Gbanzah ne sǝr Egiɓ ka joŋ fan ki ya
1 Dǝɓlii faa: Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai mo kaara zaluu sǝr Yuda ɓo, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. A syeera mor ɓǝ mai ame ye me ka zyeɓ ɓo ya, ge gbǝra zah mai ɓǝ ah mo ka tǝgbana 'yah ɓe ya, so a ɓoora faɓe' ga tǝ faɓe' maki ahe. 2 Kalra ga sǝr Egiɓ ka fii gbah jolle, amma fiira ɓǝ ah zah ɓe ya. A 'yahra sǝr Egiɓ mo byak ra, so soɓra ɓǝ foo ɓǝǝ uu tǝ goŋ sǝr Egiɓ. 3 Amma goŋ ah ka ga yea ne swah ka gak gbah jol ɓǝǝr a, byak mai Egiɓ mo ga byak ra, ɓǝ ah a ga i zah ne ɓeɓɓe. 4 Peera profetoen ɓǝǝ ge dai yaŋ Egiɓien maluu ma ɗii ne Zoan ne Hanes ɓe. 5 Swãa ga re za sǝr Yuda, mor soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo za ma bai goŋga, za matǝtǝ̃ǝ mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ ya yo.
6 Mai ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo tǝ fan cok ma fah kǝsyicok morkǝsǝŋ yo: goŋ tǝ syeera pǝ sǝr magaɓ ah mai ɓol mo gŋ, ne sooyii tǝkine dragoŋ ma zoo ne yee daŋ . A woora fan haozah wol ma lee gaɓ ah ne korro tǝkine njoŋnjoŋ ga nyi za mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ laŋ ya ne ko. 7 Gbah jol mai Egiɓ moo gbah ka ne yeɓ ya. Mor ahe, me ɗii Egiɓ ne Dragoŋ-Mai-Mo-Ka-Ne-Yeɓ-Ya.
Ɓǝ bai laa zah zana
8 Comki Masǝŋ faa nyi me ka me ŋwǝǝ ɓǝ zai ge pǝ ɗerewol, ka ɓǝ ah mo yea na fan ma joŋ syedowal tǝ ɓǝǝ ga lii. Cẽecẽe a ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ, a gwahra berre, 9 ka zyii laara ɓǝ cuu ah ya. 10 A faara nyi profetoen: We kaa 'wa, we faa ɓǝ fan matǝ goŋga nyi ru ka. Sai we faa ɓǝ fan mai ru ne 'yah laa ah nyi ru to. We soɓ ru syee mor ɓǝ kol ɓuuru. 11 We zol tǝ fahlii ɓuu ge lalle, we ɓeɓ fahlii ɓuu pel ɓuu ka. Ru 'yah laa ɓǝ Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ko ya.
12 Ɓǝ mai Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo faa a naiko: Awe zyii ka laa ɓǝ mai me faa nyi we ya, we uu ɓo tǝ ɓǝ ma joŋ ne swah tǝkine vǝrvǝrri. 13 Awe pǝɓe', awe tǝgbana korvuu mai moo sǝǝni so moo lee ga sǝŋ, we ga lee gwari nai ta. 14 Awe ga yea tǝgbana cii vuu mai mo dah pǝɓe' ɓe, kpẽe ah mo ka coŋ nǝn ɓaŋ yakwii wala bee bii rǝk ga pǝ cii ne ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi zana: We soɓ suu ɓii wo ɓe, we faa ɓǝ ki ka. Nai ɓe, we ga yea pǝswahe, we ga kaa jam. Amma we zyii ka joŋ nai ya! 16 We so faa we ga zyeɓ pǝr ka ɗuu gin wo za syiŋ ɓii kal ne ko. A pǝsãhe, we ɗuu o! Awe lǝŋ pǝr ɓii ga syeera gwari, amma pǝr mǝ za mai mo tǝ foora mor ɓii ga syeera gwari kal ma ɓiiri. 17 Ne cok we kwo dǝɓ vaŋno tǝgǝǝ za syiŋ ɓii ɓe, za ujenere kǝsyil ɓii a ga ɗuura kalle, za syiŋ ɓii dappe nai to a ga joŋra we ne pãa ɓii daŋ ɗuu gal kalle. Koo dǝɓ ki ka ga coŋ kǝsyil za sal ɓii ya, sai kpuu tutowal mai mo pee ɓo tǝgee sǝŋ to! 18 Ne daŋ laŋ, Dǝɓlii tǝ byak we ka joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, a 'yah ka kwan syak tǝ ɓiiri, mor cẽecẽe a joŋ fan masãh ah to. We soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii ɓe, we ga laa pǝ'nyahre.
