Jehu vǝr za yaŋ Akaɓ ge lal tǝɗe'
1 Ne cok ah ka wee Akaɓ mawǝǝ no yaŋ Samaria jemma rǝŋ. Jehu ŋwǝǝ leetǝr ge nyi zaluu yaŋ Samaria ne zaluu pel zana, tǝkine wo za ma wol wee Akaɓ, faa gŋ: 2 Leetǝr mai mo ge dai we ɓe, ka we foo ɓǝ wee dǝɓlii ɓii mai mo no wo ɓiiri, ne muŋta sal ah ra ne pǝr ah ra daŋ. Awe no ne yaŋ maswah ah ne fan salle. 3 Sai we nǝǝ dǝɓ masãh ah ne ma ne tǝtǝl kǝsyil wee dǝɓlii ɓiiri, ka we kan goŋ ne ki pǝ cok pah ahe. So ka we ruu gur sal mor za yaŋ dǝɓlii ɓii o. 4 Amma gal re ra pǝlli, faara: Za goŋ matǝ gwa rai gak uura pel ah ya, so a joŋ ɗii ka ma man na gak uu pel ah ne? 5 So dǝɓlii faadal ne dǝɓlii sǝr ah ne zaluu tǝkine za ma wol wee Akaɓ peera pee ge wo Jehu faara nyi ko: Aru ciŋ za yeɓ ɓo ɓe, ru ga joŋ fan mai daŋ moo ga faa nyi ru. Ru ka ɓaŋ dǝɓ ki kan goŋ ne ya. Mo joŋ na mai zahzyil ɓo mo 'yahe.
6 So Jehu ŋwǝǝ leetǝr patǝ gwa ah wo ɓǝǝ faa: We no ne me ɓe, wee ga laa ɓǝ faa ɓe ɓe, we ŋgom tǝtǝl wee dǝɓlii ɓii ge lalle, ka we ge lwaa me ne yaŋ Jezereel tǝ'nan ne cok naiko. Amma ka wee goŋ mawǝǝ ah jemma rǝŋ no wo zaluu yaŋ ah ne wo za ma wol ɓǝǝra. 7 Ne cok leetǝr ah mo ge dai ra, woora wee goŋ mawǝǝ jemma rǝŋ daŋ ŋgomra tǝtǝl ɓǝǝra, so rǝkra ge pǝ keere, peera kal ge nyi Jehu yaŋ Jezereel. 8 Dǝɓ pee vaŋno ge faa nyi Jehu: Gera ne tǝtǝl wee goŋ kŋ ɓe. Jehu faa: We rǝk ne ɓal ah camcam gwa zahfah yaŋ lal ka zah'nan mo cee ɗao. 9 Ne cok zah'nan mo ceeni, Jehu pǝ̃ǝ ge lal ge uu faa nyi zana: Awe ka ne ɓǝ ki tǝtǝl a. Ame ur ɓǝ ne dǝɓlii ɓe Akaɓ, me i ko pǝ wulli. Amma azu ye ik wee marai daŋ ne? 10 Me 'yah we tǝ, ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ yaŋ Akaɓ, ɓǝ ah ka lee ga sǝŋ tǝkol bai joŋ ya, Dǝɓlii joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah nyi dǝɓ yeɓ ah Elias. 11 So Jehu ik tǝcoŋ za yaŋ Akaɓ mai mo yaŋ Jezereel daŋ ge lalle, zaluu ah ra, ne bai ah ra tǝkine za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ, coŋ zan ah ra koo vaŋno laŋ ya.
