Zah'nan vǝr za Israel ge gwari ɓe
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me: 2 We dǝfuu, ɓǝ mai ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa tǝ sǝr Israel a naiko, zah'nan vǝr sǝr ah daŋ ge gwari ɓe!
3 Za Israel, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe. Me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋni, me ga faŋ val ɓǝɓe' mai we joŋ daŋ tǝtǝl ɓiiri. 4 Tǝtǝl ka ga 'mĩi me tǝ ɓii ya, me ka ga kwo syak tǝ ɓii ya ta. Amma me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana ɓǝɓe' mai we joŋni. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
5 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Bone ga ge tǝ ɓii ɓǝrki ɓǝrki. 6 Zah'nan ge ɓe, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe. 7 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr nyẽe daŋ, zah'nan vǝr ɓii ge gwari ɓe, cok mai ka we gak joŋ fĩi tǝwaa ka, sai ka we yeyee to ge ɓe.
8 Me ka gbǝ rol a, me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓii gwari sǝ, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋni, me ga faŋ val ɓǝɓe' mai we joŋ daŋ tǝtǝl ɓiiri. 9 Tǝtǝl ka ga 'mĩi me tǝ ɓii ya, me ka ga kwo syak tǝ ɓii ya ta, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana ɓǝɓe' mai we joŋni, so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, ame ye Dǝɓ mai me ŋgoŋ kiita tǝ ɓiiri.
10 Zah'nan bone za Israel ge gwari ɓe, faɓe' joŋ pǝ'man ɓe, yii suu laŋ a pǝlli o ta. 11 Ɓǝɓe' laŋ a ga pelle, zyakra ɓe, ara ka ne fan ki yao, joŋ ɓǝǝ ne yǝk ɓǝǝ daŋ vǝr ɓe.
12 Cok ah ge ɓe, zah'nan ah ge gwari ɓe. Dǝɓ ma lee fan mo 'nyah suu ka, dǝɓ ma lee fan ne fan laŋ mo yeyee ka, mor Masǝŋ tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ za daŋ zahki. 13 Pa ma lea fan ne fan mo no sǝŋ ne cee ba laŋ, ka ga lwaa jin mah lak ah ga cok ah ne fan mai mo leako ya. Mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za daŋ. Za ma joŋ faɓe' daŋ ka ga yeara sǝŋ ne cee ya. 14 A ga ulra tǝsol salle, zune daŋ a ga zyeɓ suu, amma dǝɓ ma pǝ̃ǝ ga sal ka ga yea ya, mor Masǝŋ ɓaŋ kpãh ɓo tǝ za daŋ zahki.
Kiita tǝ faɓe' za Israel
15 Nǝfah kǝlalle, sal no, nǝfah kǝɓǝr yaŋ, syem maɓe' ne koŋ no ta. Dǝɓ mo pǝ̃ǝ ɓǝr yaŋ ge lalle, sal ga i ko, so dǝɓ mo kǝɓǝr yaŋ ahe, syem maɓe' ne koŋ ga i ko pǝ wulli. 16 Za ki ga ɗuura kal ga tǝwaare, a ga yeara gŋ tǝgbana matǝvaa mai moo yera yee pǝ cok ma tǝforoŋ ahe, zune daŋ a ga 'mee gŋ tǝ ɓǝ faɓe' ahe. 17 Jol ɓǝǝ daŋ ka ga yea pǝswah ya, a ga cwǝ̃ǝra tǝtǝm tǝ gah ɓal ɗuu ga sǝŋ mgbǝyai mgbǝyai ne galle. 18 A ga ɓaara mbǝro dahsuu, a ga coora ne gal geri geri, a ga swãara tǝtǝl ga lalle, swãa ga re ra ne lii ɓǝǝ daŋ. 19 A ga myahra vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓǝǝ ga lal tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝgbana fan maɓea ahe. Mor ne cok mai Dǝɓlii mo ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ joŋ ki ne ra, vãm kaŋnyeeri ne vãm solai ɓǝǝ ka gak ǝ̃ǝ ra com ah ya, ka gak joŋra laŋ fan ma 'nyah suu ɓǝǝ ne wala sahɓ ɓǝr ɓǝǝ ne yao. Mor vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai ye kǝǝ ra dan pǝ faɓe'. 20 A yiira suu ɓǝǝ ne fan sãh ɓǝǝra, zyeɓra masǝŋ ki maɓea ah ra ne ko. Mor ah Dǝɓlii so joŋ fan sãh ɓǝǝ wo ɓǝǝ ciŋ fan maɓea ahe.
21 Dǝɓlii faa: Me ga soɓ za gwǝǝ gin woo fan ɓǝǝra, za ma bai syee mor ɓǝ lai ga woora joŋ ɓǝǝ daŋ kal ne ko, a ga ɓeɓra fan ah ne 'nahmme. 22 Ne cok za kaafuu mo ge tǝ woora fan sãh ɓǝr yaŋ ɓe ga ne ka ii fan ah ne 'nahm ɓe, me ka cii fahfal ẽe ra ya.
