Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, mo faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Edom. 3 Mo faa nyi zan ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye:
Awe waa Edom me ga joŋ ki ne we, me ga joŋ we ciŋ cok kolle. 4 Me ga soɓ yaŋ ɓii maluu ciŋ gboŋni, sǝr ɓii ga ciŋ cok kolle. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
5 Ɓaaɓe we ye yea za syiŋ za Israel, we soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge ik ra pǝ wul ne zah'nan mai gaɓ mo ge lwaa ra, ne zah'nan kiita faɓe' ɓǝǝ ma fahfal tǝ lii ahe. 6 'Manna, ame ye Dǝɓlii Masǝŋ, me ye Masǝŋ ma ne cee, me ga pee wul ge tǝ ɓiiri, we ka ga ǝ̃ǝ zah ah ya. We joŋ faɓe', we ik za pǝ wulli, so a ga ikra we pǝ wul ta. 7 Me ga joŋ cok ma tǝwaa ah ra pǝ sǝr Edom ciŋ cok kolle, me ga ik za mai moo gin syeera gŋ daŋ pǝ wulli. 8 Me ga joŋ wul dǝfuu muŋ waa ra daŋ, za mai mo ikra ra pǝ wul zah salle, wul ɓǝǝ ga baa cok ma tǝgee ah ra ne cok ma tǝforoŋ ah ra daŋ. 9 Me ga joŋ sǝr ɓii ciŋ cok kol ga lii, za ka ga kaara pǝ yaŋ ɓii maluu ah ra faɗa yao. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
10 Awe faa, zahban matǝ gwa, Yuda ne Israel tǝkine sǝr ɓǝǝ daŋ ma ɓii yo, awe ye ga lwaa sǝr ahe, koo ame Dǝɓlii me ye Masǝŋ ɓǝǝ laŋ ko. 11 'Manna, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ye Masǝŋ ma ne cee, me ga faŋ val ɓǝ kpãh ɓii ne tǝwon ɓe' ɓii tǝkine syiŋ ɓii we syiŋ za ɓe ɓo tǝtǝl ɓiiri. A ga tǝra, ame tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan mai we joŋ wo ɓǝǝra. 12 So we ga tǝ, ame Dǝɓlii me laa ɓǝ faa ɓea ɓii we faa ɓe, mor we faa: Waa Israel ciŋra cok kol ɓe, sǝr ah ma ɓii yo we ga re. 13 Ame laa ɓǝ faa mai we faa yii suu tǝtǝl ɓe ne ɓe.
14 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Me ga joŋ sǝr ɓii ciŋ cok kolle, ŋhaa za sǝr daŋ a ga laara pǝ'nyah ne ɓǝ lee ɓiiri, 15 tǝgbana mai we 'nyah suu ne ɓǝ ɓeɓ sǝr ɓe Israel ta. Waa Sair sǝr Edom ne lii ah daŋ, a ga ciŋ cok kolle, za daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Mḛreya ge Edom ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara ge njal ge Seyir ne ta, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, mbi mbo saŋge tene ya mo njal ge Sayir ne ta,
mbi mbo ŋgay mo mbi pool,
mbi mbo burmi mo uzi,
mo mbo gá joo pala baŋ.
4 Mbi mbo saŋge mo suwal ma joo pala baŋ,
mo mbo burmi uzi,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.
5 Ne jo̰ mo kwane Israyela vya ma herleŋ, mo ka̰ nama pore wak zi swaga ge a ne ɓó yál go, nama dam mḛreya ge go̰r dab go. 6 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo kan mo swama se, swama ge mo ne ka̰ na se mbe, a mbo gele na. Mo ka̰ swama se be ge tumri tene, a mbo kan mo swama se me. 7 Mbi mbo burmi njal ge Seyir ne uzi, mbo gá joo pala baŋ, mbi mbo hun naa ge ne kale ne na go ma uzi. 8 Mbi mbo wi mo njal ma pala ne siya ma. Naa ge pore ne zá nama mbo gá kanna njinjik ge mo njal ge sore busur ma pal, ge mo baal pul ma se, ne mo mam pul ma se. 9 Mbi mbo burmi mo uzi ɗiŋnedin, ndu mbo gwan kat mo suwal ma go to bat. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.
10 Ne jo̰, mo jan go: ‹Pehir mbe ma azi jwak ne bama suwal ma, nama ge Bage ɗiŋnedin ne nama go, mbi mbo ame nama, a mbo gá mbi joo.› 11 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ne mo dimma ne mo ne ke ne nama laar ol, ne yil, ne kwaneya ge mo ne zi go. Mbi mbo e nama kwa go, na mbi, mbi kun sarya mo pal ne. 12 Mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ mo sáso ma ge mo ne ka sal njal ge Israyela ne. Mo ka jan go: ‹A burmi ya swaga, a gá i kaŋzam.› 13 Aŋ ndage fare asar ma ne aŋ wak zi jan mbi, aŋ só fare se yayak janna mbi pal, mbi za̰ nama.
14 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne laar saal ge suwal ma ne pe mwaɗak, mbi mbo burmi mo uzi. 15 Ne jo̰ mo ke laar saal ne burmiya ge joo ge Israyela ne pe, mbi mbo ke ne mo go no me. Njal ge Seyir ne, ne suwal Edom mwaɗak, mo mbo gá joo pala baŋ, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
