Faɓe' wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ matǝ gwa
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ no gwa. 3 Ne cok mai mo yeara ne woi kaara sǝr Egiɓ, so ɓeɓra suu ɓǝǝ gŋ, ciŋra ŋwǝǝ tǝkoi. 4 Malii a ɗii ne Ohola (ako ye Samaria), malaŋ a ɗii ne Oholiba (ako ye Jerusalem). Ame woo ra gwa daŋ kanne, bemra wee nyi me. 5 Ohola ako ye mawin ɓe, amma so kal ne joŋ tǝkoi. A cwaa za 'yah ah ra ma Asiria. 6 Ara ye sooje, ɓaara mbǝro sooje ɓo, govener ah ra, ne za mayǝk ah ra daŋ, ara ye tǝbanna masãh ah ma yee pǝrri. 7 Joŋ ɓǝǝ ne zaluu sooje za Asiria ra daŋ, fan cwaa ah kǝǝ ko ii suu ah ne 'nahm ne juupel wo masǝŋ Asirien. 8 Kal tǝ joŋ tǝkoi ga pel tǝgbana mai mo tǝŋko mor joŋ ah pǝ sǝr Egiɓ mo ɓeɓ suu ah gŋ kŋ. Ne cok mai mo pǝwoi ba, za ki swahra ne ki, joŋra ko ciŋ matǝkoi. 9 Mor ahe, me soɓ ko ge mor jol za 'yah ah Asirien mai moo 'yahko ra pǝlli. 10 Wǝǝra fan wo suu ah ge lalle, gbahra wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝre, so ira ko pǝ wul ne kafahe, ɓǝ ah a no na fan ma cuu fan nyi ŋwǝǝ manyeeki ahe.
11 Naa mah ah Oholiba kwo laŋ ɓe, so ne daŋ laŋ kal ne cwaa fan ga pelle, joŋ tǝkoi so kal mǝ Ohola mo joŋni. 12 So cwaa govener sǝr Asiria ra, ne za mayǝk ah ra, ne sooje mai mo ɓaara mbǝro masãh ah ɓo, ne za ma yeera pǝrri, ara daŋ ra ye tǝbanna masãhe. 13 Ame kwo Oholiba ɓeɓ pǝ'man ɓe, fan joŋ ah a na mǝ naa mah ah ryakryakke.
14-15 Oholiba dan tǝkoi pǝ'man ɓe, comki kwo foto zaluu Babilon mai mo ɗeara ɓo wo suu yaŋ ne fan syẽ, za ki bamra haŋ ɓo, so kimra zyim zahtǝtǝl ɓo ta. 16 Ne cok mo kwoko foto ɓǝǝ naiko, fan cwaa ur pǝ zahzyil ahe, so pee za kal ge wo ɓǝǝ sǝr Babilon. 17 So Babilonien gera mor ka swah ne ki, joŋra ɓǝǝ ne ki, swahra ne ki, ŋhaa ɓǝ ah so ɓoo bii zah ahe. 18 Cuu suu ah ge lal pel za pãa daŋ ka za mo tǝ, azye ye matǝkoi. A pǝɓe' wo ɓe na naa mah ah ta. 19 So joŋ tǝkoi ge pel pǝlli, joŋ fan na ma ne cok mai mo yea ne woi ah mo joŋ ɓǝǝ sǝr Egiɓ kŋ. 20 Ɓǝ cwaa joŋ ɓǝǝ baa pǝ zahzyil ah ka joŋ ne za ma ne far luu tǝgbana mǝ korro, mai moo soɓra suu na mǝ wapǝrri. 21 Oholiba, mo 'yah ka joŋ ɓǝǝ na ma ne woi ɓo mo joŋ sǝr Egiɓ ne cok mai mo soɓ za joŋra kyẽm ne won ɓo, mo ɓeɓ suu ɓo ne kŋ.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ Oholiba
22 Zǝzǝ̃ǝko Oholiba, mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi mo: Amo kǝ̃ǝ ki ne za 'yah ɓo rai ɓe. Amma me ga joŋ ra ɓaŋ kpãh ne mo me ga joŋ ra a gera, a ga ryaŋra mo ɓoo kǝsyilli. 23 Me ga zaŋ Babilonien ne Kaldien, ne za Pekod ne Soa ne Koa tǝkine Asirien daŋ ge ne ko, govener ra, ne za mayǝk ahe, za salle, zaluu ma tǝsal ɓǝ, tǝkine za pǝrri, ara daŋ ara ye wee tǝbanna masãhe. 