David ik Amalekien
1 Ne cok ah tǝgǝǝ zah'nan sai, David ge dai Ziklak ne zan ahe, ge lwaara Amalekien pǝ̃ǝra sal ge ɓo tǝ sǝr Yuda ma fah morkǝsǝŋ ah tǝkine Ziklak. Ikra za Ziklak, ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝra. 2 Gbahra ŋwǝǝ ɓǝǝ ne fan daŋ mo no gŋ, koo manyeere, wala maluu ahe, ik ra pǝ wul koo vaŋno ya, amma gbahra ra daŋ na byakke, ɓaŋra fahlii ne ra. 3 David ne zan ah ge daira yaŋ, ge lwaara yaŋ ɓǝǝ sye wii ɓe, so woora ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ maŋwǝǝ ne mawǝǝ daŋ kal ne ɓe. 4 David ne zan mai mo no ne ki daŋ dahra gorre, yera yee ŋhaa swah ɓǝǝ vǝr tǝɗe'. 5 Woora ŋwǝǝ David Akinoam ma yaŋ Jezereel ne Abigail mawin Nabal kal ne ta.
6 Ɓǝ foo gaɓ David pǝlli, mor za tǝ kyeɓ ɓǝ ɓaa ko ne tǝsalle. Mor zahzyil dǝfuu daŋ ɓeɓ ɓo tǝ ɓǝ wee ɓǝǝ ne ŋwǝǝ ɓǝǝra. Amma Masǝŋ Dǝɓlii ah nyi swah nyi ko. 7 David faa nyi pa joŋzahsyiŋ Abiatar we Akimelek: Oseni mo ɓaŋ ɗaŋsikki gee me nyee ne ko. Abiatar ɓaŋ ɗaŋsikki ge nyi David ne ko. 8 David fii Dǝɓlii faa: Me foo mor zai o ne? Me foo mor ɓǝǝ ɓe, me lwaa mor ɓǝǝ no ne? Masǝŋ zyii faa: Mo foo mor ɓǝǝ o, mo ga lwaa ra, mo ga nyiŋ za jol ɓǝǝ daŋ ta.
9 David kal ne za wǝǝ temere yea, ge daira zah el Besor, so za ki kǝsyil ɓǝǝ kaara gŋ. 10 David so foo mor ɓǝǝ ne za temere nai. Za temere gwa gak gara pel ao, mor gaɓra pǝlli, gak yeera el Besor ya.
11 Ge lwaara dǝɓ sǝr Egiɓ 'wahe, gera wo David ne ki, nyira farel nyi ko re, nyira bii nyi ko zwǝ ta. 12 Nyira tǝgǝr paŋgasso wuu mayak nyi ko, nyira lee kpuu vin mayak magǝgǝr nyi ko gwa re ta. Cee suu ah ge gur o, mor tǝgǝǝ zah'nan sai re farel a, zwǝ bii ya com ne suŋ daŋ. 13 David fii ko: Amo ye dǝɓ mor zune? Mo gee kẽe ge ne? Zyii faa: Ame ye dǝɓ sǝr Egiɓ, ame ye dǝɓ yeɓ dǝɓ Amalek. Pah yaŋ ɓe soɓ me ɓoo, tǝgǝǝ zah'nan sai me ne syemme. 14 Ru ge ruu sal ne Keretien pǝ sǝr Yuda ma fah morkǝsǝŋ ahe, ne sǝr Kaleɓ ta, so ru ɓaa wii nyi yaŋ Ziklak. 15 David faa nyi ko: Mo ga wo za sal nyẽe ne me no ne? Zyii faa nyi ko: Mo 'yah ɓe, mo haa zah nyi me ne tǝɗii Masǝŋ mo ka i me pǝ wul a, mo ka soɓ me nyi pah yaŋ ɓe yao, ka me ge ne mo wo za sal ko o.
16 Dǝɓ ah ge ne ki, ge lwaara myah ki ɓo camcam tǝ renra farel ne zwah fanne, a joŋra kyẽm mor fan malii mai mo woora ɓo zah sal sǝr Filistien ne sǝr Yuda. 17 David tǝŋ ik ra ne zah'nanne ŋhaa dai lil tǝ'nan ahe, dǝɓ ki ǝ̃ǝ kǝsyil ɓǝǝ kal a, sai tǝbanna ma swah temere nai mai mo yeera njoŋnjoŋ ɓo ǝ̃ǝra kalle. 18 David nyiŋ fan mai za Amalekien mo woora ɓo daŋ, so nyiŋ ŋwǝǝ ah gwa daŋ ta. 19 Fan ɓǝǝ muŋ vaŋno ya, koo welaŋne, wala dǝɓlii, wee wǝǝre, wee ŋwǝǝre tǝkine fan mai mo woora zah sal yaŋ ɓǝǝ daŋ. David so jin ne fan daŋ ge yaŋ. 20 David nĩi pǝsǝ̃ǝ ne dǝǝ daŋ, so nĩira kal pel fan manyeeki ah ne ko, faara: Mai fan David mo woo zah sal o.
