Yakuɓ zyeɓ suu ka zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ fahlii ahe, angeloi zyaŋra ne ki. 2 Ne cok Yakuɓ mo kwo ra, so faa: Marai kul za Masǝŋ yo. Ɗii cok ah ne Makanayim.
3 Yakuɓ pee za ge pel ah wo naa mah ah Esau pǝ sǝr Edom. 4 Yakuɓ faa nyi ra: We ge faa nyi dǝɓlii ɓe Esau sye: Byak ɓo Yakuɓ faa: Me nǝn wo Laban ɓe, ŋhaa zǝzǝ̃ǝ laŋ me kaa ɓo gŋ ba. 5 Me no ne dǝǝ, korro, gwii, za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ. Me pee ɓǝ ah ge wo ɓo dǝɓlii ɓe ka mo tǝ, ka mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe.
6 Zapee pii soora ge wo Yakuɓ faara: Ru ge wo naa ma ɓo Esau ɓe. A no tǝ gin zyaŋ tǝ ɓo ne za temere nai. 7 Yakuɓ ɗuu gal pǝlli ŋhaa zahzyil nǝǝ ko. So woŋ za mai ara mo ne ki camcam tǝkine gwii, dǝǝ, ne njoŋnjoŋ daŋ, ɓǝl kul ɓǝǝ zahlǝŋ gwa. 8 So Yakuɓ faa: Esau mo ge i kul maki ah ɓe, kul ah mai mo coŋ ɓo a ga ǝ̃ǝ.
9 So Yakuɓ juupel faa: Masǝŋ pa ɓe lii Abraham, Masǝŋ pa ɓe Isak, mo laa pǝǝ ɓe me tǝ pǝǝ mo zǝzǝ̃ǝko. Dǝɓlii, amo ye faa nyi me: Mo pii soo ge sǝr ɓo wo zum ɓo, me ga joŋ mo pǝsãhe. 10 Ame pǝlaŋ mor gboŋgboŋ ɓo tǝkine ɓǝ sãh mai mo joŋ wo ɓe dǝɓ yeɓ ɓo. Me ge yee el Yordan mai ne kǝndaŋ ɓe to, zǝzǝ̃ǝko me ne kul fan zahlǝŋ gwa. 11 Oseni, mo ǝ̃ǝ me jol naa ma ɓe Esau, mor me ɗuu gal ah ka mo ge i me ne mah wee ra tǝkine wee daŋ ka. 12 Mor mo faa: Me ga joŋ mo pǝsãhe. Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo pǝlli tǝgbana tǝkuu zahbii mai dǝɓ mo ka gak kee ya.
13 Yakuɓ ɗǝr pǝ cok ahe, swǝ gŋ. So ŋgee fan mai mo ne jol ah daŋ ka ga haozah wo naa mah ah Esau ne ko: 14 sǝgwii temere gwa, kǝdai jemma gwa, pǝsǝ̃ǝ temere gwa, kǝbǝr jemma gwa, 15 njoŋnjoŋ ma ne won ah jemma sai, ara ne wee mor daŋ, dǝǝ matǝ̃ǝ jemma nai, wǝǝ dǝǝ jemma vaŋno, mǝǝ korro jemma gwa, wǝǝ ah jemma vaŋno. 16 So nĩi nyi za yeɓ ah jolle, zune daŋ ne ŋgaɓ fanne. Faa nyi za yeɓ ahe: We kal ge pel ɓe, we cea kǝsyil ŋgaɓ fan camcam. 17 So faa nyi dǝɓ ma kal pel lii: Ne cok naa ma ɓe Esau mo zyaŋ ne mo, mo fii mo, amo mǝ zune, mo ga kẽne, fan mai mo pel ɓo mǝ zu ye ne ɓe, 18 ka mo zyii faa: Mǝ dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ yo, pee fan ah ɓo ka haozah wo dǝɓlii ɓe Esau. A no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. 19 Faa nyi patǝ gwa ah ne patǝ sai ah tǝkine za mai mo tǝ syeera mor ŋgaɓ fan daŋ ka mo zyaŋra ne Esau ɓe, mo faara nyi nai ta. 20 So faa nyi ra ka mo faara nyi Esau sye: Dǝɓ yeɓ ɓo Yakuɓ no tǝ gin ne suu ah fahfal ɓuuru. Mor Yakuɓ foo: Me ga wuu zahzyil ah ne fan mai me pee kal pel ɓe ka haozah wol ah ɗao, ka fahfal ah me ga zyaŋ zahpel ne ki ba, ɗah maki a nyiŋ me no ne? 21 Fan haozah wol kal pel ahe, ako ne suu ah swǝ ne suŋ moo pǝ cok ɗǝr ɓǝǝra.
