Ɓǝ faa Natan wo David
(2 Sa 7:1-17)1 Comki ka goŋ David no kaa ɓo yaŋ goŋ ahe, pepee wo profeto Natan faa nyi ko: Mo ẽe me kaa ɓo pǝ yaŋ ma zyeɓ ne kpuu bahre, amma sunduku Masǝŋ kaa ɓo pǝ tal mbǝro. 2 Natan zyii zah goŋ faa: Mo ge joŋ fan mai zahzyil ɓo mo tǝ foo daŋ, mor Masǝŋ no ne mo.
3 Amma ne suŋ ah Masǝŋ faa nyi Natan: 4 Mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Me faa sye, mo ye ka ga vuu yaŋ nyi me ka kaa gŋ ya. 5 Mor daga ne cok mai me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za Israel ŋhaa tǝ'nahko, me kaa pǝ yaŋ taa ya, amma me kaa pǝ tal mbǝro, so a eera pǝ cok mai ga pǝ cok maki ah ne ko. 6 Ne cok mai me syee ne za Israel daŋ, me faa ɓǝ nyi dǝɓ vaŋno kǝsyil zaluu Israel mai me rǝk ra, mor fẽe we zyeɓ yaŋ nyi me ne kpuu bah ya taa ɓe ne?
7 Zǝzǝ̃ǝko mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa sye: Ame ɓaŋ mo giŋ mor gwii lalle, me ge kan goŋ ne mo tǝ za ɓe Israel. 8 Ame no ne mo pǝ cok daŋ mo syee gŋ, me nĩi za syiŋ ɓo daŋ pel ɓo ɓe. Me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝ'man tǝgbana mǝ zaluu wo sǝrri. 9-10 Ame nǝǝ cok maki ah ɓo mor za ɓe Israel. Ame rǝk ra ɓo gŋ, a ga kaara gŋ, ka ga laŋra yao, za maɓea ah ka ga cuura syak nyi ra na ma kǝpel ao. Ame faa ɓo me ga jee za syiŋ ɓii nyi we daŋ, me ga nyi wee nyi mo. 11 Ne cok mo wuu mo ciira mo ge kah pa ɓo lii ra ɓe, me ga nǝǝ dǝɓ ki kǝsyil wee ɓo kaa goŋe, so me ga joŋ goŋ ah pǝyǝkki. 12 Ako ye ga vuu yaŋ mor ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii. 13 Ame ye ga yea pah ahe, ako ye ga yea we ɓe. Me ka ga soɓ ko tǝgbana Saul mai me nǝǝ ge lal mo so kaa goŋ ɓo pǝ cok ah ya. 14 Me ga ɓaŋ ko kan ka mo byakko za ɓe ne goŋ ɓe ga lii ga lii, morsǝ̃ǝ goŋ ah ka vǝr a. 15 Natan kee ɓǝ mai daŋ Masǝŋ mo cuu nyi ko nyi David.
