Jeremias pǝ lak bii mai bii mo ka gŋ ya
1 Comki Sefatia we Mattan ne Gedalia we Pasur ne Jukal we Selemia tǝkine Pasur we Malkia laara ɓǝ mai Jeremias moo faa nyi za daŋ, a faa nyi ra: 2 Dǝɓlii faa: Koo zune mo kaa yaŋ nyẽe ɓe, sal ga i ko pǝ wulli, wala koŋne, koo syem maɓe' ahe. Amma dǝɓ mo ge nyi jol nyi Babilonien ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ suu ah ka wǝ ya. 3 Jeremias so faa nyi ra: Dǝɓlii faa: Me ga soɓ yaŋ nyẽe ga mor jol za sal goŋ Babilon, a ga re yaŋ ahe.
4 So zaluu faara nyi goŋe: Dǝɓ mai nǝn pǝkoŋ wulli. Ɓǝ mai mo tǝ faako naiko, tǝ joŋ ka zahzyil mo nǝǝ sooje mai mo yaŋ nyẽe ka swah mo yea wo ɓǝǝ ka, tǝkine za ki mo coŋ ɓo ɓǝr yaŋ nyẽe daŋ. Dǝɓ mai ka tǝ kyeɓ ka gbah jol zan a, amma tǝ ɗii ɓeɓ gin tǝ za ne ko.
5 So goŋ Sedekias faa: Ako jol ɓii ko, we joŋ ne ki tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe, me ka cak we ya. 6 Ɓaŋra Jeremias ɓoo ge pǝ lak bii yerima Malkia, mai mo ɓǝr yaŋ za ma byak yaŋ goŋe. Ɗǝrra ko ge gŋ ne salle, bii kǝka pǝ lak ah ya, sai njoroɓ ye gŋ to. Jeremias dan ge pǝ njoroɓ ah tǝǝ ge gŋ bǝr nooko.
7 Dǝɓ sǝr Etiopia no a ɗii ne Ebedmelek, syẽer o, a joŋ yeɓ yaŋ goŋe, laa ɓaŋra Jeremias ɓoo ge ɓo pǝ lak bii. Ne cok ah ka goŋ kaa ɓo zahɓel zahfah Benyaamin. 8 Ebedmelek pǝ̃ǝ gin yaŋ goŋ kal ge wol ah gŋ faa nyi ko: 9 Dǝɓlii ɓe, fan mai zai mo joŋ ɓo wo profeto Jeremias ka pǝsãh ya, ɓaŋra ko ɓoo ge ɓo pǝ lak bii, koŋ ga i ko gŋ pǝ wulli, mor farel kǝka tǝgǝǝ yaŋ nyẽe yao. 10 So goŋ faa nyi Ebedmelek: Mo ɗii za mai mo no pǝ cok ah sai, ka mo hǝǝ ge ɓaŋra Jeremias pǝ lak bii ge lal ka mo wǝko gŋ ka. 11 So Ebedmelek woo za kal ge yaŋ goŋ ne woo fatãa ma ŋgǝ̃ǝ ah gŋ, baŋ zah sal ge nyi Jeremias pǝ lakre. 12 Ebedmelek so faa nyi Jeremias: Mo maa yeriyeri ne fatãa ge mor tǝŋhǝǝ, ka sal mo ŋgoŋ mo ka. Jeremias joŋ na mai mo faako. 13 So 'namra sal ahe, ɓaŋra ko pǝ lak ah ge lalle. Fahfal ah Jeremias kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe.
Sedekias fifii zah Jeremias faɗa
14 Goŋ Sedekias pepee ge ɗii Jeremias ka mo ge lwaako wo zahfah patǝ sai ah ma ga yaŋ Masǝŋ, so faa nyi Jeremias: Me 'yah ka fifii zah ɓo, ka mo muŋ me ne ɓǝ ki vaŋno ka. 15 Jeremias zyii faa: Me faa ɗah goŋga nyi mo ɓe, mo ga i me pǝ wulli, me cuu yella nyi mo ɓe, mo ka ga zyii ɓaŋ syiŋ ah ya. 16 So goŋ Sedekias haa zah nyi Jeremias pǝ muŋ 'yaŋ faa: 'Manna tǝgbana Dǝɓlii mai mo no sǝŋ, ako ye nyi cee nyi na, me ka i mo pǝ wul a, me ka soɓ mo ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ka in mo pǝ wul a ta.
