Yuseɓ kee zah lom nyi za daŋgai
1 Fahfal ɓǝ maino, dǝɓlii za ma joŋ fazwan goŋ sǝr Egiɓ ne dǝɓlii za ma joŋ farel ah joŋra faɓe' wo goŋ ɓǝǝra. 2 Farao ɓaŋ kpãh ne zaluu matǝ gwa raiko. 3 Rǝk ra ge yaŋ swah za byak daŋgai ɓǝr yaŋ daŋgai pǝ cok mai mo gaara Yuseɓ ɓo gŋ. 4 Nǝnra gŋ zah'nan pǝpãare. Swah za byak daŋgai soɓ ra jol Yuseɓ ka mo joŋko yeɓ mor ɓǝǝra. 5 Ne suŋ maki ah dǝɓ ma joŋ fazwan goŋ Egiɓ ne pa joŋ farel ah mai ara mo pǝ daŋgai loora lom gwa daŋ. 6 Yuseɓ ge wo ɓǝǝ ne zah'nan ge lwaa ra tǝ swaa ɓǝ. 7 Fii zaluu Farao mai mo ne ki pǝ daŋgai yaŋ dǝɓlii ah faa: A fẽe ye joŋ zahpel ɓii woo ɓo tǝ'nah nai ne? 8 Faara nyi ko: Ru lolom ɓo, ru lwaa dǝɓ ma kee zah ah nyi ru ya. Yuseɓ faa nyi ra: Kee zah lom sye, yeɓ Masǝŋ ye ka ne? We kee ɓǝ ah nyi me laa ɗao.
9 Dǝɓlii za joŋ fazwan goŋ kee ɓǝ lom ah nyi Yuseɓ faa: Lom ɓe me loo me kwo kpuu vin vaŋno uu ɓo pel ɓe. 10 Kpuu vin ah ɓer jol ɓo sai. Ne cok ah juu goo ɓo, jiini, fãini, lee syẽm ah kal tǝ ruŋ pǝsãhe. 11 Tahsah Farao no jol ɓe me ɓaŋ lee kpuu vin ah me ŋhǝǝ ge pǝ tahsah Farao, me nyi tahsah ah ge Farao jolle. 12 Yuseɓ faa nyi ko: Zah lom ah a naiko: ɓer kpuu ah matǝ sai cuu zah'nan sai ɓo. 13 Coŋ zah'nan ɓo sai Farao ga yii mo, amo ga pii soo ga pǝ cok yeɓ ɓo, mo ga nyi fazwan ga nyi Farao jol tǝgbana matãa mo yea tǝ nyi nyi ko. 14 Amma fan mai mo joŋ wo ɓo nai ɓe, ka mo foo ɓǝ ɓe. Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe, mo faa ɓǝ ɓe wo Farao, mor ka mo wǝǝ me gin yaŋ maiko. 15 Mor kiŋra me gin sǝr Yahuduen ne nyinni, nyee laŋ me joŋ fan kii nǝ pǝ koŋ ka mo ɓoora me ge daŋgai ya.
16 Dǝɓlii za joŋ farel goŋ kwo Yuseɓ kee zah lom ah pǝsãhe, so faa nyi Yuseɓ: Pǝ lom ma ɓe laŋ sye, kee no tǝtǝl ɓe sai, a ne tǝwaa mafãi ah gŋ. 17 Pǝ kee ma tǝl ah sǝŋ farel Farao camcam no gŋ ne tǝgǝrri, juu rera farel ah pǝ kee tǝtǝl ɓe. 18 Yuseɓ zyii faa: Zah lom ɓo a naiko: kee sai ah zah'nan sai yo. 19 Coŋ zah'nan ɓo sai Farao ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓo, a ga rao mo tǝ kpuu, juu ga rera nǝǝ ɓo.
20 Zah'nan sai ah zah'nan byaŋ Farao yo, joŋ fĩi ɗii zaluu ah daŋ. Wǝǝ dǝɓlii za joŋ fazwan ne dǝɓlii za joŋ farel pel zaluu ah ra. 21 So jin dǝɓlii za joŋ fazwan ge tǝ yeɓ ah ka mo nyiko fazwan nyi Farao. 22 Amma pee dǝɓlii za joŋ farel ge rao tǝ kpuu. Fan ah joŋ tǝgbana mai Yuseɓ mo kee zah lom ah nyi ra. 23 Amma dǝɓlii za joŋ fazwan foo ɓǝ Yuseɓ yao, yaŋ ɓǝ ahe.
