Kiita tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo
1 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo yo. Pee kiita ge tǝtǝl sǝr Hadrak ne yaŋ Damaskus. Tǝgbana Dǝɓlii mo lwaa ban Israel daŋ ɓo, lwaa yaŋ malii sǝr Siria ɓo nai ta. 2 Sǝr Hamat mai mo gbǝ zahsyee ɓo ne sǝr Hadrak mǝ ah yo, ne yaŋ Tirus ne Sidon ne fatan ɓǝǝ ara mo ne daŋ. 3 Yaŋ Tirus vuu ɓaale ryaŋ suu ah ɓo ne ko, tai vãm solai ne vãm kaŋnyeeri tǝgbana tǝkuuri. 4 Amma Dǝɓlii ga woo fan mai yaŋ ah mo ne daŋ, a ga myah jol ah ga pǝ mabii, so wii ga sye yaŋ ah belbelle.
5 Yaŋ Askalon mo kwo nai ɓe, gal ga re pǝlli. Yaŋ Gaza ga laa bone pǝ'man ta. So fan byak mai yaŋ Ekron mo ne a ga vǝr tǝɗe'. Yaŋ Gaza ka ga yea ne goŋ yao, yaŋ Askalon a ga ciŋ gboŋni. 6 Zahban camcam yee ga kaara yaŋ Asdod. Dǝɓlii faa: Me ga hah kãhm Filistien ma yii suu lii raiko. 7 Ka ga rera nǝǝ ne syim ah daŋ yao, wala ka ga rera farel mai mee kwan na a ne 'nahm yao. Tǝcoŋ za ɓǝǝ mai mo coŋ ɓo sǝŋ daŋ, a ga taira ki ne za ɓe, a ga yeara tǝgbana morsǝ̃ǝ mai mo pǝzyil ban Yuda. Za yaŋ Ekron a ga taira ki ne za ɓe, tǝgbana Jebusien mo taira ɓo ta. 8 Ame ne suu ɓe me ga byak sǝr ɓe, me ga cak za sal za ki ka mo ge maara ɓal pǝ sǝr ah ka. Me ka soɓ za ma gaɓ ra gin cuu syak nyi za ɓe faɗa yao, mor me kwo bone mai za ɓe mo laara ɓe.
Goŋ mai mo tǝ ginni
9 Awe za Sion, we laa pǝ'nyahre, we ɗǝǝ lǝŋ ne laa pǝ'nyahre. Awe za yaŋ Jerusalem, we ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, we ẽe ɗǝ, goŋ ɓii tǝ gin wo ɓiiri, tǝ ginni, a pǝyǝkki, a pǝswahe. Amma wonsuu ah yee ɓo tǝ korro, yee we korro ɓo. 10 Dǝɓlii faa: Me ga nĩi muŋta sal pǝ sǝr Israel ga lalle, me ga nĩi pǝr gin yaŋ Jerusalem ga lal ta. Saŋ mai moo ruura sal ne daŋ a ga hah belbelle, goŋ ɓii a ga zyeɓ ɓǝ kǝsyil za sǝr ka mo kaara wo ki jam. A ga kaa goŋ daga zah mabii mai ŋhaa zah mabii maki ahe. A tǝŋ daga kah el Efrat ŋhaa ga dai zahtǝmgboo sǝrri.
Masǝŋ ga zyeɓ zan ahe
11 Dǝɓlii faa: Mor ɓǝ gbanzah ɓe me gbǝ ɓo ne we, so ɓǝ ah swaa ɓo pǝswah ne syim fan mai mo ŋgoŋra joŋ syiŋ ne ko, me ga wǝǝ za ɓii mai mo pǝ byak pǝ lak pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya myahe. 12 Awe za mai we pǝ byakke, we ne byak fan pǝ zahzyilli, we pii soo ge pǝ sǝr ɓiiri. Ame tǝ faa nyi we zǝzǝ̃ǝko, me ga soo we ne fan mai we yea tǝ cuu syak ah daŋ zahlǝŋ gwa. 13 Me ga joŋ za Yuda tǝgbana saŋne, me ga joŋ za Israel na guu, me ga joŋ za ma kaa Sion tǝgbana kafahe, ka ruu sal ne za Grek.
14 Dǝɓlii ga cuu suu ah tǝtǝl zan ah sǝŋ, a ga 'nǝǝ guu ah tǝgbana sãh bamme. Masǝŋ Dǝɓlii a ga ul tǝsol salle, a ga syee kǝsyil zyak mǝǝzuwuŋ ma fah morkǝsǝŋ. 15 Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga byak zan ahe, so a ga muŋra za syiŋ ɓǝǝra, a ga bamra za syiŋ ɓǝǝ zah sal lea ga sǝŋ na za ma zwan yimmi, a ga ɗuura syim za syiŋ ɓǝǝra, syim ɓǝǝ ga ɗuu tǝgbana syim fan mai mo ŋgomra ɓo ka joŋ syiŋ ne moo ɗuu tǝ cok joŋ syiŋ ga pǝ tahsah.