24 A ga gera gin fahsǝŋ ge ne za sal pǝpãare, ne muŋta sal camcam, ne bal ruu salle, tǝkine njok vãmme, a ga ruura sal ne mo. Me ga soɓ mo ga mor jol ɓǝǝra, so a ga ŋgoŋra kiita tǝ ɓo tǝgbana ɓǝ lai ɓǝǝra. 25 Mor me ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓo, me ga soɓ ra ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne zahzyil syenne. A ga kpyãhra võo ɓo ne sok ɓo ra ga lalle, a ga ikra wee ɓo pǝ wulli, a ga gbahra wee ɓo mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ ne nahnǝnni, so a ga syakra ra ne wii. 26 A ga wǝǝra fan wo suu ɓo, so a ga woora fagai ɓo masãh ah daŋ. 27 Me ga joŋ mo i zah fan cwaa ɓo, ne joŋ ɓǝǝ mo tǝŋ joŋ ah sǝr Egiɓ naiko, mo ka ga ɓaŋ nahnǝn ẽe masǝŋ ki ra, wala mo ka ga foo ɓǝ sǝr Egiɓ faɗa yao.
28 Mor ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Me ga soɓ mo ga mor jol za mai mo syiŋ ra ɓo, jol za mai moo kwan ra pǝɓeare. 29 Ara laŋ syiŋra mo ɓo ta, mor ah a ga woora fan ɓo mai mo joŋ yeɓ lwaa ɓo ne daŋ kal ne ko, a ga soɓra mo ɓoo ne suu kol gakgakke. Mo ga yea tǝgbana matǝkoi. Fan cwaa ɓo ne tǝkoi ɓo moo joŋ ye ge ɓo tǝtǝl ɓo ne ɓǝ ahe. 30 Amo joŋ ɓǝǝ ne za sǝr camcam, mo ii suu ɓo ne 'nahm ne syee mor masǝŋ ɓǝǝra. 31 Amo ɓaŋ fan joŋ naa ma ɓo moo joŋ ɓo, mor ah me ga ŋgoŋ kiita mai me ŋgoŋ tǝtǝl ah tǝ ɓo ta.
32 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Mo ga laa bone mai naa ma ɓo mo laa ta, bone ah a ga yea pǝ'manne, a yea pǝgaɓ ta. Za daŋ a ga syakra mo tǝkine syẽa mo mor zah'nan ah ge ɓe. 33 Bone ah a ga luu suu nyi mo bǝṽǝk, a ga joŋ zahzyil nǝǝ mo tǝkine swaa ɓǝ. Bone mai naa ma ɓo mawin ma ɗii ne Samaria mo laa yo. 34 Mo ga laa bone ah tǝɗe', bone ah ga joŋ mo soŋ syelle, mo ga ɗea won bii ka syak ɓo ne fanne, jol bone ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
35 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Mor mo yaŋ me, mo soɓ me ɓoo, mo ga laa bone mor ɓǝ fan cwaa ɓo, ne tǝkoi ɓo.
Kiita Masǝŋ tǝ wee ma tǝ vaŋno matǝ gwa
36 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ Ohola ne Oholiba ɓe ne? Mo lai ra tǝ ɓǝ yeɓ ɓe' ɓǝǝ mo joŋra. 37 Joŋra ɓǝǝre, ikra wulli, joŋra ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra makol ahe, tǝkine ik wee mai mo bem ra ɓo nyi me. A woora wee ɓe joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ɓǝǝ ne ko. 38 Ɓǝɓe' ɓǝǝ ye ka mai to laŋ ya, so ɓeɓra yaŋ ɓe mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe, tǝkine zah'nan com 'yak mai me kan ɓo daŋ. 39 Ne zah'nan mai mo ŋgomra wee ɓe joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ne ko, so gera ɓǝr yaŋ ɓe mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe com ah ta, iira yaŋ ah ne 'nahmme.
