Abram ǝ̃ǝ Lot
1 Ne cok zah'nan Amrafel goŋ Babilon, Arjok goŋ Ellasar, Kedorlaomer goŋ Elam tǝkine Tidal goŋ Gojim, 2 urra sal ne Bera goŋ Sodoma ne Birsa goŋ Gomorra, Sinaɓ goŋ Adma, Semeber goŋ Zeboim tǝkine goŋ Bela, tǝgba faa: Zoar. 3 Goŋ matǝ dappe rai taira ki ge pǝ cok tǝforoŋ Siddim, mabii Tǝmmi. 4 Joŋra yeɓ mor Kedorlaomer syii jemma tǝtǝl gwa amma ne syii jemma tǝtǝl sai ah ŋwoora kyaŋ ne ki. 5 Ne syii jemma tǝtǝl nai ah Kedorlaomer ne za goŋ ma ne ki ge ikra Refaimien pǝ cok Asterot-Karnaim ne Susien ma pǝ cok Ham, ne Emien ma tǝbǝǝ Save-Kirjataim, 6 tǝkine Horien ma tǝ waa Edom ŋhaa ge dai Elparan mai mo gwari ne kǝsyicokki. 7 Pii soora ge En-Mispat, tǝgba faa: Kades, ikra Amalekien pǝ sǝr ɓǝǝ tǝkine Amorien mai mo haira ɓo Hasason-Tamar daŋ.
8 So goŋ Sodoma, goŋ Gomorra, goŋ Adma ne goŋ Zeboim tǝkine goŋ Bela pǝ̃ǝra ge zyeɓ suu ruu sal ne ra pǝ cok tǝforoŋ Siddim, 9 ka ruura sal ne Kedorlaomer goŋ Elam, Tidal goŋ Gojim, Amrafel goŋ Babilon, tǝkine Arjok goŋ Ellasar, za goŋ nai ka ruu sal ne za goŋ dappe. 10 Amma cok tǝforoŋ Siddim lak vuu gŋ no cam, goŋ Sodoma ne goŋ Gomorra ɗuura lea ge pǝ lak ahe, tǝcoŋ za ki ɗuura kal ge tǝ waare. 11 Za ma nĩira ra woora joŋ Sodoma ne Gomorra tǝkine fan ɓǝǝ daŋ kalra ne ko. 12 Woora Lot we naa mah Abram mo kaa ɓo Sodoma tǝkine fan ah daŋ kal ne ta.
13 Dǝɓ ki vaŋno ǝ̃ǝ gŋ ge faa ɓǝ ah nyi Abram Yahuduyo mai mo kaa ɓo mor kpuu luu mǝ Mamre. Amoriyo ma ɗii ne Mamre tǝkine naa mah Eskol ne naa mah Aner gbǝra zah ɓo ne Abram. 14 Ne cok Abram mo ge laa, gbǝra we naa mah ah ɓo na byakke, ɗii za ma tanra ɓǝ sal mai mo bemra yaŋ ahe, ara temere sai ne jemma tǝtǝl nama, foora mor ɓǝǝ ŋhaa ge dai Dan. 15 Abram ryaŋ tǝ ɓǝǝ ne suŋ ne zan ahe, ik ra, nĩi ra ŋhaa ge dai yaŋ Hoba mai mo fahkǝsǝŋ Damaskus. 16 So woo fan mai mo woora zah sal daŋ pii soo ne ko, nyiŋ we naa mah ah Lot ne fan ah tǝkine ŋwǝǝ ne za wǝǝ daŋ ta.
Melkisedek ẽe Abram
17 Fahfal Abram mo pii soo gin cok nĩi Kedorlaomer ne za goŋ mai mo ne ki, goŋ Sodoma pǝ̃ǝ ge ka zyaŋ tǝl ah pǝ cok tǝforoŋ Save, tǝgba faa: cok tǝforoŋ goŋe. 18 Melkisedek goŋ Salem ge ne tǝwaa ne bii lee kpuu vin, ako ye pa joŋzahsyiŋ Masǝŋ mayǝkki. 19 Eẽ Abram faa: Masǝŋ mayǝk mai mo joŋ sǝŋ tǝkine sǝr mo ẽe mo. 20 Osoko wo Masǝŋ mayǝk mo soɓ za ma syiŋra mo ge mor jol ɓo. So Abram nyi patǝ jemma fan mai mo wooko daŋ nyi ko.
21 Goŋ Sodoma faa nyi Abram: Mo nyi za nyi me to o, amma mo kaa ne fan o. 22 So Abram zyii faa nyi goŋ Sodoma: Me haa zah ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ mai mo joŋ sǝŋ tǝkine sǝrri, 23 me ka ɓaŋ fan ki pǝzyil fan ɓo ya, koo gǝrǝǝji ne sal sǝɓal laŋ me ka ɓaŋ gin gŋ ya, ka mo faa sõone me ye kǝ̃ǝ ɓo ne Abram ka. 24 Me 'yah fan ki mor suu ɓe ya, sai fan mai tǝbanna ɓe mo rera, tǝkine zah fan ɗǝǝ mǝ za mai mo gera ne me: Eskol, Aner ne Mamre, a ga ɓaŋra fan gaɓ ɓǝǝra.