Masǝŋ ga ẽe zan ahe
19 Awe za mai we kaa ɓo yaŋ Jerusalem, we ka ga yeyee faɗa yao, mor Dǝɓlii pa kwan syak yo. Ne cok we yeyee wol ah fii gbah jol ne ɓe, a ga laa yee ɓiiri. 20 Dǝɓlii ga joŋ we dan pǝ zah'nan magaɓ ahe, amma ako ne suu ah a ga yea gŋ ne we, ka cuu fan nyi we, we ka ga kyeɓ ko kyeɓ faɗa yao. 21 We cak gin tǝ fahlii ka ga nǝjokǝsãh wala nǝjokǝlǝɓai ɓe, we ga laa kyaŋ ah fahfal ɓii faa: Fahlii nyẽeno, we ge syee gŋ. 22 We ga woo masǝŋ ki ɓii ra mai we ɓaŋ ne vãm solai ne mai we ɓaŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri myah ga lal tǝgbana fan maɓea ah faa: We ge fah lal ŋhooko! 23 Ne cok daŋ we ruu fakpãhpǝǝ ɓii ɓe, Dǝɓlii ga pee bam tǝ gin tǝl ahe, a ga joŋ we lwaa fagwahl pǝlli, faɓal ɓii ga lwaa cok pii masãh ahe. 24 Dǝǝ pǝpǝǝ tǝkine korro mai wee pǝǝ 'wah ɓii ne ko, a ga rera farel tǝkine wom masãh ahe. 25 Ne zah'nan ah ne cok mai Masǝŋ moo ga muŋ za syiŋ ɓiiri, so a ga tǝ bamme, bii ga ɗuu gin tǝwaa ne gee daŋ ge sǝŋ. 26 Fĩi ga sǝǝ cok tǝgbana comme, so com ga sǝǝ cok kal matãa zahlǝŋ rǝŋ, tǝgbana cokfãi ma zah'nan tǝ rǝŋ. Fan mai daŋ a ga joŋ ne cok mai Dǝɓlii moo ga kiŋ nwãh mai mo kan wo zan ah tǝkine laɓ ra.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
27 Za gak kwanra swah Masǝŋ tǝkine yǝk ah gin pǝɗǝkki. Wii ne suŋwii a cuu kpãh ah mo ɓaŋko ɓo. Mo faa ɓǝ ɓe, ɓǝ faa ah a syen tǝgbana wii. 28 A pee zyak kal pel ah tǝgbana bii mai mo ge ɓe, moo ɓaŋ fan daŋ kal ne ko, a gbǝǝ za sǝr daŋ ka muŋ ra, a in zah ɓǝɓe' ɓǝǝ mo foora ɓo ka joŋ daŋ tǝɗe'. 29 Amma awe za Masǝŋ, we ga laa pǝ'nyahre, we ga ɗǝǝ lǝŋ tǝgbana mai wee ɗǝǝ lǝŋ ne suŋ ne cok joŋ fĩi matǝdaŋdaŋ. We ga laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo ɓaŋra ɓal zah cii jak tǝ fahlii ga yaŋ Dǝɓlii, pa ma byak Israel.
30 Dǝɓlii ga soɓ za daŋ laara kyaŋ yǝk ahe, a ga cuu 'man kpãh ah mo ɓaŋ ɓo. Mabǝlaowii ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, syaŋ tǝkine bam malii ga ge. 31 Ne cok Asirien mo laara kyaŋ yǝk Masǝŋ tǝkine swah ah mo cuu ɓo ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, gal ga re ra pǝlli. 32 Ne cok mai Dǝɓlii mo tǝ ik Asirien, zan ah Israel a ga daara ma ɓǝǝ yuŋ tǝkine tǝnjuŋni. Masǝŋ ne suu ah ye ga ruu sal ne Asirien. 33 Zyeɓra cok ma'man ah mai wii mo ga sye goŋ Asiria gŋ kan ɓo daga ɓaaɓe, lak ah cii ɓo pǝɗǝkki a pǝ'ahe, zahwii baa ge ɓo gŋ pǝ'manne. Dǝɓlii ga fee tǝ'yak gin tǝl ah pǝ'man ka ɓoo wii nyi ne ko.
Dok ho̰l ne nama ge ne ke wak tuli ne suwal Masar ma
1 Woo, vya ge be za̰ wak to ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ ke aŋ dwatɗa ma be mbi,
aŋ ke wak tuli be laar ɓyareya ge mbi ne pal to.
Ne pe no, aŋ kan sone ma, sone ma pal.
