Masǝŋ ne za mai mo nǝǝ ra ɓo
1 Me tǝ faa goŋga mǝ dǝɓ Kristu nyi we, me ka tǝ gwah ber a, mor Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ cuu nyi me pǝ fatan zahzyil ɓe njaŋ: goŋga yo. 2 Mor zahzyil ɓe tǝ foo ɓǝ pǝlli, bone ah a ga pel wo ɓe. 3 Ame ne suu ɓe, koo kǝnah Masǝŋ moo soɓ me ne tǝkẽawãk moo woŋ me ne Kristu mor wee pa ɓe mai ara ye mo zum ɓe laŋ, me 'yahe. 4 Ara ye morsǝ̃ǝ Israel, Masǝŋ ye joŋ ra na wee ahe, ako ye yii ra pel ahe, so joŋ ɓǝ faa ah mai mo gbǝ zah ne ra nyi ɓǝ lai nyi ra, cuu ɗul ah nyi ra tǝkine ɓǝ faa ah daŋ. 5 Pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ge, Kristu pǝ̃ǝ gin mor zahban ɓǝǝ ge ne suu na suu dǝfuu, a tǝtǝl fan daŋ. Osoko wo Masǝŋ ga lii ga lii! Amen.
6 Me ka tǝ faa sõone ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo a tǝkol o ya. Za mai mo bemra ɓo morsǝ̃ǝ Israel daŋ za Israel matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya. 7 So za mai mo bemra morsǝ̃ǝ Abraham daŋ wee Abraham matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya ta. Mor Masǝŋ faa nyi ko zye ga kee morsǝ̃ǝ Isak na wee ah matǝ goŋga to. 8 Ɓǝ ah 'yah cuu: wee ma bem ne fahlii suu mai wee Masǝŋ ye ka, amma wee mai mo bemra ne ɓǝ faa Masǝŋ ara ye morsǝ̃ǝ ah matǝ goŋga to. 9 Mor Masǝŋ cuu ɓǝ faa ah ge lal ne ɓǝ maino: Tǝ'nanki ne cok nai me ga pii soo ge, me gin lwaa Sara ne we jolle.
10 So ako ye ka mai laŋ to ya. Wee Rebeka matǝ gwa pa ɓǝǝ ye ka pa man lii Isak daŋ ya ne? 11-12 Amma ne fahlii mai Masǝŋ moo syen za pǝ ɓǝ foo ahe, a wo ɗii ah mai ako mo tǝ ɗii ra, ka mor yeɓ joŋ ɓǝǝr a. Mai a mor ka cuu ɓǝ foo ah a wol ah syak ahe. Masǝŋ faa nyi Rebeka kǝpel ka ɓah rǝk wee ah ka mo joŋra fan sãhe, wala fan maɓe' ah ya ba, faa: We malii ga joŋ yeɓ zahmor we malaŋne. 13 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Me 'yah Yakuɓ, amma me syiŋ Esau ɓo .
14 Na ga faa ɗǝne? Wala Masǝŋ joŋ pǝsãh ya ne? Ka nai ya! 15 Mor faa nyi Mosus: Me ga yee syak tǝ dǝɓ mai me 'yah yee syak tǝl ahe, me ga kwo syak tǝ dǝɓ mai me 'yah kwan syak tǝl ah ta. 16 Ɓǝ ah ka wo dǝɓ mo tǝ 'yah ya, ka mor fan joŋ ah ya ta, amma ɓǝ ah a wo Masǝŋ mo kwo syak ɓo tǝ dǝɓɓi. 17 Masǝŋ faa nyi Farao pǝ Ɗerewol: Me kan goŋ ne mo mor ɓǝ mai to, mor ka me cuu swah ɓe tǝ ɓo ka tǝɗii ɓe mo myah wo sǝr daŋ. 18 Mor maiko, Masǝŋ a kwan syak tǝ dǝɓ mai mo 'yahko kwan syak tǝl ahe, a yer zahzyil dǝɓ mai ako mo 'yah ta.
Kpãh Masǝŋ tǝkine kwan syak ahe
19 Maki dǝɓ ki kǝsyil ɓii ga faa nyi me: Ko ɓǝ ah mo nai ɓe, Masǝŋ a kyeɓ ɓǝɓe' tǝ dǝfuu nai mor fẽene? Azu yee gak syesyel ne ki ne? 20 Amma naa pa ɓe, amo ye dǝfuu, azu ye mo ka mo syesyel ne Masǝŋ ne? Cii mai mo vuura ɓo a gak faa nyi pa vuu ah mo joŋ me nai mor fẽene no ne? 21 Pa ma vuu cii a gak joŋ ne vuu tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. Ne vuu matǝ vaŋno mo wãmko ɓo, a gak vuu cii maki ne pǝsãh pǝlli, a vuu maki ah ne ka yea pǝsãh pǝlli ya.