21 David so pii soo ge wo za matǝ temere gwa mai mo gaɓra mo gak syeera mor David ya, mo soɓra zah el Besor kŋ. Urra ge zyaŋ tǝtǝl David ne za mai mo no ne ki. David ge gwari ne ra haozah wo ɓǝǝ ne fii jam ɓǝǝra. 22 So za ɓea makol mai mo gera ne David faara: Mor gera ne na ya, na ka nyi fan mai na woo ɓo zah sal nyi ra ya, sai na nyi ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ nyi ra ka mo gera ne to. 23 So David faa nyi ra: Wee pa ɓe, na joŋ ne fan mai Masǝŋ Dǝɓlii mo nyi na nai ka, ako ye byak na, ako ye nyi za ma ruu sal ne na gee na mor jol ta. 24 Azu yee laa ɓǝ ɓii ɗah pǝzyil ɓǝ mai ne? Mor fan makẽne dǝɓ ma ga zah sal mo lwaa, dǝɓ ma kaa wo fan a lwaa nai ta, a woŋra fan ah zahki zahki. 25 Ɓǝ ah joŋ nai com moo o, joŋ nai kǝsyil ɓǝǝ ge pel ta, ciŋ ɓǝ lai ne ɓǝ kal zahsyiŋ Israel ɓo ŋhaa tǝ'nahko.
26 Ne cok David mo ge dai Ziklak, pea fan ma woo zah sal wo palyaŋ ah ra zaluu Yuda, faa: Fan woo zah sal jol za ma syiŋra Dǝɓlii nyẽeno. 27 Joŋ nai ne pee fan ah wo za Betel wo za Ramot pǝ sǝr Yuda ma fah morkǝsǝŋ ah tǝkine wo za ma Jatir. 28 Pee wo za Aroyer, wo za Sifmot ne za Estemoa, 29 pee wo za Rakal ne wo za ma kaara yaŋ maluu sǝr Jerameelien ne yaŋ maluu sǝr Kenien, 30 pee wo za Horma ne za Korasan tǝkine wo za Atak, 31 pee wo za Hebron tǝkine cok daŋ mai David ne zan ah mo kyãhra gŋ.
Amalek ma til suwal Siklag
1 Dam ge ataa go, swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ɗage det ya suwal Siklag go, Amalek ma mbo ja nama ndwara zḛ, a det suwal ma pore mballa ja ne le mbii ya, a det suwal Siklag ya, a til na ya uzi kakaɗak me. 2 A pál naa zaab ma ne naa jabso ma ya swaga. Amma a be hun ndu a̰me ɗu to, a pá nama pál, a mbo ne nama no. 3 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne dé ya suwal Siklag go ɗe, a kwa suwal tilla, nama gwale ma ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma a pál nama ya swaga. 4 A zimi fyaso se, a fyal ɗiŋ nama pool ma á. 5 Ago Dawda gwale ma jwak ndwara go, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal ge suwal Karmel ne gwale, a pál nama ya ya me. 6 Dawda ɓol twa̰seya gḛ ge be to, ne da pe, ɓase ma ka jan go, bama mbal na uzi ne njal. Ago ndu ge daage ka da ne kḭḭmi ne na vya ma pe. Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge na ne gwan hon na pool.
7 Tol bage tuwaleya Abiyatar ge Ahimelek vya, jan na go na gene na Efod ya. Abiyatar gene Efod ya. 8 Dawda ele Bage ɗiŋnedin fare, jan na go: «Kadɗa mbi má̰ yan naa mbe ma pe ya, mbi ma̰ wan nama ko’a?» Bage ɗiŋnedin jan Dawda go: «Ya̰ nama pe, mo ma̰ wan nama, mo zur mo naa me.» 9 Dawda ma ne na naa ge ne na pe go ma, naa kikis myanaŋgal, a kan ta viya̰ go mborra, a yan’a mam so̰o̰l Besor ne wak go, naa a̰me ma gá swaga mbe go. 10 Dawda gwan é tene zḛ ne naa na pe go kikis anda, ne da pe naa ge kikis azi ma lwagre tyane nama be ge har mam pul mbo le may ya to, a ga mam so̰o̰l Besor wak go.