40 So peara zapee kal ge cok maɗǝk ah ra, ka ɗii zan ah ka mo gera, so zan ah gera ta. Wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ matǝ gwa erra bii, so ira sǝŋgin ge mor nǝnni, ɓaara fagai ge wo suu. 41 So kaara ge tǝ faswul masãh ahe, so rǝkra fan masãh ah camcam tǝ taabǝl pel ɓǝǝra, ne ɓǝrdi tǝkine nǝm tah mai me nyi ɓo nyi ra. 42 Za gera wo ɓǝǝ pǝpãare, a laara kyaŋ za cii gŋ mgbiŋmgbiŋ. Kǝlii zan ah gera gin fah kǝsyicok camcam ge ɓo. Ge maara fan zahkpem jol ge nyi ŋwǝǝ matǝ gwa rai jolle, so maara njok masãh ah ge nyi ra tǝtǝl ta. 43 So me faa: Ŋwǝǝ rai ciira ne joŋ ɓǝǝ ne za ɓe, mor ah so soɓra suu ɓǝǝ ɓo mor joŋ tǝkoi faɗa. 44 Za ginra wo ɓǝǝra, a joŋra ɓǝǝ ne Ohola ne Oholiba tǝgbana za moo joŋ ne matǝkoi. 45 Amma za matǝ njaŋ ah a ga ŋgoŋra kiita tǝ ŋwǝǝ rai tǝ ɓǝ joŋ ɓǝǝ ɓǝǝ ne ɓǝ ik wul ɓǝǝra, mor a joŋra ɓǝǝre, so jol ɓǝǝ ɗuu syim ta.
46 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: We tai za tǝ ɓǝǝ ka mo joŋra ki ne ra, ka mo woora fan ɓǝǝra. 47 Ka mo ɓaara ra ne tǝsalle, mo ruura sal ne ra ne kafahe, ka mo ikra wee ɓǝǝ pǝ wulli, mo ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝra. 48 Me ga vǝr ɓǝ maɓe' ah mo pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ naiko, ka ɓǝ ah mo yea na fan ma lai ŋwǝǝ daŋ, mor ka mo joŋra fan ma ren swãa ah na ŋwǝǝ matǝ gwa mo joŋra ka. 49 Awe wee mawin matǝ gwa no, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan joŋ bai swãa ɓii tǝkine faɓe' mai wee joŋ ne juupel wo masǝŋ ki ra. So we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Dǝɓlii.
Kaya kerra ge Samariya ma ne Ursalima ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ndi, naa zaab ma azi, ná ge ɗu vya ma, 3 swaga ge a ne ka kale, a mbo ke kaya suwal Masar ya. Yago, a wa̰ nama pam ma, a tage nama pam ma tek a gale ne kale. 4 Ge ga̰l dḭl Ohola , ge jyale dḭl Oholiba me. A ka mbi ne ma, a tó vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. Ohola a Samariya, Oholiba a Ursalima me. 5 Amma Ohola mbo ke kaya, ne jo̰ na sḛ mbi ne ne puy ɗe, na laar wa̰ na kondore ma, ndwara go, na naa ge gulum pala, Asiriya ma. 6 A ka̰ ba̰r ge káál sasaw, a naa ge ne dol bama ndwara ne suwal pal ma ne, ne naa ga̰l ma ne me. Nama sḛ ma pet, a ka bool ge dore ma, naa ge ne kwa tisi njaŋgeya ma. 7 Ohola ho̰ tene ke kaya ne ga̰l ge Asiriya ma ne ma pet, ka olbeya nama pe go. Há tene seŋgre swaga ke nama kaŋ sḭḭm ma mo̰r go. 8 Be ya̰ na kaya kerra ge na ne é pe ke na ne suwal Masar ya day uzi to. Ge kale ge na ne zi, a ka fi ne na, a ka wan na pam, a ka ke bama kaya ne na. 9 Da ne pe, mbi ɓya̰ na na kondore ma tok go no, ge Asiriya ge na laar ne wa̰ nama ma tok go no. 10 A ya̰ na swala, a pá na vya ge sonmo ma ne ge zaab ma no, a hṵ na uzi ne kasagar no. Gá kaŋ ŋgayya a̰me ne naa zaab ma pe, a go no, a kṵ sarya na pal no.