12 Fahfal ah Jehu ur kal ge yaŋ Samaria. Ne cok mo ge dai yaŋ Bet-Eket mǝ za kǝpii fanne, 13 Jehu zyaŋ ne wee pah Akazia goŋ Yuda. Fii ra faa: Awe ye za kẽne? Zyiira zah ah faa: Aru ye wee pah Akazia. Aru tǝ ga haozah wo wee goŋ mawǝǝ ne wee mawin goŋe. 14 Jehu faa: We gbah ra ne nahnǝnni. Gbahra ra ne nahnǝnni, so ŋgomra ra ge lal zah lak bii Bet-Eket mai bii mo ka gŋ ya, pãa zan ah jemma nai tǝtǝl gwa. Soɓ dǝɓ kǝsyil ɓǝǝ koo vaŋno laŋ ya.
15 Ne cok mo ur gin cok ahe, ge zyaŋ ne Yunadaɓ we Rekaɓ tǝ gin wol ahe. Jehu haozah wol ahe, so fii ko faa: Zahzyil ɓo ne me ne? Zahzyil ɓo wo ɓe ne goŋga tǝgbana ma ɓe mo ne mo ne? Yunadaɓ zyii faa: Oho, a naiko. Jehu faa: Mo nai ɓe, mo nyi jol gee me. Yunadaɓ nyi jol ge nyi ko. Jehu ɓaŋ ko kan ge kah ah tǝ muŋta pǝr ahe. 16 Faa: Mo ge ne me, ka mo ẽe tǝwon ɓe me ne mor Dǝɓlii ko o. Ɓaŋ ko tǝ muŋta ah kal ne ko. 17 Ne cok mo ge dai yaŋ Samaria, ik tǝcoŋ za Akaɓ mai mo no yaŋ Samaria ge lal daŋ belbelle. Vǝr ra tǝɗe', tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Elias.
Jehu vǝr za ma syee mor Ba'al
18 So Jehu tai za daŋ faa nyi ra: Akaɓ syee mor Ba'al ɓo biŋ, amma Jehu ga syee mor ah pǝlli. 19 Zǝzǝ̃ǝ mai we ɗii profetoen Ba'al ne za yeɓ ah ra tǝkine za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ gee me. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo coŋ bai gin ka. Mor me ga joŋ syiŋ malii ah wo Ba'al. Dǝɓ mo ge ya ɓe, tǝtǝl dǝɓ ah ka yea sǝŋ ya. Amma Jehu joŋ ɓǝ ah ne yella, mor ka vǝr za ma syee mor Ba'al tǝɗe'.
20 Jehu so faa: We lai ɓǝ joŋ fĩi ma yii Ba'al ne ko. So laira ɓǝ ahe. 21 Jehu pepee ge pǝ sǝr Israel daŋ. Za ma syeera mor Ba'al daŋ gera, dǝɓ mai mo ge ya kǝka. Danra ge yaŋ juupel Ba'al, yaŋ ah baa ne lii ah daŋ kǝrkǝrri. 22 Jehu faa nyi dǝɓ mai ako ye moo byak mbǝro juupelle: Mo woo mbǝro ge nyi za ma syee mor Ba'al ne ko. Dǝɓ ah woo mbǝro pǝ̃ǝ ge nyi ra ne ko. 23 So Jehu ne Yunadaɓ we Rekaɓ danra ge ɓǝr yaŋ Ba'al. Jehu faa nyi za ma syee mor Ba'al: We foo za vaŋno vaŋno daŋ, mor ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma syee mor Dǝɓlii mo yea kǝsyil ɓii ka. Sai za ma syee mor Ba'al ye mo yea ciicii to.
24 So danra ge ɓǝr yaŋ ka joŋ syiŋrĩ, tǝkine joŋ syiŋ suŋwii nyi Ba'al. Amma ka Jehu woo za rǝk ɓo lal jemma nama, faa nyi ra: Dǝɓ mai mo kal soɓ dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai me soɓra ɓo jol ɓii ǝ̃ǝ kal ɓe, ka pah ah a ga wǝ pǝ cok dǝɓ ahe. 25 Ne cok Jehu mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, faa nyi sooje ma byak cok tǝkine zaluu sooje: We dan ge ɓǝr yaŋ, we ik ra pǝ wulli, we soɓ dǝɓ vaŋno pǝ̃ǝ ka.
