Ɓǝ faa ɓǝǝ kǝsyil ki patǝ vaŋno ahe (4:1-14:22)
Ɓǝ faa Elifas
1 Elifas ma yaŋ Teman zyii faa: 2 Joɓ, me faa ɓǝ nyi mo ɓe, mo laa na gaɓ ne? Me ka gak kaa bai faa ɓǝ ga liilii nai yao. 3 Mo ẽe mo faa ɓǝ ɓo nyi za pǝlli, mo gbah jol ɓǝǝ ɓo. Za mai ara mo ka pǝswah ya mo so swaa ra ɓo. 4 Dǝɓ mai mo pǝtǝtǝ̃ǝ mo gaɓ ɓo zahciŋɓal mo tǝ cocoo, ɓǝ faa ɓo swaa ko, a nyi swah nyi ko uuni. 5 Amma zǝzǝ̃ǝko gaɓ ma ɓo ge ɓe, so mo ka tǝ gak uu pel ah ya. 6 Ɗul Masǝŋ mai mo wo ɓo ka gak gbǝ mo uu ya ne? Syel ɓo mo tǝ syee njaŋ ka gak joŋ mo ka mo vǝr yeɓ ɓo pǝsãh tǝkine byak fan a ne? 7 Mo foo ɗao, dǝɓ ma bai faɓe' zyak taa ɓe ne? Wala dǝɓ matǝ njaŋ muŋ taa ɓe ne? 8 Tǝgbana me kwo za ki zyeɓra 'wah ɓǝɓe', so ruura nah faɓe' ge gŋ tǝgbana nah sorre, amma zǝzǝ̃ǝko tǝ cenra tǝbyaŋ ɓǝɓe' ne ɓǝ swaani. 9 Masǝŋ ga muŋ ra ne kpãh ah mo ɓaŋ ɓo, a ga vǝr ra ne tǝ'yak zah ahe. 10 Za faɓe' a ɓyaŋra ɓǝ tǝkine joŋ fan na ɓolle, amma Masǝŋ ga yea zah ɓǝǝra, so a ga hah syel ɓǝǝ ta. 11 A ga yeara tǝgbana ɓol mai mo lwaara nǝǝ ka gban ren a, a wukra, wee ɓǝǝ daŋ a myahra haihai.
12 Comki ɓǝ faa ge dai me, me laa ɓǝ faa ah ge sok ɓe tǝgbana cii fanne. 13 Ɓǝ foo mai moo gin wo dǝɓ ne suŋ ne lom ne cok nǝm masãh ah moo gban zan o. 14 Gal re me ŋhaa suu ɓe daŋ coo me coo. 15 Me kwo fan ki ge pǝ̃ǝ tǝ ɓe na zyakke, syiŋ suu ɓe daŋ so ur uuni. 16 Me kwo fan ki uu ɓo pel ɓe, me tǝ fan ah ya, so me laa kyaŋ faa ɓǝ: 17 Dǝfuu gak yea njaŋ pel Masǝŋ ne? Dǝɓ gak yea pǝsãh pel pa ma joŋ ah ne? 18 Masǝŋ ka gak soɓ suu ah wo angeloi an ra ya, mor a lwaa ɓǝɓe' wo ɓǝǝ ta, 19 soko ne za mai mo kaara ɓo pǝ yaŋ ma vuu ne vuu sǝr mor ah ra mo kpii ɓo tǝ sǝr kol moo dah ne? 20 Dǝfuu gak yea ne cee ne zah'nanne, amma a so gak wun bai dǝɓ ki mo tǝ ɓǝ ahe, ka lil ɓah joŋ ya ba. 21 Fan mai mo ne daŋ a soɓɓe, a wun laŋ bai tan fanne.
Dok teme yál ya mḛre naa dasana ma
Fare janna ge Elifaz ne ge zḛ ge
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, jan Ayuba go:
2 I ɓyare jan mo fare, ne jo̰ mo ne go tyaneya puy ɗe,
i ne pool ge wan ta katɗa baba be ge jan mo fare to to.
3 Ndi, mo ke tene ndu ge yuwale naa gḛ,
mo ka sirsi naa ge ne iigiya zi ma.
4 Mo fare janna ma ka mbyale naa ge ne ɓol yál ma digi,
mo ka mbyale naa ge yál ne njoy nama digi.
5 Se no, yál mbe ɓó mo, mo pool ge wan tene to!
Se no, detɗa mo ta, ndi mo ne iigi ya no!
6 Sya Dok vo ge mo ne mbe, te na mbyale mo ne to’a?
Mo e jobreya ge mo ne ɗeŋger ge mo ne pal to’a?
7 Dwa kwaɗa, mo kwa ndu ge naji ya burmi uzi ɗaa?
Ko naa ge ɗeŋger ma pe ya pur uzi ɗaa?
8 Ne kwarra ge mbi ne zi,
naa ge ne ke ya̰l ma,
ne nama ge ne e naa njot yál ma,
a syat kaŋ ge bama ne dó na.
9 Ne o̰yom ge Dok ne, nama pe burmi uzi,
ne saam ge na laar ol ne, a ka pur uzi.
10 Dok dibi sonne ge ne pyan ma wak,
ka hal sonne bool ma kiya̰r ma uzi.
11 Sonne su uzi ne kaŋzam to pe,
na vya ma ɓarse se.
12 Fare ɗimil a̰me dé ya mbi ta
mbi togor ame na tḭḭl baŋ.
13 Swaga ge kiya̰r ne jan naa ɗaal zi, dam se
dwatɗa ma kat a̰reya.
14 Mbi duur do̰me mbi,
mbi ɓo iigiya.
15 Saam a̰me kuwa mbi ndwara go,
e mbi susu pe ma tinna.
16 Kḭḭm a̰me mḛ mbi ndwara go, mbi wan na dir pe to,
na dir gá mbi ndwara zi.
Swaga iyal, mbi za̰ ka̰l a̰me janna go:
17 «Ndu dasana da ne pool kat dosol waɗe Dok ɗaa?
Ndu da ne pool kat yaɗat waɗe bage ne ke na ɗaa?
18 Dok sḛ ne na pala hon fareba na naa ge temeya ma pal to,
ɓol fare ge sone ma nà maleka ma ta ɓol.
19 Ba kat da ne ndu dasana ge a ke na ne suwar,
ge na duur a suwar lugɗum ne baŋ,
ge a ne rot na uzi dimma ne ɗay go baŋ ɗaa?
20 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal rot uzi,
a burmi uzi dedet, ndu ge gwan dwat nama pal to.
21 Nama táál pe kun digi,
a su be ɓol zwama.»
