Masǝŋ ga nyi swah nyi zan ah kaa kacella
1 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ga ɗǝǝra lǝŋ mai pǝ sǝr Yuda:
Yaŋ man a pǝswahe.
Masǝŋ ne suu ah ye tǝ byak ɓaale ahe.
2 We gbǝr zahfah yaŋ ah ra,
We soɓ za matǝ njaŋ ah za matǝ goŋga ah danra.
3 Dǝɓlii, amo yee nyi jam matǝ goŋga nyi za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo wo ɓo.
4 Na soɓ suu man wo Dǝɓlii cẽecẽe,
A ga byak na ga lii ga lii.
5 Dǝɓlii tǝr za mai mo yeara tǝ yii suu ɓǝǝra,
Ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maswah mai mo yea kaara ɓo gŋ,
Hah ɓaale ah ra ge sǝŋ nahmnahm.
6 Za mai mo yeara pǝtǝjokri,
Zǝzǝ̃ǝ so tǝ syeera tǝ vuu ah ne ɓalle.
7 Dǝɓlii, amo zyeɓ fahlii ɓo nyi za matǝ njaŋ ah pǝsãhe,
Fahlii mai moo syeera gŋ a sǝraŋ.
8 Aru tǝ syee mor 'yah ɓo,
Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo.
Amo ye Dǝɓ mai ru ne 'yah ah daŋ.
9 Ne suŋ ɓe, zahzyil ɓe yea ma ne koŋ ɓo no cam.
Ne cok mo ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ɓe,
Za sǝr a ga feera ɓǝ kiita gin gŋ.
10 Koo mo kwo syak ɓo tǝ za faɓe' laŋ,
Ka zyii feera fahlii ka joŋ fan matǝ njaŋ ah ya.
Koo pǝ sǝr mai za matǝ njaŋ ah ye mo gŋ laŋ,
A joŋra faɓe' kpǝkpǝ,
Ka tǝ zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ yǝk ɓo ya.
11 Za syiŋ ɓo tǝra sõone mo ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra ya.
Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Mo soɓ ra laa bone mai mo zyeɓ ɓo mor ka cuu nyi ra.
Mo cuu nyi ra amo tǝ 'yah za ɓo pǝlli.
12 Dǝɓlii, mo ga nyi jam nyi ru.
Mor fan mai ru tǝ joŋ daŋ amo yee joŋ fan ah nyi ru.
13 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, za ki ye yea kaara swah ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko amo ye Dǝɓlii ɓuu syak ɓo to.
14 Zan ah wukra ɓe, ka ga yeara sǝŋ faɗa yao,
Mǝǝzuwuŋ ɓǝǝ ka ga ur a, mor amo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mo muŋ ra ɓe,
Dǝɓ ka fǝ̃ǝ foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa yao.
15 Dǝɓlii, amo ye joŋ za ɓuu ge ɓo pelle,
Amo joŋ sǝr ɓuu ge ɓo pel pǝ'ah ne laa ah nai daŋ.
Ɓǝ ah so yii yǝk ɓo ɓo.
16 Dǝɓlii, amo ŋgoŋ kiita tǝ za ɓo.
Ne cok mo danra pǝ bone, so juura pel wo ɓo.
17 Dǝɓlii, amo ye joŋ ru ɓo tǝ yeyee,
Tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, moo yeyee nyi fasyenne.
18 Aru pǝ bone tǝkine fasyenne,
Amma ru byaŋ macoksyaŋ.
Aru ǝ̃ǝ sǝr ɓuu ya, ru joŋ fan ki ɗǝ ya.
19 Za ɓuu mai mo wukra ɓo, a ga yeara ne cee faɗa!
Suu ɓǝǝ a ga jin gin sǝŋ ne cee!
Za mai mo nwãhra nǝm ɓo pǝ pal ɓǝǝ daŋ,
A ga kpiŋra, a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
Tǝgbana mahm moo wuu sǝrri,
Nai ta, Dǝɓlii ga nyi cee nyi za mai mo yea wukra ɓo daga ɓaaɓe.
Ɓǝ kiita ne zyeɓ fanne
20 Za ɓe, we ge ɓǝr yaŋ ɓiiri, we coo zahfah ge tǝ suu ɓiiri, ka we muŋ suu ɓii gŋ, ŋhaa sai ka kpãh Dǝɓlii mo vǝr ɗǝ. 21 Mor Dǝɓlii tǝ ga ɗǝr gin sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr mor faɓe' ɓǝǝra. Wul mai za mo ikra wo sǝr pǝ muŋ daŋ ɓǝ ah ga joo gin lalle, sǝr ka ga muŋ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul a.