11 A yan ful a̰me zi ya, a ɓol ndu a̰me ge suwal Masar ne, a wan na, a gene na ya Dawda ta, a hon na kaŋzam ne mam njotɗa. 12 A gwan honna fere kumar ma ne oyo̰r kumar fegem azi. Swaga ge ne zá kaŋzam, na haŋgal é se, ne da pe ke ya dam ataa be ge zam kaŋzam, ko be ge njot mam.
13 Dawda ele na go: «Mo wuɗi dore ne? Mo mbo da ne da ya?» Ndu mbe jan na go: «Mbi ndu ge Masar ne, mbi Amalek a̰me mo̰r ne. Dam ma̰ no ataa, mbi bageyal ya̰ mbi ful zi ndwara go mbi dé moy. 14 I mbo det suwal ge ne Keretiya ma le mbii ma, ne suwal Yuda, ne Kaleb vya ma suwal ge mbii ge ma pore mballa, i tí suwal Siklag uzi no me.» 15 Dawda jan na go: «Mo ma kat ge ɗame mbi ɗiŋ mbo ɓol naa mbe ma ɗer ɓaa?» Ndu mbe jan Dawda go: «Guni tene ne dḭl ge Dok ne, go mo hun mbi to, mo mbo gwan ne mbi hon mbi bageyal to me, go no mbi ma̰ ɗame mo.»
16 Ɗame nama, a mbo ɓol Amalek ma ɓarseya se sasar suwar zi vḛso ta kerra, a ka zamma ne njotɗa ne kaŋ gan ma ge bama ne pá nama ne suwal Filistiya ma ne suwal Yuda ya ma pe. 17 Dawda det nama cya̰wak pala, a mbal ta ne cya̰wak tek ɗiŋ mbo gasamal ge dam ge azi ne go. Hun nama kakaɗak. A bool ma kikis anda ɗeŋgo ge a ne má ta ne jambal. 18 Dawda zur kaŋ ge Amalek ma ne pá nama ya mwaɗak, zur na gwale ma jwak me. 19 Ndu a̰me ɗu be maŋge uzi to. A zur naa jabso ne naa ga̰l ma mwaɗak, a zur kaŋ ma ge a ne pá nama ma mwaɗak me. Dawda gwan ne nama ya. 20 A gwan pál gii ma ne nday ma ya. Naa ge ne ka pole kavaar mbe ma ka janna go: «No a kaŋ ge Dawda ne pá ya ma ne!»
21 Dawda gwan’a ɓol naa ge kikis azi ge a ne lwage, ge a ne gá mam so̰o̰l Besor wak go mbe ma, nama sḛ ma ɗage ya Dawda ma ndwara zi, a ɓol ta, a san ta wak. 22 Swaga mbe go, naa a̰me ma ge a ne Dawda ma ne mbo pore, ge dulwak sone ma, ge bernde ma jan go: «Ne jo̰ naa mbe ma no a be mbo mbal pore ne nee to, nee var nama kaŋ ge nee ne pá ya ma to, nee hon nama ɗeŋgo, nama gwale ma ne nama vya ma. Nama wa̰ nama, nama mbo nama mborra.» 23 Amma Dawda gwan ne nama janna go: «Mbi naa vya ma, aŋ ke me ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ nee na go to, a Bage ɗiŋnedin koy nee ne, ho̰ nee halla ge naa ge a ne pá ne kaŋ ma pal no. 24 Ndu a̰me ne pool vin aŋ fare mbe no to.
Ago ndu ge ne mbo pore ma ne
ndu ge ne gá koy kaŋ ma,
nama kaŋ varra mbyatɗa ɗu caca.»
25 A go no, ne dam mbe ya day, ɗiŋ ma̰ no, eya mbe no gá suwal Israyela go no.
26 Swaga ge Dawda ne gwa̰ ya suwal Siklag go, Dawda abe kaŋ paal a̰me ma, teme nama hon naa ga̰l ge suwal Yuda ne ma, na kaam ma, ne ka̰l janna go: «Ame me bobo ma no, ne kaŋ ma ge i ne pá nama ne naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma tok zi ya.» 27 Teme kaŋ ma hon naa ga̰l ge ne suwal Betel go ma, ne suwal Ramot ge ne le mbii go ma, ne suwal Yattir go ma, 28 ne naa ga̰l ge suwal Aroyer ne ma, ne suwal Sifmot, ne suwal Estemowa, 29 ne suwal Rakal, ne suwal ge Yerameliya ma ne ma, ne ge Keniya ma ne ma, 30 ne naa ga̰l ge suwal Horma ne ma, ne suwal Bor-Achan ne ma, ne suwal Atak ne ma, 31 ne suwal Hebron, ne suwal ma mwaɗak ge a ne na kaam ma dḛ ne mbo go ma pet.
