1 Fahfal ah nje ne cok saŋ alkamaari, Samson gbǝ we tǝparswak kal ge ka ẽe mawin ah ne ko, faa: Me dan ga wo mawin ɓe ɓǝr yaŋ ahe. Amma bǝǝ ah zyii soɓ fahlii nyi ka mo danko ge wol ah ya. 2 Pah mawin faa: Me lǝŋ mo 'yah ko yao, mor ah me ɓaŋ nyi nyi bai ɓo. Naa mam malaŋ ka pǝsãh kal ko ya ne? Mo ɓaŋ ko zahwaa ah o.
3 Samson faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝ koo me joŋ ɓǝ maɓe' ah wo Filistien laŋ, ka ɓǝɓe' ah ka tǝ ɓe ya. 4 Samson kal ge gbah gyaori temere sai, bam sǝ̃ǝ ɓǝǝ ge wo ki gwa gwa, so bam paŋwii ge tǝgǝǝ sǝ̃ǝ ɓǝǝra. 5 Kan wii nyi daŋ, soɓ gyaori myah ge pǝ 'wah alkamaari Filistien ne ko. Wii sye alkamaari mai mo ɓaa ɓo tǝki ɗulɗul, ne mai mo uu ɓo sǝŋ tǝkine tǝbaakãm daŋ. 6 Filistien faara: Azu ye joŋ fan mai ne? Za ki zyiira faa: Samson bǝǝ dǝɓ Timna ye joŋni, mor bǝǝ ah ɓaŋ mawin ah nyi bai ah kanne. Filistien daŋ taira kal ge ɓaa wii tǝ yaŋ mawin ne pah ah daŋ.
7 Samson faa nyi ra: We joŋ fan mai ɓo naiko, 'manna me ka soɓ we ya, sai ka me faŋ val ah tǝ ɓii ɓe. 8 Ik ra pǝ wul ne tǝkẽawãkke. So ur kal ge kaa pǝ yii tǝsal Etam.
Samson ik Filistien yaŋ Leki
9 So Filistien pǝ̃ǝra ge gbahra jul sal ɓǝǝ pǝ sǝr Yuda, ŋhaa pǝ̃ǝra ge dai Leki. 10 Za Yuda fii ra: We pǝ̃ǝ ge ɓo zah ɓuu mor fẽene? Zyiira faa: Ru pǝ̃ǝ ge ɓo ka ruu sal ne Samson, mor ka ru joŋ zah yeɓ ki wol ah na mai mo joŋko ɓo wo ɓuu ta. 11 Za Yuda ujenere sai urra kal ge pǝ yii tǝsal Etam. Faara nyi Samson: Mo tǝ sõone Filistien ye lwaara na ɓo mo tǝ ya ne? Mo joŋ wo ɓuu nai mor fẽene? Zyii faa nyi ra: Me joŋ ɓǝ ɓo wo ɓǝǝ tǝgbana mai mo joŋra ɓo wo ɓe ta. 12 Faara nyi ko: Ru ge ɓo ka baŋ mo, mor ka ru nyi mo ge nyi Filistien. Samson faa nyi ra: We ka tǝ ga i me ne suu ɓii ya ɓe, we haa zah nyi me ɗao. 13 Zyiira faa nyi ko: Ka nai ya, ru tǝ 'yah ka baŋ mo ka ga nyi gai ra jol to, amma ru 'yah ka in mo pǝ wul a. So baŋra ko ne sal mafuu ah gwa. So nǝǝra ko gin pǝ yii ge lalle.
14 Ne cok mo ge dai Leki, Filistien ŋwaara gor mor ka zyaŋra tǝl ahe. Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, so ɗǝǝ sal mai mo jol ah ge lal tǝgbana suu gǝrǝǝji mai wii moo ŋgommi, fan mai mo baŋ jol ah ɓo wǝǝre. 15 Lwaa woiŋ momgbee korro mapǝ̃ǝ ahe, nyen jol ɓaŋ ik za ne ujenere. 16 Samson so faa: Ne woiŋ momgbee korro za lea ge sǝŋ gǝdǝɓ gǝdǝɓ, ne woiŋ momgbee korro me ik za ne ujenere. 17 Ne cok mo vǝr ɓǝ faa ahe, so ɓoo woiŋ momgbee korro mo jol ah ge lalle, ɗii cok ah ne Ramat-Leki.
18 Koŋ bii i ko pǝlli, mor ah juupel wo Dǝɓlii faa: Mo joŋ yeɓ swah malii mai ne jol dǝɓ yeɓ ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ ga wǝ koŋ bii o, mo ga soɓ me lee ga mor jol gãhnyah rai ne? 19 So Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ pǝɗakka ma kah Leki, bii pǝ̃ǝ gŋ ge lalle. Ne cok mo zwǝ bii o, swah pii soo ge wol ahe. Mor ah a ɗiira lak bii ah ne lak bii Pa juupelle, lak bii ah a no Leki ŋhaa tǝ'nahko.