Yakuɓ ɗah tǝnyee ne dǝɓ ki
22 Yakuɓ ur ne suŋ ah woo ŋwǝǝ ah gwa daŋ, ne mǝǝ byak matǝ gwa tǝkine wee ah jemma tǝtǝl vaŋno, yee pǝ cok yee bii el Jabok ne ra. 23 Woo ra tǝkine fan ah daŋ kal ge yee bii Yordan ne ra kǝpelle. 24 Amma Yakuɓ so kaa syak ahe.
Dǝɓ ki ge ɗah tǝnyee ne ki ŋhaa zah'nanne. 25 Dǝɓ ah kwo ɓe, zye ka tǝ gak roŋ ko ya, so i kpal nyi ko, pẽe Yakuɓ rul ne cok mo tǝ ɗahra tǝnyeere. 26 Dǝɓ ah faa nyi Yakuɓ: Mo soɓ me ɓoo, mor zah'nan tahn ɓe. Yakuɓ zyii faa: Me ka soɓ mo kal a sai mo ẽe me ɗǝ. 27 Fii ko: A ɗii mo ɗǝne? Zyii faa: A ɗii me ne Yakuɓ. 28 So faa nyi ko: Ka ɗiira mo ne Yakuɓ yao, amma a ga ɗiira mo ne Israel , mor mo ɗah tǝnyee ne Masǝŋ ne dǝfuu, mo so kaa swahe. 29 Yakuɓ fii ko: Oseni mo cuu ɗii ɓo nyi me. Amma zyii faa: Mo fii ɗii ɓe mor fẽene? So dǝɓ ah ẽe ko cok ahe.
30 Yakuɓ ɗii cok ah ne Penuel, mor faako: Me kwo Masǝŋ ne nahnǝn ɓe, so me ne cee kpǝ. 31 Com zoo tǝl ah ka tǝ syee pǝ cok Penuel, a syee lem pẽe ahe. 32 Mor ah wee Israel ka renra swǝ̃ǝ kpal a ŋhaa tǝ'nahko, mor Masǝŋ i swǝ̃ǝ kpal nyi Yakuɓ.
1 Laban ɗage digi cya̰wak vḛ, abe na báŋ ma ne na vya ma na sḛ zi komreya, é nama wak busu, gwan mbo di.
Yakub nṵsi tene mbo ɓol na ná vya Esawu
2 Yakub dol tene viya̰ go mborra, maleka ge Dok ne ma mbo ya ɓol na. 3 Swaga ge Yakub ne kwa nama, jan go: «A swaga katɗa ge Dok ne ne!» Hon na dḭl Mahanayim.
4 Yakub dol temel ne ful pul ge Edom ne ya, ndwara go ne suwal ge Seyir ne ya, na ná vya Esawu pal. 5 Na sḛ hon nama na wak go: «No a fare ge aŋ ba mbo jan mbi bageyal Esawu ne: ‹Mo dore Yakub jan go: Mbi ke kaal katɗa mbay Laban diŋ, ɗiŋ ne se no. 6 Mbi da ne nday ma, ne kwara ma, ne gii ma, ne dore ma, ne kale ma. Mbi dó temel ya waage mbi bageyal go, na ma̰ kat ge kwa mbi a̰se nde de!›»
7 Naa ge temeya ma gwan’a jan Yakub go: «I mbo mo ná vya ta ya. Na sḛ mbo ya go mo ndwara zi ne naa kikis anda na pe go.» 8 Yakub sḛ wan vo ge be to, varse na naa ma, ne na gii ma, ne na nday ma, ne na jambal ma se pe azi. 9 Jya̰ tene go: «Kadɗa Esawu ma̰ det naa ge no ma ya, naa ge may ma ma̰ má ta.»
10 Yakub kaɗe Dok go: «O! Dok ge mbi bá Abraham ne, ne Dok ge mbi bá Isaku ne. O! Bage ɗiŋnedin, mo ge ne jya̰ mbi go: ‹Gwa̰ mo suwal ya, mo sele ma buwal zi ya, mbi ma̰ ke mo kwaɗa›. 11 Mbi ge mo dore, mbi be mbyat ge ɓol kwa a̰se ne kwaɗa ge mo ne mbe no to. Swaga ge mbi ne ka har maŋgaɗam Urdun mborra go, mbi ka da ne calaŋ gagak mbi tok go, se no, mbi gwan ja ne naa varra se pe azi mbi pe go. 12 Mbi kaɗe mo, má mbi, ne mbi ná vya Esawu tok go. Mbi da ne vo go na ma̰ hat mbo ya hun i ne mbi vya ma ne mbi gwale ma. 13 Mo sḛ, mo gá dḛ jya̰ mbi go, mo mbo ke mbi kwaɗa, mo mbo zuli mbi pehir ma se lala̰y dimma ne kar ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go to’a?»