11 Na ná vya ge gwale Oholiba kwa na, amma ene ge na ne zi, na sone gwan waɗe ge na ná vya ne waɗe, na kaya kerra gwan waɗe na waɗe. 12 Na sḛ uwale, ke ene ne Asiriya ma pe, ndwara go, naa ge ne dol bama ndwara ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ma, na naa ge gulum pala ma, nama ge ne kan ba̰r ge siŋli ma, ge a ne kwa tisi njaŋgeya ma, bool ge dore gḛ ma. 13 Mbi kwa go, na sḛ puy há tene seŋgre. Nama sḛ ma jwak, a hé viya̰ ge ɗu ge. 14 Amma Oholiba gwan ke kaya waɗeya. Dam a̰me ɗu, kwa Kaldeya ma naa sonmo ma kḭḭm kḭḭriya gulum ma ta, vinna kaal, 15 ne bit bama pul go, ne kadmul ma bama pala digi, nama sḛ ma pet, a ka dimma ne naa ge njaŋge tisi ma go, dimma ne Babilon ma ne bama suwal ge tolla go go. 16 Swaga ge na sḛ ne kwa nama ne na ndwara, na laar hé nama no gaw, dó temel nama pal Kaldeya ya no. 17 Babilon ma mbo ya fí ne na no, a há na seŋgre ne bama kaya kerra no. Swaga ge na sḛ ne há tene seŋgre ne nama go, saŋge kwane nama no. 18 Na sḛ bḛ kaya kerra ge na ne zum waŋ, ya̰ swala ge na ne naa ndwara go waŋ. A go no mbi sḛ, mbi kwane na no dimma ne mbi ne kwane na ná vya go. 19 Go no puy ɗe, na sḛ ka gwan ke kaya waɗeya, dimma ne na ne ka kerra kale ge na ne zi suwal Masar ya go. 20 Na laar hé naa ge voɗom ma gḛ ge be to, nama ge nama vuwal dimma ne kwara vwal go, ge a ne kan suwam dimma ne tisi ma go.»
Mḛreya ge Ursalima ne
21 «Mo gwan ja ke kaŋ ge seŋgre ge mo ne ka ke na ne mo kale ya day mbe, na ge masar ma ne ka wan mo pam ma ne tage mo pam ge mo gale ne kale jyan mbe. 22 Ne no pe, Oholiba, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo saŋge mo kondore mbe ma ndwara ya mo pal, nama ge mo ne kwane nama mbe ma. A mbo mbo ne swaga ma ya pet mo pal. 23 Babilon ma, ne Kaldeya ma pet, ne Pekod ma, ne Chowa ma, ne kowa ma, ne asiriya ma pet poseya ne nama, bool ge dore gḛ ma, pet naa ge ne dol bama ndwara ne suwal ma pal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge pateya ma, ne naa ge a ne kwa tisi njaŋgeya ma pet. 24 Ɓase ma mbo mwale ya mo pal ne pus pore ma pe hini hini, ne ɓiyaar ge ga̰l ma ne ge jabso ma, ne jum walam ma, a mbo ver mo ya zi, mbi mbo ben mo pe zum nama ta, nama sḛ ma mbo kun mo sarya bama eya pal. 25 Mbi mbo ɗage ne mbi yil digi mo pal, mbi mbo ya̰ nama ke mo yál laar ol ge bama ne zi. A mbo kun mo vo̰r ma ne mo togor. Naa ge ne gá ya ma, a mbo hun nama ne kasagar, a mbo pál mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ge ne mbo gá ya ma, ol mbo ɗaabe nama. 26 A mbo fage mo ba̰r ma ne mo ta, a mbo abe mo kaŋ ge pare tene ma. 27 Mbi mbo tele mo be ge ke mo kaŋ ge seŋgre mbe, ne mo kaya kerra ge mo ne é ke na ne suwal Masar ya day mbe. Mo mbo gwan dol mo ndwara ɗwal nama pe go to, mo mbo gwan dwat ne suwal Masar to bat.