20 Samson kaa dǝɓlii za Israel ne zah'nan Filistien syii jemma gwa.
Samson til Filistiya ma gaaso ma uzi
1 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, dam siyal ge gḛme ne go, Samson wan bemjere vya ɗu, mbo ndil na gwale. Swaga ge ne ɗage go na wat na gwale zok zi ɗe, na tisi ge son tele na. 2 Jan na go: «Mbi dwa go mo laar gwan wan na to, mbi wá̰ na hon mo kon no. Ndi na ná vya ge jyale kale waɗe na, ame na kat yàl na byalam go.» 3 Samson jan nama go: «Ge no kadɗa mbi ma̰ ke Filistiya ma sone ya puy, ndu ne pool wan mbi ne fare to.»
4 Samson gwan, mbo wan bole ma kikis ataa, vwal nama pesa̰l ma kakab, vwal gil ma nama buwal zi. 5 Dun gil ma ol, kan bole ma digi Filistiya ma gḛme ma zi. Ol til gḛme ge ne kote digi pil ma, ne ge ne gá mḛya ne bama koo ma, ko gaaso oyo̰r ma ne uwara olive ma.
6 Filistiya ma ele ta go: «A wuɗi ke kaŋ hir ge go mbe no ne ɗaa?» A jan nama go: «A Samson ge ndu ge suwal Timna ne tisi. Ke na ne da pe, na tisi wa̰ na gwale, ho̰ na kon no.» Filistiya ma mbo, a wan na gwale ma ne na bá, a til nama uzi. 7 Samson jan nama go: «Ne jo̰ aŋ ke no ne ɗe, a ŋgat mbi mbo gele tene.» 8 Mbo det nama, hal nama halla ge ɓaŋlaŋ. Abe tene mbo kat njal pṵṵl ge Elam ne zi ya.
Samson hun naa ne kwara sege-kal
9 Filistiya ma ɗage, a mbo kat suwal Yuda ya, a abe ta mbo det suwal Lehi. 10 Naa ge Yuda ma ele nama go: «Aŋ te mbo ya det i pore gyana ɗaa?» A gwan ne nama janna go: «I mbo ya wan Samson, ne da pe, i ba ke na yál dimma ne na sḛ ne ke i go.» 11 Naa ge Yuda ma dudubu ataa a mbo ɓol Samson njal pṵṵl ge Elam ne zi ya, a jan na go: «Mo sḛ te kwa kwa go, a Filistiya ma ke muluk ne nee pal ne to’a? Mo te ke nee da go!» Samson gwan ne nama janna go: «Mbi ke nama kaŋ ge a ne ke mbi.» 12 A jan na go: «I mbo ya vwal mo mbo hon Filistiya ma.» Samson jan nama go: «Guni me ta go aŋ hun mbi to.» 13 A jan na go: «I hun mo to, i vwal mo vwal hon nama.» A vwal na ne taal ge giya̰l ma azi, a wan na ne njal pṵṵl zi ya zum.
14 Swaga ge a ne ya̰ ya suwal Lehi go, Filistiya ma ɗage pyanna ya nama ndwara zi ne laar saal. Swaga mbe go, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Samson zi, taal ge ne vwa na tok ma kan ta uzi dimma ne ol ne til taal ɓoso ne go. 15 Kan na ndwara kwa kwara ge a ne hṵ na sese no gale na sege-kal, par na tok her na. Hun naa dubu ɗu ne na. 16 Samson jan go:
«Ne kwara sege-kal, mbi ke nama yál.
Ne kwara sege-kal, mbi hṵ naa dubu ɗu.»
17 Swaga ge ne á na fare janna ɗe, dol sege-kal mbe uzi ya. A hon swaga mbe dḭl Ramat-Lehi, na sḭ go, kal ge sege-kal ne 18 Mam-njuwal wan na, tol Bage ɗiŋnedin, jan na go: «A mo é mo dore hal halla ge ɓaŋlaŋ mbe ne, se no, a kwaɗa ge mbi su ne mam-njuwal, mbi det naa ge be vyan ba̰y to mbe ma no tok go ɗaa?» 19 Dok wage njal pṵṵl ge ne Lehi go se, mam ɓul ne na zi ya. Samson njot, na haŋgal e se, gwan ɓol pool. Da ne pe no, a ho̰ mam mbe dḭl no Eyin-Kore, na sḭ go, Mam so̰o̰l ge ndu ge ne kaɗe ne, ya go ɗiŋ ma̰ no. 20 Samson ka bage kun sarya suwal Israyela go dam ma ge Filistiya ma ne zi ɗiŋ del wara azi.