23 Mo coo celeelu, mor ɓǝ in wul baa ɓo pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ gǝɓ, ɓǝɓe' laŋ a pǝ yaŋ maluu ra pǝlli ta. 24 Me ga ɗii za ma kal we ne ɓǝɓe' ge nyee ne ko, me ga soɓ ra re yaŋ ɓiiri. Ne cok me soɓ za ki mo ge tǝ ɓeɓra cok mai daŋ wee juupel gŋ ɓe, za ɓii maswah ah ra daŋ zahzyil ga nǝǝ ra. 25 Bone tǝ ginni, ne cok ah we ga kyeɓ jam, amma we ka ga lwaa ya. 26 Ɓeɓ ga ge tǝ ɓii ɓǝrki ɓǝrki, so we ga laa ɓǝ maɓe' ah morki morki ta. We ga fii profetoen ka mo faara ɓǝ fakwan nyi we. Za joŋzahsyiŋ ka lwaara ɓǝ ki ka cuu nyi zan a, zaluu laŋ ka ga lwaara ɓǝ ki ka gbah jol za ne ya ta. 27 Goŋ ga yeyee, zahzyil ga nǝǝ dǝɓlii ma pel zana, za pãa daŋ a ga coora coo ne galle. Me ga joŋ ki ne we tǝ ɓǝ fan mai daŋ we joŋni, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝgbana mai we ŋgoŋ tǝ za ki ta. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Waageya ne burmiya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare da ne burmiya ge suwal Israyela ne. Pe aya yan ja ne dunya keŋ ge anda ma ya. 3 Se no, aŋ pe aya yan ja. Mbi mbo teme mbi pore ya aŋ pal, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal, mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma ne. 4 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
5 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, yál ge ne ke ɗu to yan ja! 6 Pe aya yan ja, yan ja, ɗage ja aŋ pal! Ndi, ne yan ja no! 7 Pe burmiya yan ja aŋ pal, aŋ ge ne ka ne suwal diŋ ma! Swaga mbyat go, dam kḭḭmi gá gwa! Ko̰r laar saal be gá ne njal ma pala digi to . 8 Ne se se no, mbi mbo sot mbi pore juliliya ya aŋ pal, mbi mbo á mbi laar ol aŋ ta, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal. Mbi mbo e aŋ in aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ge daage ma pet. 9 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mḛre naa ne.
10 Ndi dam burmiya yan ja! Pe aya wat ja zum! Calaŋ wak ɓoy ja saal! Fare tele ɗage ja digi. 11 Fare kerra pool ɗage ya digi dimma ne naa ne abe calaŋ digi ke fare ge sone go. Nama a̰me be gwan gá to, nama ɓase be gá to, nama ko̰r kerra be gwan gá to, kḭḭmi kerra be gwan gá ne nama pe to. 12 Swaga yan ja, dam ndar ja zi gwa. Bage ne yat na ke laar saal to, bage ne yat uzi na sṵ tene to, ago pore ge mbi ne mbo det ɓase ma pal pet. 13 Bage ge ne yat uzi mbo gwan mbo ɓyare na kaŋ suk ma pe to, ko na gá ne na ndwara. Ago daalam ge ne ɓase mbe ma pe pet mbo er to. Ndu ge daage ya na ya̰l zi, a mbo ɓol pool mḛ digi to. 14 Tṵ sun ya digi, kaŋ ma nṵsi ya pet, ndu ge zut pore to, ago mbi ɗage ne mbi pore ya digi ɓase ma pal pet. 15 Ge viya̰ zum a pore mballa ne, yàl ma diŋ a mbogom ma ne kyamal ne. Ndu ge ne ful zi, pore mbo zam na, ndu ge ne suwal diŋ, kyamal ma ne mbogom mbo hun na. 16 Naa a̰me ma mbo ɓur, a sya mbo njal ma pala digi ya. Dimma ne maale ge ne baal pul se ne mbwat go, ndu ge daage mbo ka sun tene ne na ya̰l pe.
17 Nama tok ma pet a mbo su se,
nama koo ma mbo hal ɓuɓuli.
18 A mbo kan kasigir ma bama ta,
vo mbo wan nama.
Saaso mbo wan nama,
a mbo sot nama pala ma.
19 A mbo kan bama bware ma viya̰ go,
nama dinar ma mbo gá kaŋ senna.
Nama bware ma ne nama dinar ma
mbo mbyat má nama
dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
A mbo ɓol a̰me ge mbyat ta to,
a mbo gá fitɗa,
ago, no a pe too ge nama ya̰l ne ne.
20 A há ta pala ga̰l ne bama kaŋ gan ge siŋli ma.
Ne bama kaŋ mbe ma, a ke bama kḭḭm ge seŋgre kakatak ma,
kaŋ ge ne mbya senna ma.
Ne pe no, mbi mbo saŋge nama kaŋ senna.
21 Mbi mbo ɓyan nama naa ge pe baŋ ma tok go,
a mbo pál nama,
ge naa ge sone ge suwal ne ma tok go,
a mbo pál nama.
A mbo ndil nama kaŋ senna.
22 Mbi mbo cigi mbi ndwara ne nama ta uzi,
a mbo saŋge mbi kaŋ kwaɗa kaŋ senna.
syala ma mbo mbo ya,
a mbo hat na seŋgre.
23 Só me zul ma,
ago, suwal wi da ne naa ge hun siya ma,
ne naa ge ke fare pool ma.
24 Mbi mbo gene pehir ge sone gḛ ma ya,
a mbo harge nama yàl ma.
Mbi mbo cwage jegreya ge naa ge pool ma ne ya se,
nama swaga ge mbegeya ma mbo saŋge kaŋ senna.
25 Kaŋ ge hon vo yan ja,
a mbo ɓyare swaga katɗa ge halas,
amma a ɓol na to.
26 Yál ma mbo mbo ya ta pal,
fare ge sone ma mbo mbo ya ta pal,
a mbo ɓyare daalam ne anabi ta,
bage tuwaleya mbo ɓol a̰me ge hateya to,
ga̰l ma mbo ɓol a̰me ge yuwaleya to me.
27 Gan mbo wan kḭḭmi,
ga̰l ma mbo gá ne ŋgiɗim,
naa ge suwal ma sḛ mbo wan vo.
Mbi mbo pot nama nama kaŋ kerra ma pal,
mbi mbo kun nama sarya nama sarya kunna ma pal,
go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