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, bage tyare gan ge suwal Masar ma ne jiya̰l wak ma ne bage swar na katugum a ke bama bageyal sone. 2 Faraon laar vḛne na ga̰l mbe ma ta jwak, 3 kan nama daŋgay zi, ga̰l ge koy daŋgay ma ne tok go, swaga ge a ne dibi Yusuf zi go. 4 Ga̰l ge daŋgay ma ne hon nama koyya Yusuf tok go. A ke dam ma kaal swak daŋgay zi.
Yusuf wan kiya̰r janna ma pe
5 Ɗaal ge ɗu zi, bage tyare gan jiya̰l wak ma ne bage swar gan katugum jwak, kiya̰r jan nama daŋgay zi. Kiya̰r ge daage ka da ne na pe wanna. 6 Swaga ge Yusuf ne mbo ya nama ta cya̰wak, kwa nama ndwara suya leɗet. 7 Ele gak ge Faraon ne ma, nama ge a ne ka̰ nama ne daŋgay zi ma go: «Kyaɗa ma̰ no aŋ ndwara ba su go leɗet ɗaa?» 8 A jan na go: «Kiya̰r jya̰ i ne, ndu a̰me ge ba wan i nama pe ne go to.» Yusuf jan nama go: «Te be Dok mbya hare kiya̰r ma pe ne to’a? Wa̰ me mbi nama pe gale.»
9 Ga̰l ge naa ge tyare gan jiya̰l wak ne wan Yusuf kiya̰r ge na ne pe, jan na go: «Kiya̰r ge mbi ne zi, mbi kwa oyo̰r mḛya mbi ndwara zi. 10 Oyo̰r mbe ka da ne tok ga̰a̰r ataa. Swaga ge ne ɗufi, fol na wak, tol oyo̰r, a zon. 11 Kop ge Faraon ne, ka mbi tok go, mbi hel oyo̰r mbe ma, mbi ɓerse na kop ge Faraon ne go, mbi hon Faraon na.» 12 Yusuf jan na go: «Ndi, mo kiya̰r mbe pe wanna no: ‹Oyo̰r tok ge ataa mbe ma, na sḭ́ dam ge ataa. 13 Gá ne zḛ dam ataa, Faraon mbo he mo pala digi, mbo gwan ne mo ya mo temel kerra zi, mo mbo gwan hon Faraon kop na tok go, dimma ne mo ne ka kerra dḛ zaŋgal go, swaga ge mo ne ka tyare na jiya̰l wak go›. 14 Swaga ge mo ne mbo ɓol mo pala ya ɗe, dwa ne mbi, kwa mbi a̰se, mbi kaɗe mo, jya̰ Faraon fare ne mbi pe, mo ba ndage mbi ne zok no zi ya zum. 15 Ago, a wa̰ mbi ne Ibriniya ma suwal ya da ne pool, mbi ne zi go no puy ɗe, mbi be ke a̰me ge a dol mbi daŋgay zi to.»
16 Swaga ge ndu ge swar katugum ne kwa go, Yusuf wa̰ na fare pe zum kwaɗa, jan na go: «Kiya̰r ge mbi ne zi, mbi ka in gum ma ataa wiya ne katugum mbi pala digi. 17 Gum ge ne pala digi dab ka da ne katugum ge Faraon laar ne wa̰ nama ma pe hini hini. Njoole ma ka mbo ya cot nama ne mbi pala digi.» 18 Yusuf gwan ne na janna go: «Na pe wanna no: ‹Gum ge ataa ma no, a dam ma ataa ne. 19 Gá ne zḛ dam ma ataa Faraon mbo pel mo uwara pala digi, njoole ma mbo zam mo duur uzi›.»
20 Dam ataa go̰r go, Faraon ke vḛso ge na dam tolla ne. Ker kaŋzam hon na naa ga̰l ge temel ma mwaɗak, ndage ga̰l ge naa ge tyare gan jiya̰l wak ma ne ya zum, ndage ga̰l ge naa ge swar katugum ma ne ya zum me, na naa ga̰l ge temel ma ndwara go. 21 Gwan par ga̰l ge tyare jiya̰l wak ne na temel zi. Na sḛ gá hon Faraon kop na tok go. 22 Amma pel ga̰l ge naa ge swar katugum ma ne uwara pala digi, dimma ne fare ge Yusuf ne wa̰ nama pe go. 23 Ga̰l ge tyare jiya̰l wak ge gan ne gwan dwat ne Yusuf to, vyale na.