David juupel joŋ osoko nyi Masǝŋ
(2 Sa 7:18-29)16 So goŋ David dan ge kaa pel Dǝɓlii pǝ tal mbǝro juupel wol ah faa: Masǝŋ Dǝɓlii, ame ne yaŋ ɓe daŋ me kii nǝn pǝ koŋ mai ka mo joŋ fan mai wo ɓe nai ya. 17 Zǝzǝ̃ǝ mo so joŋ maki ah ɓe faɗa, amo so cuu ɓǝ morsǝ̃ǝ ɓe moo ga yea pel nyi me. Masǝŋ Dǝɓlii, amo joŋ me ɓo tǝgbana dǝɓ mabǝ̃ǝ ahe. 18 Me so gak faa ɗah nyi mo ɗǝne? Amo tǝ me ɓo belbelle, ne daŋ laŋ, mo so yii me dǝɓ yeɓ ɓo. 19 Ɓǝ ah 'yah ɓo ne ɓǝ foo zahzyil ɓo ye foo ɓo ka joŋ wo ɓe nai mor ka cuu yǝk ɓe ma pel nyi me. 20 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, Masǝŋ maki ah na mo kǝka, ru tǝ ɓǝ ah ɓe. 21 Zahban maki ah kǝka wo dunia na za Israel mai mo wǝǝ ra pǝ byak mo so joŋ ra ciŋ za ɓo ɓo ne ya. Fan malii matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋ mor ɓǝǝra, ɓǝ ah joŋ tǝɗii ɓo myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ. Amo wǝǝ za ɓo gin sǝr Egiɓ, mo nĩi zahban manyeeki ah ra pel ɓǝǝra. 22 Amo joŋ za Israel ɓo na za ɓo ga lii, Dǝɓlii, amo laŋ mo ciŋ Masǝŋ ɓǝǝ ɓo o. 23 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ Dǝɓlii, mo baa ɓǝ mai mo faa ɓo tǝ ɓe ne wee ɓǝr ɓe ge cok ahe, cẽecẽe mo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni. 24 Tǝɗii ɓo ga yea pǝyǝk galii, za ga faara: Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ Israel. Mo ga soɓ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋ ga lii. 25 Ame lwaa swah zahzyil ka juupel mai wo ɓo Masǝŋ ɓe, mor amo ye cuu ɓǝ marai daŋ ɓo nyi me dǝɓ yeɓ ɓo, mo faa mo ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋe. 26 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ, amo faa ɓǝ malii mai ɓo nyi me. 27 Ame fii mo, mo ẽe morsǝ̃ǝ ɓe ka mo laara pǝ'nyah pel ɓo cẽecẽe. Dǝɓlii, mo ẽe ra ɓe, ẽe ɓo yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
Dawda e Dwatɗa ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Sam 7:1-17)1 Swaga ge Dawda ne á na zok temel kerra, ne ga katɗa na zi go ɗe, dam a̰me ɗu tol anabi Natan, jan na go: «Ndi ne se no mbi kat ya zok ge a ne sḭ na ne uwara sedre ma zi, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne é ya gur zi me.» 2 Natan jan na go: «Ke kaŋ ge mo ne dwat kerra, ago Dok a poseya ne mo.» 3 Ɗaal mbe zi, Dok jan Natan go: 4 «Mbo jan mbi dore Dawda go, Bage ɗiŋnedin jan go: A be mo sin mbi zok ge mbi ba kat na zi ne to. 5 Ne swaga ge mbi ne abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kat zok a̰me zi to. Ago mbi kat ya gur zi, a ka zwagre mbi swaga ma go le may me le may me. 6 Swaga ge daage go pet ge mbi ne ka anna ne Israyela vya ma, mbi jya̰ ndu a̰me ɗu ne naa ge kun sarya ge Israyela ne ma ge mbi ne ho̰ nama wak go nama ɗame nama mbi ɓase ma, mbi jya̰ a̰me ɗu go, na sḭ mbi zok ne uwara sedre ɗaa? 7 Ne no pe, mbo jan mbi dore Dawda go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Swaga ge mo ne ka ful zi ya, gii ma pe ya, a mbi mbo wan mo ya ne, mbi mbo ya e mo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma no. 8 Mbi ka an dagre ne mo swaga ge mo ne ka anna ma go pet, mbi burmi mo naa ge ho̰l ma ne mo ndwara zḛ uzi pet me. Mbi mbo e mo dḭl tolla dimma ne naa ga̰l ge pateya ge ne suwar pal ma dḭl ne tol go. 9 Mbi mbo hon mbi ɓase Israyela vya ma swaga katɗa, mbi mbo ɗur nama swaga mbe go, naa ge sone ma mbo gwan iigi nama, ne ke nama yál dimma ne a ne ka ke nama zaŋgal dḛ, 10 swaga ge mbi ne e naa ge kun sarya ma nama pal go go to bat. Mbi mbo e mo naa ge ho̰l ma pala gwan mo pe se. Uwale, mbi jan mo go, mbi mbo hon mo hir. 11 Swaga ge mo ne mbo jyatɗa mo bá ma pe ya, mbi mbo her mo vya, mbi e na mo byalam go, hool gan pal. Mbi mbo ɗur na gan pe se. 12 A na sḛ mbo sin mbi zok dḛ ne, mbi mbo ɗur na gan pe se ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo kat na bá, na sḛ mbo kat mbi vya. Mbi mbo kan na pe digi, dimma ne mbi ne ka̰ ndu ge ne ka mo ndwara zḛ pe digi go to bat. 14 Mbi mbo e na gan ge mbi ɓase ma pal ɗiŋnedin, na hool gan pe mbo mwase to ɗiŋnedin me.» 15 Natan mbo jan Dawda fare ge Dok ne dya̰ na ta daalam zi mbe ma pet.
