Za sǝr Moab kalra ge sǝr Yuda
1 Za sǝr Moab mo yaŋ Sela mai mo kǝsyicok peera we pǝsãhm tǝgbana fan haozah wol ge nyi dǝɓ mai mo kaa goŋ ɓo yaŋ Jerusalem. 2 Kaara zahbii kah el Arnon byakke. A soora ga fahfalle, a gara pelle, a joŋra fan tǝgbana juu moo kyãh tǝ kol ɓǝǝra.
3 A faara nyi za Yuda: We cuu fan mai ka ru joŋ nyi ru. We soɓ ru kaa nǝn cee ɓii tǝgbana kpuu mai moo rii cee tǝ dǝɓ ne comme. Aru ɗuu ge muŋ ɓo muŋ, we so muŋ ru pǝsãhe, ka koo dǝɓ vaŋno mo lwaa ru ka. 4 We soɓ ru kaa pǝ sǝr ɓiiri, we byak ru wo za mai mo tǝ kyeɓra ka muŋ ru.
Ɓǝ foo mor za tǝkine bone mai za mo tǝ laara a ga i zahe, za mai mo tǝ ɓeɓra sǝr a ga kalra. 5 So Dǝɓ vaŋno kǝsyil morsǝ̃ǝ goŋ David, a ga kaa goŋ tǝ za ne goŋga tǝkine 'yahe. A ga joŋ fan mai mo ne fahlii goŋga daŋ gwari gwari, a ga joŋ ka kiita matǝ njaŋ ah mo yea.
6 Za Yuda faara: Aru laa za Moab a yiira suu pǝlli. Ru tǝ ɓe a yiira suu, a syeera mor 'yah suu, amma yii suu ɓǝǝ a tǝkolle.
7 Za Moab ga yera yee mor gaɓ mai mo ge ɓo tǝ ɓǝǝra. Ne cok mo foora ɓǝ farel masãh ah mai mo yea tǝ renra yaŋ Ker-Heres ɓe, a ga yera yee ne lii ɓǝǝ daŋ. 8 'Wah mai mo kah Hesbon gwari tǝkine kpuu vin ma Sibma daŋ ɓeɓ ɓe, za goŋ sǝr camcam yea tǝ zwahra bii lee kpuu vin ah ra tǝǝ ne ko. Comki jol kpuu ah ra zwaa kal ge fah kǝmorcomzah'nan pǝɗǝk ŋhaa ge dai yaŋ Jaizer mai mo kǝsyicokki, ŋhaa ge dai nǝfah kǝmorcomlil zah mabii Wul nǝzakǝŋhaa ahe. 9 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ yeyee mor kpuu vin ma Sibma tǝgbana me yeyee mor Jaizer, mĩi yee tǝ ɗuu nahnǝn ɓe ga sǝŋ mor yaŋ Hesbon ne Eleal, mor fakpãhpǝǝ kǝka gŋ ka joŋ za laa pǝ'nyah yao. 10 Koo dǝɓ vaŋno ma laa pǝ'nyah pǝ 'wah masãh mai kǝka, dǝɓ ma gak ɗǝǝ lǝŋ pǝ 'wah kpuu vin kǝkao, koo dǝɓ vaŋno ma lwaa ŋhǝǝ bii lee kpuu vin kǝkao, kyaŋ ma ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyah i zah ɓe. 11 Ame 'mee ne swaa ɓǝ tǝtǝl Moab tǝkine yaŋ Ker-Heres. 12 Za Moab ga gaɓra suu ɓǝǝ ne yee ga tǝgee tǝkine ga pǝ yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ka juupel gŋ, amma ɓǝ ah ka ga gbah jol ɓǝǝr a.
13 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Moab daga ɓaaɓe koiko. 14 Amma zǝzǝ̃ǝ Dǝɓlii faa: Coŋ syii ɓo sai, yǝk Moab ga vǝrri. Zan ah mo pǝpãa, a ga coŋra biŋ to, so a ga yeara pǝtǝtǝ̃ǝre.