17 Jeremias so faa nyi Sedekias: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Mo nyi jol nyi zaluu goŋ sǝr Babilon ɓe, ka mo ǝ̃ǝ cee suu ɓo ɓe, ka ga ɓoora wii nyi yaŋ mai laŋ ya ta. Amo ne za yaŋ ɓo daŋ we ga ǝ̃ǝ. 18 Amma mo zyii nyi jol a ɓe, Babilonien ga rera yaŋ nyẽeko, a ga ɓaara wii nyi, amo laŋ mo ka ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a. 19 Amma goŋ Sedekias zyii zah Jeremias faa: Ame ɗuu gal Yahuduen mai mo nyira jol nyi Babilonien ɓe. Ɗah maki a ga soɓra me ga jol ɓǝǝ a cuura bone nyi me ne? 20 Jeremias faa: Ka ga soɓra mo ga jol ɓǝǝr a. Oseni mo laa ɓǝ faa Dǝɓlii mai me faa ɓo nyi mo. Mo joŋ nai ɓe, mo ga yea jam, mo ka ga wǝ ya. 21 Amma mo zyii ka nyi jol a ɓe, fan mai moo ga joŋ wo ɓo tǝkine mai Dǝɓlii mo cuu ɓǝ ah ɓo me ako ye nyẽe sye: 22 A ga woora ŋwǝǝ mai mo coŋ ɓo yaŋ goŋ sǝr Yuda daŋ ga nyi zaluu goŋ Babilon ne ko. Mo laa ɓǝ mai moo ga faara ne ga tǝ fahlii ɗao: Bai goŋ ra daŋ kǝǝra ko joŋra tǝgwĩi ne ki, zǝzǝ̃ǝ ɓal ah dan pǝ vãi ɓe, myahra soɓ mo ɓoo ɓe.
23 Jeremias so faa: A ga woora ŋwǝǝ ɓo ra ne wee ɓo daŋ ga nyi Babilonien ne ko, amo laŋ mo ka ga ǝ̃ǝ jol ɓǝǝr a, a ga gbǝra mo ga nyi goŋ Babilon ne ko, yaŋ mai laŋ a ga sye wii. 24 Sedekias faa nyi Jeremias: Mo soɓ koo dǝɓ vaŋno mo laa ɓǝ mai na faa ɓo ka, mo joŋ nai ɓe, mo ka ga wǝ ya. 25 Zaluu mo laara me faa ɓǝ ne mo ɓe, a ga gera wo ɓo ka fii ɓǝ mai na faa, a ga faara mo kee ɓǝ mai we faa ne goŋ daŋ nyi ru ɓe, ru ka i mo pǝ wul a. 26 Amma ka mo faa nyi ra, amo pǝǝ me, ka me so pee mo ge daŋgai ka mo ge wǝ gŋ ka. 27 Zaluu daŋ gera wo Jeremias, fiira ko. So Jeremias faa nyi ra tǝgbana mai goŋ mo faa nyi ko ryakryak. So gak joŋra ɓǝ ki ya, mor koo dǝɓ vaŋno laa ɓǝ mai goŋ mo faa ne Jeremias ya. 28 Jeremias so kaa yaŋ za ma byak yaŋ goŋe, ŋhaa dai zah'nan mai Babilonien mo ge rera yaŋ Jerusalem.
Dolla ge Irmiya ne tub se
1 Chefatiya ge Mattan vya, ne Gedaliya ge Pachehur vya, ne Yukal ge Chelemiya vya, ne Pachehur ge Malkiya vya, a za̰ fare ge Irmiya ne jan ɓase ma pet, ka jan go: 2 «Bage ɗiŋnedin jan go: Bage ne mbo gá ya katɗa suwal mbe no diŋ, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun na. Amma bage ne mbo mbo ya mbo hon tene kaldeya ma, mbo ma̰ tene, mbo kat ne ndwara. 3 Bage ɗiŋnedin jan go: A ŋgat, suwal mbe no, a mbo ɓyan na asagar ge gan ge Babilon ne ma tok go, na sḛ mbo ame na.»
4 Naa ga̰l ge temel ma jan gan go: «A kwaɗa go, ndu mbe sú dedet, ago na fare ge ne jan iyal asagar ge ne gá ne suwal diŋ ma ne ɓase ma pet sḛ ne. Ndu mbe ɓyare kwaɗa ge ɓase ma ne to, amma ɓyare yál ge nama ne.» 5 Gan Sedekiyas jan nama go: «Se no, ya aŋ tok go, ke me na kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra, mbi ne a̰me ge ke aŋ to.» 6 A wan Irmiya, a dol na ge Malkiya ge gan vya tub se. Tub mbe ka zok ge daŋgay ne yapul go, a é Irmiya ndé tub se da ne táál. Mam be kat tub mbe pul se to, amma ka gwagwabal, Irmiya wat gwagwabal zi.