22 We ga faa ɓǝ fẽe tǝ ɓǝ mai Masǝŋ ye mo joŋ ne? Mor Masǝŋ 'yah ka cuu kpãh ah tǝkine swah ahe, so tǝ rõm pǝ'man ne kyaŋ za mai mo kiira ɓo nǝn ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ka muŋ ra gwari. 23 So a 'yah ka cuu yǝk kǝ̃ǝ ah nyi na za mai mo kwo syak ɓo tǝ mana, mor faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, ka na ge lwaa yǝk ahe. 24 Mor ana ye za mai mo ɗiiko na ɓo, ɗii ɓo ka kǝsyil Yahuduen to ya, amma ɗii ra ɓo kǝsyil za ki ta. 25 Tǝgbana mo faa ɓo pǝ ɗerewol Hosea:
Za mai ara ye mo ka yea za ɓe ya me ga ɗii ra ne za ɓe,
Zahban mai me yea tǝ 'yah ra ya, me ga ɗii ra ne za 'yah ɓe.
26 Pǝ cok mai Masǝŋ mo faa nyi ra gŋ:
Awe ye ka za ɓe ya,
A ga ɗiira ra gŋ ne wee Masǝŋ ma ne cee.
27 So Esaia ɓyaŋ ɓǝ tǝ za Israel faa: Koo za Israel mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii nyẽe laŋ, amma za biŋ kǝsyil ɓǝǝ yee ga ǝ̃ǝra to. 28 Mor Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo tǝ sǝrri, a ga vǝr ɓǝ ah gwari ta. 29 Tǝgbana Esaia mo faa kǝpelle: Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ morsǝ̃ǝ man a ɓe, na ga yea na Sodoma, na ga yea tǝgbana Gomorra tǝɗe'.
Israel tǝkine Ɓǝ'nyah Masǝŋ
30 Na so ga faa tǝ ɓǝ mai ɗǝne? Za ki mai mo yea tǝ kyeɓra fahlii ka yea njaŋ pel Masǝŋ ya, zǝzǝ̃ǝko ara njaŋ pel ah ne iŋni. 31 Amma so za Israel mai mo tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne syee mor ɓǝ laini, lwaara ya. 32 Mor fẽene? Mor ka tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne iŋ ya, amma a kyeɓra ne yeɓɓe. So ɓeera tǝ ɓal tǝ tǝsal ɓee tǝ ɓalle. 33 Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
We ẽe me kan tǝsal ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah ɓo Sion,
Pǝɗakka mai za moo ga lea tǝl ahe.
Amma koo zune mo nyiŋ ko daŋ swãa ka ga re dǝɓ ah ya.
Al-Yahuud al-ma aamano be l-Masiih
1 Nuguul leeku al-hagg be usum al-Masiih wa kalaami ma kidib. Wa galbi yachhad leyi maʼa l-Ruuh al-Khudduus kadar kalaami sahiih. 2 Ana haznaan bilheen wa galbi daayman boojaʼni. 3 Ana nitmanna Allah yalʼanni wa yafrugni ana zaati min al-Masiih, kan be da naas gabiilti yanjo achaan humman akhwaani. 4 Humman Bani Israaʼiil, al-chaʼab al-Allah azalaahum le yabgo iyaalah wa jahhaz leehum al-majd. Wa sawwa maʼaahum muʼaahadaat wa nazzal leehum al-Tawraat wa antaahum al-ibaada. Wa leehum humman, antaahum al-wuʼuud 5 wa l-juduud al-awwalaaniyiin. Wa l-Masiih zaatah mawluud insaan minhum wa hu al-Rabb foog kulla cheyy wa l-chukur waajib le Allah ila l-abad. Aamiin.
Chaʼab Allah al-azalaahum
6 Ma tukhuttu fi uguulku kadar waʼad Allah al-antaah le Bani Israaʼiil fachal. Achaan Bani Israaʼiil ma kulluhum chaʼab Allah. 7 Wa zamaan kula, Allah ma hasab kulla iyaal Ibraahiim zurriiytah, laakin gaal : <Min Ishaakh bas talga zurriiye al-binaaduuha be usmak.> 8 Wa min al-kalaam da, al-naas al-jo min sulub Ibraahiim ma yahsubuuhum kulluhum iyaal Allah. Illa l-naas al-wildoohum hasab waʼad Allah, humman dool bas yahsubuuhum zurriiytah. 9 Achaan Allah waaʼad Ibraahiim be l-kalaam al-buguul : <Fi l-sana al-jaaye fi nafs al-wakit, ana naji wa nalga martak Saara wildat leek wileed.>
10 Wa ziyaada min al-kalaam da, fakkuru fi Rifga kula. Hi bigat khalbaane wa iyaalha induhum abu waahid wa hu jiddina Ishaakh. 11 Laakin gubbaal al-tiimaan ma yaldoohum wa gubbaal humman ma yisawwu cheyy wa la zeen wa la fasil, Allah chaal niiye wa azal waahid minhum achaan niiyit Allah titimm be l-ikhtiyaar. 12 Hu yinaadi al-naas hasab niiytah wa ma hasab al-cheyy al-yisawwuuh. Wa khalaas gaal le Rifga : <Al-kabiir yakhdim le l-sakhayyar.> 13 Wa l-Kitaab zaatah buguul : <Ana habbeet Yaakhuub wa abeet Isuu.>
14 Wa fi l-kalaam da, nuguulu chunu ? Nuguulu Allah hu zaalim walla ? Abadan, ma ke ! 15 Achaan Allah gaal le Muusa : <Ana nihinn ayyi naadum al-nidoor nihinnah wa narham ayyi naadum al-nidoor narhamah.> 16 Wa be misil da kan Allah azal naadum, da ma achaan niiyit al-naadum wa ma achaan al-cheyy al-naadum sawwaah. Allah azalah achaan hu dawwar yarhamah bas.