Kaŋ mballa
Ne suwal ge ne ve ne gulum ga̰l pe
1 Dam mbe go, a mbo gá mbal kaŋ mbe no ge suwal Yuda go:
«I da ne suwal ga̰l ge ne ve se ne gulum ga̰l,
ne máya ge i ne pe,
ve na se da ne gulum ga̰l azi.
2 Hage me viya̰ wak ma!
Yá̰ me pehir ge dosol,
na ge ne koy na wak tuli, na wá ya zi .
3 Ne ndu ge ne hon tene ne dulwak ɗu pe,
mo hon na swaga katɗa ge halas,
ne da pe, ka̰ na saareya ma ya mo pal.
4 E me jobreya ge aŋ ne ma Bage ɗiŋnedin pal ɗaɗak,
Bage ɗiŋnedin a njal ne ɗiŋnedin.
5 Ago na sḛ cwage naa ge ne ka naa vo̰r zḛ ma pala ya se,
na sḛ gu suwal ge ne ve ne gulum digi se,
ka̰ na suwar se,
bṵsi na se.
6 Naa ge woɗegeya ma, ne naa ge a̰se ma,
a twacwage na ndalla bama koo zi.»
Kaɗeya
7 Viya̰ ge ndu ge dosol ne,
a viya̰ ge temel tat ne.
Mo ne ɗaɗe viya̰ temel tat ne ndu ge dosol pe.
8 O Bage ɗiŋnedin, i e i jobreya ma ya mo pal,
uwale, i mbo wak yuwaleya ge mo ne ma pal.
Ɓyareya ge i ne, a tol dḭl ge mo ne,
ne e i dwatɗa ma mo pal.
9 Ɗaal zi, mbi ɓyare mo,
uwale, mbi o̰yom ɓyare mo pe lelet.
Swaga ge mo ne kun sarya suwar pal,
naa ge ne dunya zi ma hate mborra dosol pal.
10 Amma, kwar naa ge sone ma a̰se,
é nama hate ke kaŋ ge dosol to.
Ge suwar pal, a ɗuuli fare ge dosol pala se,
a hon mo ge Bage ɗiŋnedin ga̰l to.
11 O Bage ɗiŋnedin, mo her mo tok ja digi ne mḛreya pe,
a kwar na ne go to.
A mbo kwa honna ge mo ne ho̰ tene ɗaŋge mo naa pe,
saaso mbo ke nama.
Ya̰ ol ge mo ne é na ne mo naa ge ho̰l ma pe,
na ho̰me nama tilla uzi .
12 O Bage ɗiŋnedin, mo hon i swaga katɗa ge halas ne,
uwale, kaŋ ma pet i ne ke nama,
a mo ke i nama ne.
13 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne,
gan ge ɗogle ma, be mo to, a ke muluk i pal,
amma i uware mo ɗeŋgo.
14 Ago siya ma gwan’a kat ne ndwara to,
naa kḭḭm ma gwan tan ya digi to.
A mo sḛ piri nama pe ne,
a mo ndage dwatɗa ge nama ne
ne naa pala zi uzi ne.
15 O Bage ɗiŋnedin, mo zuli pehir ma se,
mo zuli pehir ma se ceɗed,
mo ŋgay hormo ge mo ne,
mo nda suwal warbe ma pet zum ya.
16 O Bage ɗiŋnedin, yál ma zi, a ɓyare mo pe,
swaga ge mo ne mḛre nama, a emse bama wak kaɗe mo.
17 O Bage ɗiŋnedin, i ka mo ndwara se dimma
ne gwale ge emel ne zá̰ yál, ka fyalla na twala kerra zi go.
18 Ago i he emel, i zá̰ yál tolla,
amma a dimma ne i ne tó saam baŋ go.
I be gene máya ya suwar pal to,
i be gene naa ge giya̰l ma ya dunya zi to.
19 Mbi ɓase ma, aŋ siya ma mbo gwan’a kat ne ndwara,
Naa ge ne su ma, a mbo gwan tan digi,
Naa ge ne táál siya zi ma,
kore me digi, suwa̰le me digi.
Ago mbyar ge mo ne, a mbyar ge kwaya̰l ne,
suwar mbo gwan ne naa ge siya ma digi.
20 Mbi naa ma, aŋ wá aŋ zok ma zi,
dibi me aŋ zok wak ma aŋ pal,
woy me ta swak,
ɗiŋ laar ol juliliya ge mbi ne á ne ɓya.
21 Ndi Bage ɗiŋnedin ne zut ja zum ne na yadiŋ ya,
ndwara mḛre naa ge ne ka ne suwar pal ma,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Suwar mbo ya̰ swama ge ne ka̰ na pal ma dyan ya zum,
mbo ya̰ naa ge a ne hṵ nama kwaya̰l go waŋ.
