗaŋra faɗa yao.
18 Ne cok ah 'wah kpuu vin a ga yea tǝwaa ra ne lii ah daŋ, tǝgee ra daŋ dǝǝ ga yea gŋ, pǝ el sǝr Yuda ra daŋ bii ga yea gŋ pǝlli. Bii ga ɗuu gin pǝ yaŋ Dǝɓlii ga pǝ cok tǝforoŋ Kpuu Akasia, mor ka mo yea pǝpǝ̃ǝ vuu.
19 Sǝr Egiɓ ga ciŋ cok kolle, sǝr Edom ga ciŋ fǝl kolle, mor za sǝr marai ge ruura sal ne sǝr Yuda, ikra zan ah mai mo joŋra ɓǝ ki ya ge lalle. 20-21 Me ga faŋ val tǝ za mai mo ik ra ge lal pǝ wulli, me ka ga kwo syak tǝ za ma joŋ ɓǝɓe' ya. Za ga kaara pǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem ŋhaa ga lii. So ame Dǝɓlii laŋ me ga kaa tǝwaa Sion.
Allah yihaakim al-umam
1 9 «Aywa, akiid fi ayyaam al-wakit da,
ana nigabbil naas balad Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus min al-khurba.
2 Wa nilimm kulla l-umam
wa niwaddiihum fi l-waadi al-usmah Yahuuchafat
(maʼanaatah Allah yihaakim).
Wa fi l-bakaan da, nihaakimhum
fi chaan kulla cheyy al-sawwooh
le Bani Israaʼiil,
chaʼabi al-misil warasati.
Achaan chattatoohum fi lubb al-umam
wa algaasamo baladi ambeenaathum.
3 Humman algaasamo chaʼabi
be amʼiyeedaat
wa baaʼo al-awlaad
le yikaffu al-azabaat
wa baaʼo al-banaat
le yacharbo khamar.
4 «Wa intu kula, ya Suur wa Seeda
wa kulla mudiiriiyaat al-Filistiyiin.
Tidooru minni chunu ?
Tidooru tilkaffo foogi al-taar walla ?
Kan tilkaffo foogi al-taar,
nugumm be surʼa didduku
wa nigabbil taarku fi raasku.
5 Intu chiltu fudditi wa dahabi
wa kanzi al-khaali dammeetuuh fi gusuurku.
6 Wa intu biʼtu naas Yahuuza
wa Madiinat al-Khudus le l-Yuunaaniyiin
achaan tibaʼʼuduuhum min baladhum.
7 Wa laakin daahu ana ninaadiihum
min al-bakaan al-biʼtuuhum foogah
wa ana nigabbil taarku fi raasku.
8 Wa ana nibiiʼ awlaadku wa banaatku
le Bani Yahuuza
wa humman yibiiʼuuhum
le naas balad Saba
al-humman umma baʼiide.»
Aywa, da kalaam Allah al-hu gaalah.
Allah yihaakim al-umam
9 Ballukhu le l-umam wa guulu :
«Khassusu deech le l-harib
wa gawwumu al-furraas.
Khalli kulla l-rujaal al-muhaaribiin
yindammo wa yamchu.
10 Wa jaraariiku dugguuhum suyuuf
wa khanaajirku dugguuhum huraab.
Wa l-daʼiif, khalli yuguul :
‹Ana bigiit faaris !›
11 Taʼaalu ajala, ya kulla l-umam al-mujaawiriin.
Limmu hini.»
Ya Allah ! Inta kula naadi furraasak !
12 Wa Allah gaal :
«Khalli al-umam yugummu
wa yamchu ale waadi Yahuuchafat.
Achaan hinaak ana nihaakim
kulla l-umam al-mujaawiriin.
13 Middu khanaajirku wa agtaʼoohum
misil al-harraati yagtaʼ intaajah fi wakt al-gatiʼ.
Fajjukhuuhum misil naas al-yifajjukhu al-inab
wakit al-assaara anmalat.
Aywa, fasaalithum katiire
misil mawaaʼiin malaaniin be asiir al-inab.»
14 Daahu aalaaf al-naas,
katiiriin marra waahid fi waadi al-kharaar.
Yoom Allah garrab
fi waadi al-kharaar.
15 Al-harraay wa l-gamar yidallumu
wa l-nujuum yiwadduru nuurhum.
16 Min Sahyuun, Allah yahrij
wa min Madiinat al-Khudus hissah yinsamiʼ
wa l-sama wa l-ard yarjufu.
Wa laakin Allah hu maljaʼ le chaʼabah
wa maskan gawi le Bani Israaʼiil.
17 «Wa be da, intu taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku
al-gaaʼid fi Sahyuun jabali al-mukhaddas.
Madiinat al-Khudus tabga bakaan mukhaddas
wa battaan ajaanib ma yadkhulu foogha.»
Al-raaha al-daayme taji le Bani Israaʼiil
18 «Fi l-yoom da, asiir al-inab yinaggit min al-jibaal
wa laban yisiil min al-hujaar
wa almi yajri fi kulla wudyaan Yahuuza.
Wa een almi tisiil min beet Allah
wa tusubb fi waadi Chittiim.
19 Wa Masir tabga kharaab
wa Adoom tabga sahara kharaab
be sabab al-unuf al-sawwooh le Bani Yahuuza
wakit daffago damm al-bari fi arduhum.
20 Wa laakin Yahuuza yaskunuuha ila l-abad
wa Madiinat al-Khudus yaskunuuha min zurriiye le zurriiye.
21 Aywa, ana najʼalhum bariyiin
misil awwal jaʼaltuhum ma bariyiin.
Wa ana Allah naskun fi Sahyuun !»