17 Wa fi l-Kitaab, Allah buguul le Firʼoon : <Ana sawweetak naadum kabiir achaan chilt niiye le niwassif foogak gudurti wa yihajju be usmi fi kulla l-ard.> 18 Wa min al-kalaam da, naʼarfu kadar Allah yarham al-naadum al-yidoor yarhamah wa yigawwi raas al-naadum al-yidoor yigawwi raasah.
19 Wa tasʼalni tuguul : «Kan Allah yisawwi misil da, maala hu yuluum ayyi naadum ? Ween al-naadum al-yadhar niiyit Allah ?» 20 Laakin inta yaatu, ya insaan ? Fi fikrak tagdar tuluum Allah walla ? Kan usta sanaʼ chokhol waahid, hal al-chokhol al-sanaʼah da indah hagg yuguul : «Maala sanaʼtini misil da ?» 21 Al-haddaadi ma indah hagg foog al-tiine walla ? Min koom waahid hana tiine, hu yudugg maaʼuun le amal khaass wa maaʼuun taani le amal aadi. Wa fi l-masal da, al-haddaadi hu Allah wa l-mawaaʼiin humman al-naas. 22 Wa tuguul chunu kan Allah dawwar yibayyin khadabah wa gudurtah fi l-mawaaʼiin al-hu khadbaan fooghum al-jaahiziin le l-halaak wa laakin tawwal himilaahum be sabur ? 23 Wa Allah himilaahum tawwal achaan dawwar yibayyin kutur kheerah al-majiid le mawaaʼiin aakhariin al-hu yidoor yarhamhum wa jahhazaahum le yadkhulu fi majdah. 24 Wa dool aniina al-Allah naadaana, ma min ust al-Yahuud bas laakin min kulla l-umam.
25 Wa da yiwaafig maʼa l-kalaam al-gaalah fi kitaab al-nabi Huuchaʼ. Gaal : <Al-naas al-awwal ma chaʼabi, ninaadiihum chaʼabi wa l-chaʼab al-awwal ma habbeethum, nuguul leehum : «Ya l-mahbuubiin.»> 26 Wa gaal battaan : <Fi l-bakaan al-awwal Allah gaal foogah : «Intu ma chaʼabi», fi nafs al-bakaan hu yuguul leehum : «Intu iyaali ana Allah al-Hayy.»>
27 Wa laakin fi Bani Israaʼiil al-nabi Ichaʼya hajja be hiss aali wa gaal : <Kan Bani Israaʼiil bigo katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar kula, chiyya minhum bas yanjo. 28 Achaan kharaar al-damaar marag wa Allah yitabbigah ajala fi kulla l-balad.> 29 Wa yabga misil Ichaʼya gaal yabga. Hu gaal : <Kan awwal Allah al-Gaadir ma khalla leena zurriiye, aniina niddammaro misil naas Saduum wa nahlako misil naas Amuura.>
Al-Yahuud ma chaalo derib al-iimaan
30 Fi kulla l-kalaam da, nuguulu chunu ? Al-naas al-ma Yahuud ma jaahado le yabgo saalihiin wa laakin bigo saalihiin. Wa bigo saalihiin be derib al-iimaan. 31 Wa Bani Israaʼiil taabaʼo churuut al-Tawraat wa jaahado beehum le yabgo saalihiin laakin fachalo. 32 Wa da maala ? Achaan ma taabaʼo derib al-iimaan. Wa fi fikirhum, humman yabgo saalihiin be sabab al-amal al-yisawwuuh. Wa khalaas, humman antaggo fi l-hajar al-yarmiihum. 33 Wa achaan da bas al-Kitaab buguul : <Asmaʼo, ana nukhutt hajar fi Sahyuun. Be sababah, al-naas yintaggo wa yagaʼo. Laakin ayyi naadum al-yiʼaamin beyah abadan ma yakhjal.>