Kaɗe mbarra ge Mowab ma ne Ursalima ma ta
1 Ne Sela ge ne babur pul ya,
teme me tame vya ge ga̰l ge suwal ne
mbo hon gan Yuda ge njal Siyona pal ya.
2 Suwal Mowab vya kale ma ga ya mḛya
maŋgaɗam Arnon swaga totɗa go
dimma ne njoole ge a ne yan na ne na vum pul go
ɗage, má tene go.
3 Mowab ma kaɗe Ursalima ma go:
«Ho̰ me i dwatɗa a̰me ɗu,
vḭ me ta fare a̰me pal.
Kulbi me i se gyala pala ɗar dimma ne ɗaal ne hon tṵ go.
Woy me naa ge ne sya baale ma,
bḛ me nama ge ne sya baale ma pe zum to.
4 Ame i naa ge ne sya baale ma mo diŋ.
Ka swaga woy ta ge nama ne
ge naa ge ne ke naa yál ma ndwara zḛ.
Swaga ge yál njotɗa ne mbo á ya,
swaga ge naa yál kerra ne mbo á ya,
swaga ge bage ne burmi naa pe ne mbo kat ya to,
5 go no, ne kwar a̰se ge mo ne pe,
pehir ge Dawda ne a̰me mbo gwan kat hool gan pal,
na muluk pe mbo ɗur se, mbo kat ɗiŋnedin
mbo ke muluk ɓase ma pal fareba zi, ne dosol pal,
mbo kun sarya, sarya kunna ge ne na viya̰ go.»
Ursalima gwan ke ame ne Mowab pe to
6 Nee za̰ pala ga̰l ge suwal Mowab ne,
ne hufugiya ge na ne,
ne jegreya ma ne pala ga̰l ge na ne,
ne juliliya ge na ne,
wak kanna se yayak ge na ne baŋ.
7 Da ne pe, Mowab ma sun ta ne suwal Mowab pe no,
nama sḛ ma mwaɗak, a sun ta.
Aŋ yo̰re ta ne naa ge pateya ge suwal Kir-Hareset ne ma pe,
a fareba, aŋ sḛ ma su ya leɗet.
8 Suwal Hechbon gaaso ma fya̰ ya go,
oyo̰r ge suwal Sibma ne ma,
nama ge ne ka e ga̰l ge pehir ge ɗogle ma ne ma detɗa,
a dol bama tok ya se diŋ mbo suwal Yayezer ya,
a det ya ɗiŋ mbo ful pul zi ya,
a kale ya diŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya.
9 Da ne pe, i ne naa ge suwal Yayezer ma
fyal ne oyo̰r ge suwal Sibma ne pe no.
Suwal Hechbon ma ne Eleyale,
mbi son aŋ ya se ne mḭḭm ge mbi ne,
ago swaga siyal ge aŋ gaaso ma ne ma go,
ne siyal ge aŋ oyo̰r ne ma go,
puwaleya ne laar saal gá to.
10 Laar saal ne sḛ tuli kerra á ya go ne gaaso ge uwara ge zamma ma ne zi,
ge gaaso oyo̰r ma zi, laar saal ne suŋgri eya gá to,
ndu ge gwan ɓerse oyo̰r jiya̰l ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l go to,
puwaleya ne laar saal gá to .
11 Da ne pe, mbi sun tene ne suwal Mowab pe,
dimma ne biliŋ pul ne suwa̰le vinna go no,
mbi da ne laar pisil ne kir-Heres pe .
12 Ndi, Mowab ma lwage ta mbo swaga sḭḭm ma go,
a ka wat zok tuwaleya ge bama dok ma ne zi ke kaɗeya,
Amma, a ɓol a̰me ne zi to.
13 No fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne zaŋgal ya day suwal Mowab pal ne. 14 Se no, Bage ɗiŋnedin jan go: «Del ta ataa, dam ma isiya koo pal tatap, naa ge pateya ge suwal Mowab ne ma poseya ne ɓase ma pet, a mbo gá a̰me pe to. Naa ge a ne mbo gá ya ma, a mbo kat tok zi ɗu cuɗud baŋ, nama pool mbo kat to.»