16 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ah tǝgbana pakǝpii gwii moo ǝ̃ǝ ŋgaɓ fan ah gin zah faɓeare, a ga sãhra pǝ sǝr ah tǝgbana njok vãm moo sãhni. 17 Sǝr ah ga yea pǝyǝk pǝsãh no cam! Wee tǝbanna a ga rera sor ah tǝkine bii lee kpuu vin sǝr ah giŋ ne pǝswahe.
Allah yihaakim kulla l-buldaan
1 Al-muhaakama al-kallam beeha Allah
nazalat fi balad Hadraak
wa wagafat fi madiinat Dimachkh.
Achaan Allah yichiif kulla Bani Adam,
ma gabaayil Bani Israaʼiil bas.
2 Wa l-muhaakama di taji le madiinat Hamaat
al-gariib le Dimachkh.
Wa taji le mudun Suur wa Seeda
al-sukkaanhum induhum hikma kabiire.
3 Sukkaan Suur bano leehum himaaye
wa lammo fudda katiire misil al-turaab
wa dahab katiir misil tiinat al-chawaariʼ.
4 Wa daahu al-Rabb yaglaʼ minhum kulla cheyy
wa yarmi himaayithum fi l-bahar
wa l-madiina zaatha,
al-naar taakulha.
5 Madiinat Achgaluun tichiif wa takhaaf
wa Khazza tittanna ziyaada min al-wajaʼ
wa Akhruun achamha yingatiʼ.
Wa yaktulu malik Khazza
wa Achgaluun ma yaskunuuha battaan.
6 Wa Allah gaal :
«Al-ajaanib yaskunu Achduud
wa nidammir istikbaar al-Filistiyiin.
7 Namrug min khachumhum al-laham al-fatiis
wa min sunuunhum al-laham al-haraam.
Al-yifaddulu minhum
yabgo hineeyi ana Ilaahhum
wa yabgo khachum beet
ambeen Bani Yahuuza.
Wa naas Akhruun yindammo le chaʼabi
misil al-Yabuusiyiin.
8 Wa ana nukhutt muʼaskari jamb ardi
wa nahrisha min al-udwaan al-maachiin wa l-jaayiin.
Wa ayyi mudaayig ma yaji foogha battaan
achaan hassaʼ eeni foogha.»
Al-malik al-yijiib al-salaam
9 «Ya Sahyuun al-misil bineeye,
afrahe ziyaada !
Iiti be farah,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye !
Daahu malikki jaayi leeki.
Hu aadil wa munnasir.
Hu miskiin wa raakib fi humaar,
fi dahach wileed humaara.
10 Ana nidammir arabaat al-harib fi turaab Afraayim
wa kheel al-duwaas fi Madiinat al-Khudus
wa nikassir nubbaal al-harib.
Wa l-malik da yikallim
be l-salaam le l-umam
wa sultitah tamchi min al-bahar al-Mayyit
lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat
lahaddi aakhir al-ard.»
11 Wa Allah gaal :
«Be sabab muʼaahadati
al-sawweetha maʼaaku
be damm al-dahaaya,
ana namrug masaajiinku min al-sijin
al-bigi leehum misil nugra bala almi.
12 Ya l-masaajiin al-induku acham,
gabbulu fi l-bakaan al-gawi.
Hassaʼ nikhabbirku
kadar nikaffiiku taʼabku marrateen.
13 Bani Yahuuza yabgo leyi nubbaal
wa gabiilat Afraayim yabgo leyi nachaachiib.
Ya Sahyuun, ana nigawwim rujaalki
wa nisawwiihum misil seef al-faaris
didd subyaan balad al-Yuunaan.»
14 Wa Allah yibiin min foog le chaʼabah
wa nuchchaabah yabrug misil barraaga.
Allah al-Rabb yadrub al-buug
wa yaji be riih chadiide min al-junuub.
15 Allah al-Gaadir yahmi chaʼabah
wa humman yidammuru
wa yakharbu al-adu
be hujaar al-miglaaʼ.
Wa yacharbo wa yikooruku
misil sakkaara.
Wa yinmalu be damm udwaanhum
misil kaas al-yuruchchu beyah guruun al-madbah.
16 Wa Allah Ilaahhum yinajji chaʼabah fi l-yoom da,
misil raaʼi yinajji khanamah.
Achaan humman yiraaru fi ardah
misil hujaar khaaliyiin al-yiraaru fi taaj.
17 Aywa, humman yafraho ziyaada
wa yabgo jamiiliin marra waahid !
Wa l-gameh yiʼakkil al-subyaan
wa l-khamar al-jadiid yikabbir al-banaat.
