Juupel mor sǝr Israel
1 Lǝŋ Asaf.
2 Pakǝpii Israel, mo laa yee ɓuuru.
Amo
Dǝɓ mai mo tǝ syee ne za ɓo,
Mo kaa ɓo tǝ cerubim sǝŋ,
Mo laa yee ɓuuru.
3 Mo cuu 'yah ɓo nyi ban Efraim, Benyaamin, tǝkine
Manasse.
Mo cuu swah ɓo nyi ru,
Mo ge gbah jol ɓuuru.
4 Masǝŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
5 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ juupel za ɓo ga lii ne?
6 Mo tǝ wol ru ne bone,
Mo nyi mĩi yee nyi ru zwahni.
7 Mo soɓ jǝk ɓuu ra daŋ tǝ ruura sal ne sǝr ɓuuru,
Za syiŋ ɓuu tǝ syakra ru.
8 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
9 Mo loo kpuu vin gin sǝr Egiɓ,
Mo ge nĩi za ki ge lalle, mo so pee ge pǝ cok ɓǝǝra.
10 Mo zyeɓ cok pee ah pǝsãhe,
Ne cok sǝ̃ǝ ah mo dǝ ge sǝŋ o, so tǝŋ ne ɓer ga lalle,
Ŋhaa nyiŋ sǝr ah ne lii ah daŋ.
11 Cee ah ra ye rii waare,
Jol ah ra rii cee nyi bah maluuri.
12 Jol ah ra dai mabii Mediterrania, tǝkine el Efrat daŋ.
13 Mor fẽe mo dah korvuu ah ge lal ka za ma pǝ̃ǝra fahlii mo ŋhǝǝra lee ah ne?
14 Bil cok gin renra,
Faɓal cok daŋ ciŋra farel ɓǝǝ ɓo ne ko.
15 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo jin ge o.
Mo ẽe ru ge,
Mo ẽe kpuu ɓo mai mo pee kŋ,
Mo byak kpuu ahe.
16 Mo ge, mo byak kpuu mai mo pee ne jol ɓo,
Mo joŋ ka we kpuu laŋ nyẽe mo giŋ pǝsãhe.
17 Za syiŋ ɓuu a gin ɓoora wii nyi,
So a ceera ga lalle.
Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, mo muŋ ra.
18 Mo byak za mai mo nǝǝ ra ɓo,
Amo ye tǝ joŋ ra giŋ pǝswahe.
19 Nai ɓe, ru ka ga soɓ mo yao.
Mo soɓ ru ne cee ka ru yii mo.
20 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
O Dok, so mo togor, za̰ i kaɗeya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na biliŋ wak go.
2 O Bage koyya ge Israyela ne, so mo togor,
mo ge ne pole Yusuf vya ma dimma ne gii ma go!
Mo ge ne ka ne kavaar ge digi zi ya ma pal, serra cicim!
3 Dya̰ pool ge mo ne ya zum, má i,
ge pehir ge Efrayim ne ma, ne ge Bayami ne ma, ne ge Manasa ne ma ndwara go.
4 O Dok, gwa̰ ne i ya,
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má.
5 O Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo mbo ka julili pore kaɗeya ge mo ɓase ma ne pal ɗiŋ ma del ga ɗaa?
6 Mo wal nama da ne kaŋzam ge kḭḭmi,
mo hon nama mḭḭm sorra vit njotɗa.
7 I gá ya kaŋ gool ne i naa ge gulum pala ma pe,
i naa ge ho̰l ma gá cot ta da ne i.
8 Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ne i ya,
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má.
9 Mo mbugi oyo̰r ne suwal Masar ya,
mo ya̰ pehir ge ɗogle ma uzi, mo ɗḭ na no.
10 Mo bare swaga uzi na ndwara zḛ,
ka̰ na too ma se, ame suwal no mwaɗak.
11 Na soŋgoy kulbi njal ma pala se,
na tok ma ka dimma ne uwara sedre ge ɓaŋlaŋ go.
12 Dó na tok ma ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya,
na pe ɗufiya ma ɗiŋ mbo maŋgaɗam Efrat wak ya.
13 Mo te ndage kaŋ ma ge a ne kole na zi uzi kyaɗa ɗo,
mo ba ya̰ naa ge ne kale ma mbo pel na ɗaa?
14 Gūr ma mbo ne murum ma zi ya gar na digi,
kavaar ge ne ful zi ma mbo zam zám na zi.
15 Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ya nde,
dó mo ndwara ne digi zi ya, ndi kaŋ ge ne ke.
Kwa oyo̰r mbe a̰se,
16 na ge mo sḛ ne ɗḭ na,
vya ge mo sḛ ne ho̰ na pool.
17 Ndi a ne é na ol ya no, a syal na ya se.
Mḛreya ge mo ne zi, ndi ne burmi ya no.
18 Dó mo ndwara ge ndu ge ne ka ne mo tok matoson pal pal,
ge ndu ge mo ne ho̰ na pool pal.
19 I ne pool gwan saŋge mo i go̰r to,
gwa̰ ne i ya kat ne ndwara, go no i mbo uware mo.
20 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne, gwa̰ ne i ya
dó mo ndwara ya i pal, go no i mbo má!