28 Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan mo naa ge mo ne kwane nama ma tok go, ge naa ge mo o̰yom ne ɓyare nama to ma tok go. 29 A mbo ke mo bama laar pal, a mbo abe mo kaŋ ge mo ne á tene ɓol nama ma mwaɗak. A mbo ya̰ mo pe swala, mo suli mbo gá naa ndwara go dimma ne gwale kaya go. A mo kaŋ kerra ge seŋgre ma, ne mo kaya kerra ma, 30 ke mo kaŋ mbe ma ne. Mo mbo ke kaya pehir ge ɗogle ma pe ya, mo há tene seŋgre ne nama kaŋ sḭḭm ge yak ma no. 31 Mo hé mo ná vya ge gwale koo pul, mbi mbo hon mo kop pore ge na sḛ ne njó na mo tok . 32 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mo mbo njot kop pore ge mo ná vya ne njó na,
mbo kat ɗugul helek, ne fiyal dedet,
naa mbo man mo, a mbo cot mo,
ago kop mbe wiya tap.
33 Mbo fere mo ne yál njotɗa,
a kop ge iigiya ne burmiya ne,
na ge mo ná Samariya ne mbe.
34 Amma mo mbo njot na, mo á na,
mo mbo sul na mo kiya̰r zi,
na ɓaar ma mo vyan mo pam ma.
No a mbi sḛ jya̰ ne,
ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
35 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ vyale mbi ya uzi, aŋ saŋge mbi aŋ go̰r no ɗe, mo me, mo mbo in dṵṵl ge mo kaŋ kerra ge seŋgre ma ne mo zina ne.»
Mḛreya ge Samariya ma ne Ursalima ne
36 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, kṵ sarya Ohola ma ne Oholiba pal, bḛ nama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma pe zum! 37 Ago a ka fí ne ta, a ka kan naa swama se. A ka mbo ɓan ne nama kaŋ sḭḭm ma, uwale, ko nama vya ma ge a ne tó nama ne mbi pe ma puy ɗe, a ka mbo tyare nama hon nama. 38 Ndi, nama kaŋ ge a ne gwan ke mbi no uwale, dam mbe go, a há mbi zok ge mbegeya seŋgre, a ndi mbi dam ɗigliya kaŋ senna no me. 39 Swaga ge a ne tyare bama vya ma hon kaŋ sḭḭm ɗe, dam mbe go, a wá mbi zok ge mbegeya zi, a há na seŋgre no. Ndi me nama kaŋ ge a ne ke mbi zok pul zi gale.
40 Uwale, a dó temel mbo tol naa sonmo ne swaga ge kaal ma ya. Swaga ge a ne za̰ tolla, a mbo ya nama ta. Nama sḛ ma so̰ ta uzi, a ka̰ aliŋ ma bama ndwara ma zi no, a pare ta ne bama kaŋ ke kale ma no ne nama pe. 41 Mo gá katɗa kaŋ fiya ge siŋli ma go, mo syare dukan ma ne idir ge ne mbi pe ma tabul pal no me. 42 Naa gḛ a mbo ya, naa ge a ne iigi ta ne fare a̰me pe to ma ka̰l ka ndageya digi ne, naa ge ne babur pul go ma pehir ma hini hini a dé ya swaga mbe go me. Naa mbe ma pá fool ge nama tok ma zi, a é balme ge siŋli ma nama pala ma digi no me. 43 Mbi jya̰ tene go: ‹Ko na ge ne lwage ya na kaya kerra zi puy, gwan gwan fí tene ne iya! 44 Naa sonmo gwan mbo na ta dimma ne gwale kaya go iya! Naa mbo Ohola ma ne Oholiba, naa zaab ge kaya mbe ma ta go mbe no.› 45 Amma naa ge dosol ma mbo kun nama sarya, sarya kunna ge naa ge ne fí ta ma, ne naa ge ne hun siya ma ne. Ago nama sḛ ma naa ge ne fí ta ma, ne naa ge ne kan swama se ma ne.»
46 Ago Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mwale me ɓase ma ya nama pal, a ho̰ nama vo, a pá nama me. 47 Ɓase ma mbá nama ne njal, a kace nama se ne kasagar, a hṵ nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, a e ol nama zok ma ta tilla uzi me. 48 Mbi mbo tele kaŋ ge seŋgre be ge kerra suwal diŋ, naa zaab ma pet a mbo kwa, go no, a mbo bole nama kaŋ kerra ge seŋgre mbe to bat. 49 A mbo e dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ge seŋgre mbe ma ne aŋ pal, aŋ mbo in dṵṵl ge sone ge aŋ sḭḭm ma ne, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