Sooje ne zaluu sooje ikra ra ne kafahe, so woora wul ɓǝǝ myah ge lalle. 26 So jinra kal ge ɓǝr yaŋ Ba'al ɓaŋra kpuusǝŋ masǝŋ ki cam ma ɓǝr yaŋ Ba'al pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ɓoora wii tǝl ahe, 27 so dahra yaŋ Ba'al ge sǝŋ. Joŋra cok ah ɓo tǝgbana lak mǝr ŋhaa tǝ'nahko.
28 Jehu vǝr ɓǝ Ba'al kǝsyil za Israel naiko. 29 Amma soɓ faɓe' Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya, woo wee dǝǝ ma vãm kaŋnyeeri mai mo Betel ne Dan myah ge lal a. 30 Dǝɓlii faa nyi Jehu: Amo joŋ fan mai me tǝ 'yahe, amo joŋ za yaŋ Akaɓ tǝgbana zahzyil ɓe mo 'yahni, mor ahe, wee ɓo ga kaa tǝ fakal goŋ Israel ŋhaa a dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ nai ahe. 31 Amma Jehu ɓaŋ syiŋ ka syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne zahzyil ah daŋ pǝsãh ya, soɓ faɓe' mai Jeroboam mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya.
32 Ne zah'nan ah Dǝɓlii tǝŋ tǝr sǝr za Israel ga falle. Hazayel ɗaŋ yaŋ za Israel pǝ sǝr ɓǝǝ cok camcam daŋ, 33 tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ne sǝr Giliat ne lii ah daŋ, Gadien ne Rubenien tǝkine za Manasse, so daga Aroyer mai mo tǝkee el Arnon, ne Giliat ne Basan gwa daŋ.
34 Tǝcoŋ ɓǝ Jehu, tǝkine yeɓ swah ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 35 Jehu wuu, ciira ko yaŋ Samaria, wel ah Joakas kaa goŋ pǝ cok ahe. 36 Jehu kaa goŋ tǝ za Israel yaŋ Samaria syii jemma gwa tǝtǝl nama.
Burmiya ge pehir ge Achab ne
1 Achab vya ma ka ge suwal Samariya go naa wara ɓyalar. Yehu teme maktub ma mbo hon ga̰l ge ne Suwal Jizreel pal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge ne hate Achab vya ge ne Samariya go ma, jan nama go: 2 «Se no, swaga ge maktub mbe ne mbo detɗa aŋ ta ya, ne jo̰ aŋ da ne aŋ bageyal vya ma ne aŋ ta go, ne pus pore ma, ne tisi ma, aŋ ká ya suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ma se go me, 3 aŋ ndi me ne gan vya ma buwal zi a̰me ɗu ge kwaɗa ge ndwara ndaar waɗe ge may ma, é me na, na bá hool pal. Uwale nṵsi me ta na pe go mbal pore ne hir ge aŋ bageyal ne pe.» 4 Amma nama sḛ ma wan vo ge be to, a jan go: «Ndi gan ma azi a be mbyat ge mḛ na ndwara zḛ to, nee sḛ ma̰ ke gyana ge nee ba pili ta ne na ɗaa?» 5 Bage koy gan yàl ma, ne ga̰l ge koy suwal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge hate gan vya ma, a teme ya jan Yehu go: «I mo dore ma ne, i vin’a go ke kaŋ ge mo ma̰ jan i ya go i ke nama mwaɗak, i é ndu ge ɗogle gan to, ke kaŋ ge mo laar ne ɓyare kerra.» 6 Yehu gwan njaŋge nama maktub ge ndwara azi, jan nama go: «Kadɗa go aŋ ge mbi ne ma ne, aŋ gwan ne aŋ pala mbi pe se ɗe, kṵ me gan vya ma pala ya mwaɗak, kwap, gyala mbe no pal go tem, gene me mbi nama ya ge suwal Jizreel go.» Ago gan vya ma, naa wara ɓyalar a ka wal ge naa ga̰l ge ne suwal Samariya go ma tok go.