14 Yakub dwam swaga mbe go, caɗe kaŋ ma mbut ne kaŋ ge na ne ɓó ya ma buwal zi ndwara ke bobo hon na ná vya Esawu: 15 ɓiya̰ ge gwale ma kikis azi, ne bemjere ma wara- azi, tame ná ma kikis azi, ne gamla ma wara azi, 16 jambal ná ma tapolɗu poseya ne bama vya ge a gale ne njot pam ma, ne nday ná ma anda, ne nday pool digli ma wol, ne kwara ná ma wara azi, ne kwara ge pool ma wol me. 17 Hon nama varseya se hini hini na dore ma tok go, jan nama go: «Mbo me mbi ndwara zḛ, ya̰ me aŋ buwal ma zum nde nde.» 18 Yuwale ge zḛ ge go: «Swaga ge mbi ná vya Esawu ma̰ ɓol mo ya, ele mo go: ‹Mo wuɗi dore ne ɗaa? Mo mbo da ɗaa? Mo pole wuɗi kavaar ma ɗaa?› 19 Gwa̰ ne na janna go: A mo dore Yakub ne ma ne. A bobo ge ne teme ya hon mo, mbi bageyal Esawu ma ne. Ndi na sḛ mbo ya go ne i go̰r ya.» 20 Uwale hon bage azi, ne ge ataa, ne ge may ma ge a ne kare bama kaam ma pe pet wak yuwaleya mbe no: «Aŋ ka jan fare ge ɗu mbe no, swaga ge aŋ ne ɓol mbi bageyal Esawu ya.» 21 Uwale, aŋ jya̰ na go: «Ndi mo dore Yakub mbo ya go ne i go̰r ya.» Ago Yakub ka dwat go, na ma̰ iyal na laar ne bobo ge na ne teme nama na ndwara zḛ ya mbe ma no. Go no swaga ge i ne na ma̰ ɓol ta ya, tamekyala ma̰ ame mbi kwaɗa. 22 Bobo mbe ma mbo na ndwara zḛ ya, amma na sḛ gá dwamma na swaga katɗa go.
Yakub det kyarga ne Dok
23 Yakub ɗage digi ɗaal mbe zi, abe na gwale ma jwak, ne na kale ma jwak, ne na vya ge wol para ɗu ma mwaɗak, a tot mam-so̰o̰l Yabbok le may ya. 24 Tó mam-so̰o̰l mbe le may ya da ne na kaŋ ge may ma pet. 25 Yakub gá katɗa hini ɗu kikit. Ndu a̰me mbo ya det kyarga ne na ɗiŋ swaga syal na pala ko̰yya. 26 Swaga ge ndu mbe ne kwa go, na be mbyat hál na to ɗe, iyal na po̰y le swaga pe go, Yakub po̰y mon. 27 Ndu mbe jan na go: «Ya̰ mbi digi, ago swaga ko̰y ko̰y.» Yakub jan na go: «Mbi ya̰ mo to, é mbi wak busu ɓya.» 28 Ndu mbe jan na go: «A tol mo gyana?» Yakub jan na go: «A tol mbi Yakub.» 29 Ndu mbe jan na: «A gwan tol mo Yakub to, a gá tol mo Israyela, ne da pe, mo ke kyarga da ne Dok, ne naa dasana ma me, mo há nama no.» 30 Yakub jan na go: «Ŋgay mbi mo dḭl.» Ndu mbe gwan ne na janna go: «Kyaɗa mo ba ka ɓyare mbi dḭl pe ɗaa?» Swaga mbe go no, é na wak busu. 31 Yakub hon swaga mbe dḭl Penuwel , ka jan go: «Mbi kwa Dok ne mbi ndwara fa̰, go no puy ɗe, mbi be su to.» 32 Swaga ge gyala ne ndwa ya digi, Yakub tot ne swaga haal ge Penuwel ne go, gá zaareya ne na po̰y pe. 33 Ma̰ ne se no ɗiŋ, Israyela vya ma zam too ga̰l ge po̰y ne to, ne da pe, Dok iya Yakub na too ga̰l ge po̰y ne go.