2 Aŋ kan ta mbo suwal Masar be ge aŋ ele fare ne mbi wak zi to,
aŋ mbo ɓyare swaga woy ta ge Faraon ta,
aŋ mbo ɓyare swaga par aŋ pala ge suwal Masar soŋgoy zi.
3 Amma swaga woy ta ge Faraon ta mbo hon aŋ saaso,
swaga par pala ge soŋgoy ge suwal Masar ne zi mbo ke aŋ saaso.
4 Ne jo̰, aŋ naa ga̰l ge temel ma detɗa suwal Sowan ya puy ɗe,
ko ne jo̰, aŋ naa ge temeya ma detɗa suwal Hanes ya puy ɗe,
5 naa mbe ma mbo ya̰ nama ndwara ne saaso mwaɗak.
A mbo mbar nama to, a mbo sya nama ko̰r to,
a mbo ke nama kaŋ a̰me ge mbarra go ŋgeɗo to bat.
Ɗeŋgo, a mbo ya̰ nama saaso zi, cwageya cugum.
6 Mḛreya: Kavaar ge in kaŋ ma yageya ne kaŋ ma mbo le mbii,
a mbo ndwara le ful pul ge sone, ge ne ke naa vo ya,
na ge sonne ge gwale ma, ne ge pool ma ne pyan ne na zi,
ge gole ma ne maŋgay ma ne na zi.
A yage bama kaŋ kwaɗa ma ya kwara ma pal,
a yage bama kaŋ ɓolla ma ya jambal ma pal
mbo pehir ge ne mbar nama to ma ya.
7 Ago mbarra ge suwal Masar ne a saam ne baŋ,
na hamba to.
Da ne pe, mbi ho̰ na dḭl no: «Rahab hem Chebet. »
8 Bage ɗiŋnedin jan Isaya go:
«Ne se no, mbo ya, njaŋge kaŋ mbe ma no ge gwal go,
nama ndwara go waŋ,
njaŋge nama maktub zi me.
Ne da pe, dam ge hṵsi ma zi, na ka kaŋ sayda ɗiŋnedin.»
9 Ago a naa ge be za̰ wak to ma ne,
a vya ge hale ma ne,
a vya ge be za̰ eya ge Bage ɗiŋnedin ne to ma ne.
10 A jan naa ge ɓol daalam ma go: «Ɓó me daalam to.»
A jan naa ge kwa ɗimil ma go: «Waage me i fare ge fareba ma to,
jya̰ me i fare ge ke i sḛ tuli ma,
fare ge ne mbya kerra to ma.»
11 Sele me uzi ne viya̰ ge jwap go,
abe me ta uzi ne viya̰ ge dosol go,
iigi me i ne fare ge Bage mbegeya ge Israyela ne to.
12 Ne no pe, Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Ne jo̰ aŋ kuri fare mbe uzi,
aŋ ka̰ aŋ saareya ma ya kaŋ kerra ge pool ma,
ne kaŋ ge lase pala ma pal, nama sya aŋ ko̰r ɗe,
13 Ago ya̰l mbe mbo kat ne aŋ pe dimma ne gulum ga̰l ne wage go,
gá mḛ sogeya, helo, gul se.
14 Mbo gul se raram dimma ne bage sin il, il ne ɓá se yeyege go,
ɓaar ge na ne, mbo kat ge ndu her na hṵli abe ol wak to bat,
ko ge ndu her na le a̰me zal mam ne baal zi ya to bat.»
Ká̰ me aŋ saareya Dok pal, aŋ ba ɓol máya
15 Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan go:
«Kadɗa aŋ gwan ja mbi ta,
aŋ hun aŋ haŋgal ma se,
go no, aŋ mbo ɓol máya.
Kadɗa aŋ katɗa cwagat,
aŋ kan aŋ saareya ma mbi pal,
aŋ mbo ɓol pool.
Amma aŋ be ɓyare mbe go to.»
16 Aŋ jan go: «To, i mbo ndwar i tisi ma pal so ya.»
Ne pe no, aŋ mbo so.
Aŋ jan go uwale: «I mbo ndwar i tisi ge koo fogor ma pal.»
Ago, nama ge ne yan aŋ pe ma koo so mbo kat fogor me.
17 Ndu ge ho̰l ɗu kikit mbo ŋgwabe aŋ naa dubu,
naa anuwa̰y, a mbo ŋgwabe aŋ,
aŋ mbo her so nama ndwara zḛ.
Naa ge ne mbo gá ya ma,
a mbo kat dimma ne kaŋ a̰me jom ne gá njal pala digi go,
ko dimma ne piripiri ne gá ɗḭya njal pala digi go.