7 Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne ka ndu ga̰l ge gan diŋ, na sḛ zá̰ go, a dó Irmiya ya tub se. Swaga mbe go, gan ne tandal sarya ge ne viya̰ wak pala ge Bayami ne go. 8 Ebed-Melek ɗage ne gan diŋ ya, mbo ya ɓol gan, jan na go: 9 «O! Gan, mbi bageyal, kaŋ ge naa mbe ne ke anabi Irmiya no, a ke sone, a dó na ya tub se ya, ago kyamal ma̰ hun na swaga mbe se, ne da pe kaŋzam be gá ne suwal diŋ to.» 10 Gan hon Ebed-Melek, ndu ge suwal Kuch ne na wak go: «Abe naa mo pe go tapolɗu, mo mbo pwat anabi Irmiya ne tub se ya digi, zḛ tek gale ne be ge suya.» 11 Ebed-Melek abe naa na pe go, a mbo gan yadiŋ ya, ge zok ge koy kaŋ ma ne zi, abe ba̰r ge taabol ma ne ge kamal ma, kan nama Irmiya ta se ya ne táál. 12 Ebed-Melek ndu ge suwal Kuch ne jan Irmiya go: «E ba̰r kamal mbe ma mo fápul zi, mo kan taal na pal.» Irmiya ke mbe go. 13 A pwat Irmiya ne tub se ya digi ne táál. Irmiya gá katɗa zok daŋgay yapul go.
Gan dol temel tol Irmiya ya
14 Gan Sedekiyas dol temel mbo tol anabi Irmiya ya, a ne na ɓan mbo zok pul ge ataa ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, jan na go: «Mbi ɓyare ele mo fare, woy mbi fare a̰me to.» 15 Irmiya jan Sedekiyas go: «Kadɗa mbi ma̰ waage mo fare ya, mo hun mbi ma̰ to ɗaa? Kadɗa mbi ma̰ hon mo dwatɗa a̰me ya, mo vin mbi ma̰ to.» 16 Gan Sedekiyas guni tene Irmiya ndwara se sèlè jyan go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, a na sḛ ho̰ nee ndwara ne! Mbi ne pool ge hun mo to, uwale, mbi hon mo naa ge a ne ɓyare mo hunna ma tok go to.» 17 Irmiya jan Sedekiyas go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Kadɗa mo mbo ya mbo hon tene gan ge Babilon ne ga̰l ma tok go, mo mbo ma̰ tene, a mbo til suwal mbe to, aŋ ne mo hir ma, aŋ mbo kat ne ndwara. 18 Amma kadɗa mo mbo ya mbo hon tene gan ge Babilon ne ga̰l ma tok go to, kaldeya ma mbo ame suwal mbe, a mbo til na, mo sḛ me, mo mbo ɓur ne nama tok go dḛ to bat.» 19 Gan Sedekiyas jan Irmiya go: «Mbi sya Yuda ma ge ne mbo ya kaldeya ma pe ya ma vo, ne da pe a ma̰ hat hon mbi nama tok go, a luwi mbi.» 20 Irmiya jan na go: «A hon mo nama tok go to. Za̰ Bage ɗiŋnedin wak, na ge mbi ne jan mo na no, mo mbo kat kwaɗa baŋ, mo mbo kat ne ndwara. 21 Amma kadɗa mo kuri ya be ge mbo hon tene nama tok go, no a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi ne: 22 Naa zaab ge ne gá ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma pet, a mbo wan nama mbo hon gan ge Babilon ne ga̰l ma, a mbo é mo zwak go:
‹Mo kondore ge kokoca ma hú mo faɗe,
Swaga ge mo ne dé na zi,
a só mo no.›
23 Mo gwale ma ne mo vya ma pet a mbo wan nama mbo hon kaldeya ma, mo me, mo mbo ɓur ne nama tok go to. Gan ge Babilon ne mbo wan mo, mbo til suwal mbe no uzi.» 24 Sedekiyas jan Irmiya go: «Ya̰ ndu a̰me na zá̰ fare mbe no to, go no, mbi hun mo to me. 25 Kadɗa naa ga̰l ge temel ma má̰ za̰ ya go nee jya̰ ta fare, a mbo ya ele mo go: ‹Jya̰ i fare ge aŋ ne jya̰ ta, woy i fare ame to, i hun mo to.› 26 Jya̰ nama go: ‹Mbi kaɗe gan go, na ya̰ mbi gwan Yonatan diŋ ya to, mbi ma hat suya›.»
27 Naa ga̰l ge temel ma pet a mbo ya ele Irmiya fare mbe go no me. Irmiya jan nama dimma ne gan ne ho̰ na wak go. A ya̰ na, ago ndu be zá̰ fare ge Irmiya ma ne gan ne jyan ta to.
28 Irmiya gá katɗa gan yapul go diŋ dam ge a ne ame Ursalima go. Ndi, gyana ge Ursalima ne dé .