Kaɗeya ge Dawda ne
(2Sam 7:18-29)16 Swaga mbe go, gan Dawda mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, jan na go: «O Bage ɗiŋnedin, mbi mbya da wuɗi go ɗaa? I ne i pe go, i mbya da wuɗi ma go, ge mo ba her mbi eya swaga mbe no go ɗaa? 17 Amma ne mo ta a kaŋ ge fogor ne baŋ, Bage ɗiŋnedin. Mo ke wak tuli ge yàl ge mo dore ne pal ne dam ge hṵsi ma pe. O Dok, Bage ɗiŋnedin, mo dó mo ndwara mbi pal dimma ne mbi ndu a̰me ge pateya ne go. 18 Mbi gwan jan mo gyana ne kwaɗa ge mo ne ke ne mbi ge mo dore mbe no ɗaa? Ne jo̰ mo kwa mbi ge mo dore kwa tyatyat. 19 O Bage ɗiŋnedin, ne jo̰ mo laar wa̰ mbi wan, mo ke kaŋ ge ajab mbe ma no da ne pe, ndwara ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne. 20 Ne kaŋ ma ge i ne za̰ nama ne i togor ma. O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyat ne mo to, Dok a̰me ge ne mo go, a to. 21 Uwale pehir a̰me ge ne suwar pal ge na dok ne mbo zur na ya dimma ne pehir ge Israyela ne go ya da ɗaa? Ne mo dḭl pe, mo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma ne kaŋ ge ajab ma, mo yá̰ pehir ge ɗogle ma ge mo ɓase ge mo ne zú nama ne suwal Masar ya ma ndwara zḛ. 22 Mo tá mo ɓase Israyela vya ma ne go, nama ga mo ɓase ma. Mo, Bage ɗiŋnedin mo ga nama Dok no me. 23 Se no ɗe, O! Bage ɗiŋnedin, wi fare ge mo ne jya̰ wak, wak tuli ge mo ne ke mo dore, ne na hir ma pal, yá̰ na wak dé uzi to ɗiŋnedin. 24 Wak tuli mbe na wi. Go no mo dḭl mbo ka tolla ɗiŋnedin, naa mbo ka janna go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ma ne, a Dok ne fareba.› Yá̰ gan ge mo dore Dawda ne pe ɗu se mo ndwara se. 25 O Dok ge mbi ne, a mo sḛ jya̰ mo dore ne go, mo mbo hon na hir ma ga kat na hool gan pal, da ne pe no, mo dore ke kaɗeya mo ndwara se no. 26 Se no, o Bage ɗiŋnedin, mo, mo Dok ne, a mo sḛ mo ke mo dore wak tuli ge kwaɗa mbe no ne. 27 Se no, a mo vḭ tene é wak busu ge mo dore yàl pal ne, ne da pe, na ka ɗurra ɗiŋnedin mo ndwara se. O Bage ɗiŋnedin, kaŋ ge mo ne e mo wak busu na pal, ɓol wak busu eya ɗiŋnedin.»