Dok mbo zur na naa
18 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin
da̰re swaga ge na dḛ ba ke aŋ kwaɗa,
mbo ɗage ŋgay aŋ na laar wanna.
Ago Bage ɗiŋnedin a Dok ge dosol ne.
Wak busu ya nama ge a ne é bama jobreya na pal, ma pal!
19 Aŋ ge ne ka ne njal Siyona pal ma,
aŋ ge ne ka ne suwal Ursalima diŋ ma,
aŋ mbo gwan fyal to bat.
Swaga ge aŋ ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo ke aŋ kwaɗa.
Swaga ge ne mbo za̰ aŋ ka̰l tol na ya,
na sḛ mbo gwan ne aŋ vinna.
20 Yál zi, Bageyal mbo hon aŋ kaŋzam,
njoyya zi, mbo hon aŋ mam njotɗa.
Bage ne hate aŋ, mbo gwan woy tene to bat,
aŋ mbo kwar na ne aŋ ndwara fa̰ ma.
21 Aŋ togor ma mbo za̰ fare janna mbe no ne aŋ go̰r ya:
«He me viya̰ ge no,
kadɗa aŋ mbo tok matoson, ko tok magul pal.»
22 Aŋ mbo ndil dok ge aŋ ne ɗeere nama ne fool kaal ma,
ne kḭḭm ge aŋ ne ɗeere nama ne dinar ma kaŋ senna.
Aŋ mbo cigi nama uzi ya ne aŋ ta dimma ne kaŋ ge seŋgre ma go.
Aŋ mbo tol nama go: «Kakatak!»
23 Bage ɗiŋnedin mbo swar mam
ge aŋ kaŋ ge aŋ ne dó suwar zi ma pal,
suwar mbo hon aŋ kaŋzam zuliya bindik.
Dam mbe go, aŋ kavaar ma mbo zám zàm
ge swaga ge zàm gḛ go.
24 Nday ma ne kwara ge ne gar kaŋ ma
mbo ka zám zàm ge yuwam pisil tutub,
na ge a ne ka na se ne uwara wak ga̰a̰r.
25 Dam pe purra ge ɓaŋlaŋ go,
swaga ge gulum ga̰l ma ne mbo gulla se go,
mam mbo sor so̰o̰l vit ge njal ge haal ma
ne ge sore busur ma pal.
26 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ɗage ya
vwal na ɓase ma jwaŋ ma wak,
swaga ge ne mbo zon nama jwaŋ ma ya,
saba mbo zen kwaya̰l dimma ne gyala go,
gyala me, mbo zen kwaya̰l waɗe na kwaya̰l
ge na ne zen na ɗaɗak ndwara ɓyalar.
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre Asiriya ma
27 Ndi, Bage ɗiŋnedin sḛ ne na pala yan ja ne swaga kaal ya,
pore juliliya ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi.
Na wak wiya ne pore,
na ɗel a dimma ne ol swala go.
28 Na o̰yom dimma ne mam so̰o̰l ge ne yḛre digi,
hál, gunduli kaŋ ma pet na ndwara zḛ go.
Mbo mbo ya iigi pehir ge ɗogle ma digi gilu ne yál njotɗa ma,
mbo kan arjam ge ya̰meya nama wak ma zi.
29 Amma aŋ ge Ursalima ma, aŋ mbo mbal kaŋ
dimma ne naa ne mbal kaŋ dam vḛso go ɗaal go.
Aŋ mbo ke laar saal,
dimma ne naa ne ndé mbo njal ge Bage ɗiŋnedin ne digi ya go,
ge njal ge Israyela ne ndwara se, gal sunna wak go go.
30 Bage ɗiŋnedin mbo ba̰y ba̰yya ge ɓaŋlaŋ,
mbo ŋgay pool ge na ne,
mbo ŋgay pore juliliya ge na ne
ge ol ɗaabeya ma zi,
ge mam swarra ne saam zi,
ge mam swarra ne tuwar-ndaar zi.
31 Ka̰l ba̰yya ge Bage ɗiŋnedin ne go,
vo mbo wan Asiriya,
mbo iyal na ne na calaŋ.
32 A mbo ka hale gaŋga ma ne biliŋ ma ge calaŋ wak iyalla ge
Bage ɗiŋnedin ne mbo kadɗa ka iyal na wak go tetem.
Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay Asiriya pool ge na ne
swaga mbal pore ne na go.
33 Uwara ol ya go nṵsiya ne zaŋgal ya day,
a nṵsiya ne gan pe me.
Ya tuul ga̰l ge fiyal, ge ɗugul helek se,
uwara ol kote ya se gḛ ge be to.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne mbo dun na digi,
dimma ne ol ge ne swar ne digi zi ya go.