7 Swaga ge maktub mbe ne dé nama tok zi ya, a wan gan Achab vya ma ge wara ɓyalar mbe ma, a vyan nama, a kan nama pala ma gum ma zi, a teme nama mbo hon Yehu ge suwal Jizreel ya. 8 A teme ndu ya jan Yehu go, a yan ne gan vya ma pala ja. Yehu jan nama go: «Ka̰ me nama koteya pe azi ge gulum wak zum ya ɗiŋ cya̰wak.» 9 Cya̰wak ɗe, na sḛ wat ne suwal diŋ ya zum, mbo ya mḛya, jan ɓase ma pet go: «Aŋ naa ge dosol ma ne, mbi, mbi ke ho̰l ne mbi bageyal, mbi hṵ na no. Amma naa mbe ma no ɗe, a wuɗi hṵ nama ne ɗaa? 10 Kwa me tyatyat go fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ge yàl ge Achab ne pal wak be maŋge uzi to. Bage ɗiŋnedin wi fare ge na ne jya̰ anabi Iliya wak zi ma̰ ya go .» 11 Yehu hun Achab hir ma ge ne gá suwal Jizreel go ma uzi mwaɗak, poseya ne naa ga̰l ge ne na pe go ma, ne na kaam ma, ne na naa ge ke tuwaleya ma, be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to bat .
Yehu hun Ahaziya, gan ge Yuda ne bá vya ma uzi
(2Maa 22:8)12 Go̰r go, Yehu he viya̰ mbo Samariya. Swaga ge ne dé ya Bet-Eked ge naa ge koy gii ma ne go, 13 ɓol Ahaziya, gan ge Yuda ne bá vya ma, ele nama go: «Aŋ wuɗi ma ne ɗaa?» A gwan, ne na janna go: «I Ahaziya bá vya ma ne, i mbo ya san gan ma ne na gwale Yezabel vya ma wak.» 14 Yehu jan go: «Wa̰ me nama ne ndwara.» A wan nama ne ndwara, a vyan nama, a kan nama tub ge Bet-Eked ne se. A ka naa wara anda para azi, Yehu be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to.
Yehu ma ne Yonadab ɓol ta viya̰ zi
15 Ɗage ne swaga mbe go, mbo ɓol Yonadab ge Rekab vya viya̰ zi, ne mborra ya na ta. San na wak, ele na go: «Mo dulwak hatal ne mbi ta, dimma ne mbi dulwak ne go hatal ne mo ta go me ɗaa?» Yonadab gwan ne na vinna go: «O̰, a mbe go.» Yehu jan na go: «Kadɗa na go mbe ɗe, wa̰ mbi tok.» Yonadab wan na tok, Yehu wan na tok, é na ndé na ta pus pore go. 16 Jan na go: «Mbo ya mbi pe go, mo ba kwa aya ge mbi ne á tene ke Bage ɗiŋnedin temel.» A ɓan dagre mborra ne pus pore ge Yehu ne. 17 Swaga ge a ne dé ya Samariya go, Yehu hun Achab pehir ge ne gá ne suwal diŋ ma mwaɗak. Á nama hunna mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go.