Abram má Lot ne gan ma tok go
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan Amrafel ge suwal Chineyar ne, ne gan Ariyok ge suwal Ellasar ne, ne gan Kedorlawomer ge suwal Elam ne, ne gan Tidal ge suwal Goyim ne, 2 a mbo det gan Bera ge suwal Sodom ne, ne gan Bircha ge suwal Gomor ne, ne gan Chineyab ge suwal Adma ne, ne gan Chemeber ge suwal Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar ne pore mballa. 3 Nama mbe ma no pet, a pose bama pala ya digi ge babur pul ge Sidim ne go, ndwara go maŋgaɗam ga̰l ge yuwam. 4 Ago del wol para azi, a ka muluk ge Kedorlawomer ne pe se, amma del ge wol para ataa go, a ɗage kuri na wak no. 5 Del ge wol para anda go, Kedorlawomer ma ne gan ge a ne ɓa̰ bama pe ne na ma, a abe pore ya no, a há Refayim ma ge suwal Achetarot-Karnayim go no, a há Zuzim ma ge suwal Ham go no, a há Emiya ma ge babur pul ge Kiryatayim ne go no me. 6 A há Horiya ma, ge bama njal ma pal, suwal Seyir go no, a yá̰ nama pe no ɗiŋ mbo El-Paran ya, na ge ne babur pul ta ya gwa. 7 Go̰r go, a gwa̰ ya Eyin-Michpat, ndwara go Kades go no, a burmi Amalek ma suwal ma no pet, poseya ne Amoriya ma ge a ne ka ne suwal Hasason-Tamar go no pet me. 8 Swaga mbe go no, gan ge suwal Sodom ne, ne gan ge suwal Gomor ne, ne gan ge suwal Adma ne, ne gan ge Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar, a zu pore ya zum ge baal pul ge Sidim ne go no ndwara mbal pore ne 9 Kedorlawomer gan ge suwal Elam ne, ne Tidal gan ge suwal Goyim ne, ne Amrafel gan ge suwal Chineyar ne, ne Ariyok gan ge suwal Ellasar ne no. Ndwara go gan ma anuwa̰y ge gan anda pal. 10 Ne jo̰ tuul ge njiyal-mboo ne ma ka gḛ ge baal pul ge Sidim ne go ɗe, gan ge Sodom ne ma ne ge Gomor ne, a syat bama pe so, a mbo det tuul mbe ma se, naa ge may ma só mbo njal ma pala digi ya me. 11 Naa ge ne há pore ma a pál suwal Sodom ma ne Gomor kaŋ ma kakaɗak, poseya ne nama kaŋzam ma pet, a mbo ne nama. 12 Ne jo̰ Lot ge Abram sá ka Sodom go ɗe, a pál na poseya ne na kaŋ ma pet, a mbo ne nama.
13 Ndu a̰me yṵwa̰le ya, mbo ya jan Abram ndu ge Ibriniya. Ago Abram ká ge uwara Chen ge Mamre, ndu ge Amoriya ne zi. Mamre ka Echekol ma ne Aner ná vya, nama sḛ ma mwaɗak, a ne Abram ma vwa bama wak dagre. 14 Swaga ge Abram ne za̰ go a pál na sá ya ya ɗe, nṵsi na dore ma, nama ge a ne tó tol na yadiŋ ma, naa sonmo ge ful ma, naa kikis ataa para wol para tiimal, a kare nama pe ɗiŋ mbo suwal Dan ya. 15 Abram caɗe na naa ma se, det nama ɗaal zi. A hál nama, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Hoba ya, na ge ne Damas le kuu ya. 16 Maŋge kaŋ ma ge a ne pá nama pet, zur na sá Lot ma ne na kaŋ ma ya, zur naa zaab ma, ne naa ge a ne pá nama ge may ma ya pet me.
Melkisedek e wak busu Abram pal
17 Swaga ge Abram ne ka gwan ne na swaga ge na ne há Kedorlawomer ma ne gan ge ne na pe go ma ya ɗe, gan ge Sodom ne ɗage ya na ndwara zi, mbo ya ɓol na ge baal pul ge Chave ne go, ndwara go baal pul ge gan ne .
18 Melkisedek gan ge Salem ne, mbo ne katugum ma ne oyo̰r jiya̰l ya hon Abram. Na sḛ a bage ke tuwaleya ge Dok ge digi digi ya ne ne. 19 E wak busu Abram pal, jan go: «Dok ge ne digi zi ya, na ge ne dó digi ma ne suwar na é na wak busu Abram pal! 20 Uwareya hon Dok ge ne digi zi ya, na ge ne ɓya̰ mo naa ge ho̰l ma mo tok go!»
Abram hon na kaŋ ge na ne pá ya ma pet ɗu ne wol zi.
21 Gan ge Sodom ne jan Abram go: «Ho̰ mbi naa dasana ma, abe kaŋ ge may ma ne mo sḛ pe.» 22 Abram jan gan ge Sodom ne go: «Mbi ne tyare mbi tok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne digi digi ya, Bage ne dó digi ma ne suwar pe digi no, 23 mbi ame mo a̰me ɗu to bat, ko taal, ko tyarko taal koko puy, mbi ame na to. Na kaage mo jya̰ go: ‹Abram saŋge ndu ge ɓol kaŋ da ne mbi pe› to. 24 Mbi ɓyare a̰me ne mo ta to, ɗeŋgo kaŋzam ma ge mbi dore ma ne za, amma ne naa ge a ne ɗame mbi ma ɗe, ndwara go Aner, Echekol, ne Mamre, nama sḛ ma a da ne pool abe bama kaŋ ma ndwara.»