Yehu hun naa ge ne uware dok Baal ma uzi
18 Yehu kote ɓase ma ya se pet, jan nama go: «Achab ke Baal temel mo̰r ŋgeɗo, Yehu mbo ke na waɗeya. 19 Se no, tó me anabi ge Baal ne ma, na naa ge temel ma, ne na naa ge ke tuwaleya ma ya mbi ndwara se mwaɗak, ndu a̰me ɗu na gá swaga to, ago mbi ɓyare ke tuwaleya ge ɓaŋlaŋ ne Baal pe. Ndu ge ne mbo ga ya swaga, a mbo hun na.» Yehu boge nama, ne da pe na ba hun naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma uzi. 20 Yehu jan nama go: «Mbege me nee dam ɗu ne uware Baal pe.» A tol koteya. 21 Yehu dol temel Israyela go mwaɗak. Naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma koteya ya mwaɗak, ndu a̰me ɗu gá swaga to. A wat zok ge Baal ne zi, a wi na palal. 22 Yehu jan bage koy ba̰r ma go: «Abe ba̰r ma ya zum hon naa ge ne ke temel mo̰r hon dok Baal ma.» Ndu mbe abe ba̰r ma ya zum. 23 Yehu ma ne Yonadab ge Rekab vya mbo zok ge Baal ne zi ya. Yehu jan naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma go: «Dó me ndwara ta pal kwaɗa, na kaage naa ge ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma nama ká aŋ buwal zi go go to, amma na ká ɗeŋgo naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma.»
24 Go̰r go Yehu ma ne Yonadab wat zi ya mbo tyare tuwaleya ma, ne tuwaleya ge tilla uzi ma. Swaga mbe go, Yehu ya̰ naa wara tiimal zum, jan nama go: «Mbi ho̰ aŋ naa mbe ma no hunna, kadɗa ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi ma̰ ya̰ ndu a̰me ɗu ya ɓurra, mbi ma̰ hun na na byalam go.» 25 Swaga ge a ne á ke tuwaleya ge tilla uzi go, Yehu wat ya zum, hon asagar ma ne bama ga̰l ma wak go: «Wá me zi, hṵ me naa mbe ma, ndu a̰me ɗu na ɓu ya zum to.» A wat zi, a hun nama ne kasagar, a abe nama siya, a kan nama zum ya, a gwan’a zok ge sḭḭm Baal ne zi. 26 A her Baal cerra ya zum, a dol na ol zi. 27 A ɓá Baal ge a ne ce na ne njal uzi, a gul na zok se me. A saŋge na zok swaga njoo ne naa pe pet, ya go ɗiŋ ma̰ no.
Muluk ge Yehu ne
28 A go no, ge Yehu ne gu Baal ne suwal Israyela go uzi. 29 Amma Yehu be ya̰ sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra uzi to, ndwara go a ká uware nday vya ge dinar ge ne ká suwal Betel ma ne suwal Dan go. 30 Bage ɗiŋnedin jan Yehu go: «Ne jo̰ mo ke kaŋ ge kwaɗa mbi ndwara se, mo ke ne yàl ge Achab ne kaŋ ge mbi sḛ ne ɓyare, ne pe no, mo vya ma mbo ka er ta hool gan ge suwal Israyela ne pal ɗiŋ mbo doŋ pe ma anda.» 31 Go no puy ɗe, Yehu be koy eya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne na dulwak ɗu to, be abe tene uzi ne sone ma ge Yerobowam ne ka é Israyela vya ma kerra go to.
32 Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗage caɗe Israyela suwal ma se. Hazayel, gan ge Siriya ma ne yan Israyela ma ne bama warbe go uzi. 33 A ame suwal ne maŋgaɗam Urdun wak ya ɗiŋ mbo le ham ya, ne suwal Aroyer ge ne mam so̰o̰l Arnon ne go ɗiŋ mbo suwal Galaad, ne suwal Basan mwaɗak, ndwara go suwal ge Gad vya ma ne, ne ge Ruben vya ma ne, ne ge Manasa vya ma ne ma mwaɗak. 34 Kaŋ ge Yehu ne ke ge may ma, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 35 Yehu su na bá ma pe ya, a mbul na suwal Samariya diŋ. Na vya Yaahaz zam gan na byalam go. 36 Yehu za gan suwal Israyela pal, ge Samariya go del wara azi para tiimal.
